https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a Made with the best of intentions en-us 2018-12-09 11:01:53 UTC 2019-01-17 00:36:02 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Dootheets.png https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058546 Pham Quang Khanh.
Đoan nghia cua tu dua tren ngu canh.
Doan nghia rat quan trong giup tiet kiem cong suc cho cac cong viec khac. Dua theo ngu phap, cu phap, boi canh, mot nguoi co the du doan cac noi dung co the duoc noi den tiep theo. Tat ca cac du doan dieu phai lien quan den kien thuc cu the cua chu de dang duoc noi dien]]> 2019-01-10 00:33:42 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058546 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058574 Kĩ năng nghe trong phiên dịch phức tạp hơn và có quá trình khó hơn nghe thông thường
Có 3 tips để nghe nhanh và hiệu quả
- Đoán nghĩa từ trong văn cảnh: là công đoạn quan trọng 
- Chuẩn bị cải thiện tâm lý


]]> 2019-01-10 00:33:54 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058574 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058636 1 vài kĩ năng nghe trong phiên dịch: đoán từ, cải thiện tâm lí chuẩn bị và sử dụng tài liệu. Kĩ năng đoán từ giúp người dịch giảm tải bộ nhớ trực tiếp

]]> 2019-01-10 00:34:21 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058636 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058637 Có 2 cách để hiểu thông tin,đó là nghe và nhìn.
Các kĩ năng cần thiết để nghe hiểu hiệu quả là:
1. Đoán nghĩa của từ trong ngữ cảnh đó, trong các cấp độ ngữ pháp, cú pháp và ngữ cảnh. Trong cấp độ ngữ pháp thì ta đoán dựa vào các kí hiệu]]> 2019-01-10 00:34:21 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058637 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058657 1. Các yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng của việc phiên dịch bao gồm khả năng nghe của phiên dịch viên và bối cảnh.
2. Đoán nghĩa của từ từ nội dung. Suy đoán là phương tiện quan trọng
3. Nâng cao sự chuẩn bị về mặt tâm lý. Khi nghe thông tin nguồn chúng ta cần bình tĩnh và cẩn thận
4. Sử dụng phép giản lược khi luyện tập nghe]]> 2019-01-10 00:34:26 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058657 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058669 Nghe trong phiên dịch khó hơn và phức tạp hơn. Điều kiện nghe trong phiên dịch bị giới hạn về thời gian rất nhiều và bị ảnh hưởng bởi các điều kiện xung quanh như tiếng ồn khiến cho việc nghe và tiếp thu khó khăn hơn.]]> 2019-01-10 00:34:31 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058669 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058675 Có 2 cách để người phiên dịch nh ận th ức thông điệp là nhận thức bằng thính giác và trực quan. Để nghe hiệu quả: đ ầu tiên, đoán nghĩa của từ trong từng ngữ cảnh. Về khía cạnh ngôn Ngữ đoán có 3 cấp độ là ngữ pháp, từ ngữ , ngữ cảnh. Tiếp theo là cải thiện tâm lý ]]> 2019-01-10 00:34:34 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058675 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058691 Có 2 đường để các thông điệp được truyền đạt, thính giác và thị giác :)))
Đoán nghĩa là một phương tiện quan trọng.
Có 3 cấp độ.
1. Đoán dựa vào một số dấu hiệu có gợi ý để dự đoán
2. Ở trong 1 câu, nghĩa của câu có thể dự đoán bằng các liên từ có mặt trong câu.
3. Có thể đoán dựa trên sự kết hợp của các câu hoặc các đoạn, dựa vào từ ngữ, cấu trúc, cụm từ, thành ngữ và các mối quan hệ logic trong ngữ cảnh.]]> 2019-01-10 00:34:40 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058691 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058722 Kĩ năng nghe trong phiên dịch là 1 quá trình khó và phức tạp. Đại điểm, thời gian là yếu tố quan trọng trong quá trình ohiwwn dịch]]> 2019-01-10 00:34:54 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058722 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058732 -Có 2 cách để nhận thông tin : thính giác và thị giác 
-Nghe trong phiên dịch thì phức tạp hơn nghe thông thường vì cần phải dựa vào thời gian và hoàn cảnh
-Để nghe chủ động và hiệu quả ta cần
+ Đoán nghĩa của từ trong đoạn. Nghĩa có thể suy ra từ 3 cấp độ : ngữ pháp, cú pháp và ngữ cảnh 
+ chuẩn bị tâm lý

