Taller de traducción literaria by Romina Paredes Quevedo

Bienvenida

rominaparedes4 — 2025-08-13 05:11:38 UTC

Objetivo de esta sesión: activar nuestras nociones sobre voz, registro y efecto estético en traducción literaria y establecer pautas de trabajo colaborativo. Duración total: 15–20 minutos. Participación anónima no evaluativa.

Presentación creativa

rominaparedes4 — 2025-08-13 05:15:24 UTC

En 280–300 caracteres, escribe una micro-bio literaria que te describa como lector/a y traductor/a.

Ejercicio de traducción

rominaparedes4 — 2025-08-13 05:21:29 UTC

Traducir uno de los siguientes fragmentos al español, cuidando ritmo, voz y connotación. Indica al final dos decisiones que tomaste y por qué.

A. Shakespeare, Soneto 18 (vv. 1–2):
“Shall I compare thee to a summer’s day? / Thou art more lovely and more temperate:”

B. E. A. Poe, The Tell-Tale Heart (apertura):
“True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad?”

C. Emily Dickinson (Poem 254, variante breve):
“Hope is the thing with feathers—”