]]> 2019-01-10 00:34:59 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058732 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058755 Để có thể có kĩ năng nghe tốt thì cần có 3 yếu tố: đoán nghĩa của từ, cbi tâm lý nghe và đoán nghĩa dựa trên ngữ cảnh( cách luyến láy, nhấn nhá, trọng âm blabla) Trong phần đoán nghĩa từ thì việc đoán này dựa vào context và các từ đứng trước những dấu hiệu trước đó như linking words ]]> 2019-01-10 00:35:09 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058755 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058793 Có 2 đường để hiểu được thông tin: thính giác và thị giác. Khả năng nghe và sắp xếp thông tin của người phiên dịch ảnh hưởng đến chất lượng dịch. Nghe trong khi phiên dịch khó và phức tạp hơn bình thường. Cách sắp xếp, điều kiện thời gian và vật chất rất quan trọng trong quá trình dịch. Thời gian gây áp lực lên người nói, môi trường ồn ào ảnh hưởng xấu đến cả người phát ngôn và ng dịch. 
Để nghe chủ động và hiệu quả:
1. Đoán nghĩa của từ trong ngữ cảnh
Có thể đoán từ 3 cấp độ: ngữ pháp, nội dung, cú pháp câu. Rất quan trọng
2. Cải thiện sự chuẩn bị về tâm lý
Phải có sự chuẩn bị tâm lý và tăng sự tự tin trc khi làm nghề dịch. Ng dịch cần học nghe hiệu quả, và cần sự tập trung và sự chú ý vào bài phát biểu của ng nói. Khi gặp đoạn nào k hiểu, phải giữ bình tĩnh và tự đoán thông tin dựa vào độ hiểu ý chính
3.


]]> 2019-01-10 00:35:25 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058793 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058930 Có 2 cách để người phiên dịch nhận thức thông điệp:một là nhận thức thính giác và hai là nhận thức trực quan. phiên dịch bao gồm khả năng nghe của người phiên dịch và thiết lập 
Nghe trong phiên dịch là một quá trình khó khăn và phức tạp hơn. Quá trình hạn chế về thời gian cho người phát biểu tại hội nghị khiến họ truyền tải thông điệp của họ Với tốc độ chóng mặt. Nghe trong điều kiện ồn ào làm cho việc tiếp nhận thông tin trở nên khó khăn hơn.

D nghe ]]> 2019-01-10 00:36:29 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058930 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058950 Những người phiên dịch nên học để nghe 1 cách hiệu quả. Để nghe 1 cách hiệu quả cần phải có sự chú ý và sự tập trung. Sự tập trung 1 cách hợp lý không có nghĩa là thông qua 1 số tư thế, nhíu mày và căng thẳng với nắm tay siết chặt, và nó có nghĩa là tập trung vào bài phát biểu của người nói]]> 2019-01-10 00:36:39 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319058950 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319059039 Kỹ năng nghe hiểu đòi hỏi người dịch phải nắm vững các kiến thức chuyên ngành, tiếp nhận thông tin được truyền tải đến qua thính giác và cả thị giác, khả năng đoán từ dựa trên ngữ cảnh.tâm lý vững vàng và khả năng chọn lọc thông tin.]]> 2019-01-10 00:37:09 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319059039 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319059044
Người dịch có thể tiếp nhận thông tin qua 2 cách là nghe và nhìn. Trong quá trình dịch, có nhiều yểu tố ảnh hưởng đến chất lượng dịch như là khả năng nghe và bối cảnh. So với việc nghe thông thường thì nghe trong khi dịch thường phức tạp và khó hơn do điều kiện vật lý cũng như thời gian bị ép buộc. 
Đoán nghĩa của từ trong ngữ cảnh:
Có 3 cấp độ đoán:


]]> 2019-01-10 00:37:15 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319059044 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319059068 Đoán nghĩa của từ rất quan trọng. Đoán nghĩa phải dựa trên kiến thức của một chủ đề cụ thể. Trau dồi kĩ năng chuẩn bị tâm lí, bất kể khi không biết nghĩa của từ nào đó phải giữ bình tĩnh và không được lo lắng. Khi dịch cần phải tập trung cao độ. Bên cạnh việc nắm được ý kiến chính, người dịch cần phải thể hiện cảm xúc, tông giọng phù hợp với từng ngữ cảnh.]]> 2019-01-10 00:37:28 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319059068 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319059089 Có hai phương thức cho người phiên dịch hiểu một đoạn văn bản: khả năng nghe và nhìn.
Yếu tố ảnh hưởng đến bài dịch bao gồm khả năng nghe của người phiên dịch và cái gì đó mà em chưa biết dịch thế nào =)))
Quá trình nghe khi phiên dịch kiểu nó khó với rắc rối hơn so với nghe thông thường, thường bị ảnh hưởng bởi vài yếu tố bên ngoài như thời gian, đkien vật lý ..v..v]]> 2019-01-10 00:37:37 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319059089 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319059594 Có 2 cách để phiên dịch viên có thể hiểu thông tin: qua thị giác và thính giác. Khả năng nghe của phiên dịch viên và bối cảnh sẽ ảnh hưởng đến chất lượng của bài dịch.]]> 2019-01-10 00:41:40 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319059594 https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319060052 2019-01-10 00:44:42 UTC https://padlet.com/lamphuongnguyen/ztiu0aakuj3a/wish/319060052