<?xml version="1.0"?>
<rss version="2.0">
   <channel>
      <title>Steven&#39;s Translation Assignments by 北科大-李振瑜</title>
      <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l</link>
      <description>捲動檢視</description>
      <language>en-us</language>
      <pubDate>2025-05-13 06:26:36 UTC</pubDate>
      <lastBuildDate>2025-06-26 23:22:05 UTC</lastBuildDate>
      <webMaster>hello@padlet.com</webMaster>
      <image>
         <url>https://padlet.net/icons/png/1f39e.png</url>
      </image>
      <item>
         <title>Translation Draft by Claude/ChatGPT</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3447966852</link>
         <description><![CDATA[<p><strong>羅姆尼在超級星期二贏得10州中的6州，但桑托倫與金里奇誓言繼續奮戰</strong></p><p>美國共和黨總統參選人米特．羅姆尼（Mitt Romney）與瑞克．桑托倫（Rick Santorum）在星期二晚上的初選中，各自在多個州取得勝利。羅姆尼在關鍵的俄亥俄州（Ohio）與對手激戰後，僅以些微差距險勝，突顯出共和黨內部依然存在頑固分歧。</p><p>前眾議院議長紐特．金里奇（Newt Gingrich）則在家鄉喬治亞州（Georgia）贏得初選，再度為自己的選戰注入一劑強心針。來自德州的聯邦眾議員羅恩．保羅（Ron Paul）雖然在維吉尼亞州（Virginia）落敗，但表現超乎預期，顯示這場動盪不安、四方角逐的共和黨提名戰，可能還會持續數週。</p><p>羅姆尼在俄亥俄州僅以1個百分點擊敗桑托倫。這個州對共和黨在11月大選的勝算至關重要。羅姆尼過去幾週在當地民調落後，但靠著大量電視廣告攻勢與頻繁造訪，成功扳回劣勢。他同時在麻薩諸塞州（Massachusetts）、維吉尼亞州、佛蒙特州（Vermont）及愛達荷州（Idaho）等四州，幾乎沒有太大阻力地拿下勝利。在阿拉斯加州（Alaska）黨團會議中，羅姆尼則以32.6%得票率勝出，桑托倫獲得29%，保羅24%，金里奇則為14.2%。</p><p>這些勝利讓羅姆尼在代表人票（delegates）數上進一步領先。最終，這些代表人票將決定共和黨總統提名人選。然而，這位前麻薩諸塞州州長一直難以激起共和黨選民的熱情，他也坦言，要在共和黨全國代表大會之前順利拿下提名，恐怕還得一番苦戰。</p>]]></description>
         <enclosure url="" />
         <pubDate>2025-05-13 06:28:37 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3447966852</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Detailed Post-Editing Log+Self-Reflection</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3447966957</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="https://padlet-uploads-usc1.storage.googleapis.com/2730647124/cf505376a76f1e96fb12590f7284489d/Steven.docx" />
         <pubDate>2025-05-13 06:28:41 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3447966957</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Revised Post-Editing and Self-Reflection (deadline: by 15 June 2025)</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3447967309</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="" />
         <pubDate>2025-05-13 06:28:52 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3447967309</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Reflection on Group Discussion</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3447968077</link>
         <description><![CDATA[<p>在這次的小組討論中，大家針對「頑固的分歧」這個詞彙提出了不同的翻譯建議。Tiffany 認為可以譯作「持續的分歧」，而 Lynna 則選擇「分歧僵持不下」，我覺得她們兩個的翻譯都比原先直譯「頑固的分歧」更貼合中文語境，讀起來也比較自然順暢。除此之外，我們也針對原文中某個候選人贏得某州的表達方式進行討論。Lynna 的方法是把地名放在句子中間，但我認為如果這樣處理，每次遇到不同州份時都要調整語序，讀者在短時間內要處理五個以上的州名和選戰資訊，容易造成理解上的困難。因此，我建議將每個州的選戰地點放在句首，先讓讀者建立清楚的場景，再接著說明該地的選戰結果和候選人情況，這樣句子的結構較為清晰，也有助於資訊吸收。經過討論，Lynna 也認同這樣的安排能讓整段內容變成較小的單位，更容易閱讀與理解。</p>]]></description>
         <enclosure url="" />
         <pubDate>2025-05-13 06:29:11 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3447968077</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Revised Version of Group Discussion Reflection (deadline: by 15 June 2025)</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3447968184</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="https://padlet-uploads-usc1.storage.googleapis.com/2730647124/21f096d425ff6bfebe3bf03bac45dbb3/Steven_1_2.docx" />
         <pubDate>2025-05-13 06:29:15 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3447968184</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Guidelines_Part 1</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3458648496</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="https://padlet-uploads.storage.googleapis.com/2189144236/4b7f7f24c6fdb3148971d5a217b1e7d5/News_Translation_Guidelines_Part_1.docx" />
         <pubDate>2025-05-20 05:29:47 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3458648496</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Discussion Recording_Difficulties(1)</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3458820534</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="https://padlet-uploads.storage.googleapis.com/2730647124/862ceb322690b5e0b22ac13b31798684/Discussion_Recording_Shared_difficulties.mp3" />
         <pubDate>2025-05-20 06:58:14 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3458820534</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Discussion Recording＿ Difficulties(2)</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3458821048</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="https://padlet-uploads.storage.googleapis.com/2730647124/87ba3be42f8678781a03bca74917cb16/Discussion_Recording_Difficulties_2_.mp3" />
         <pubDate>2025-05-20 06:58:27 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3458821048</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Guidelines_Part 2</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3458863709</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="https://padlet-uploads.storage.googleapis.com/2730647124/a235c3614a9936b6c1358b163be907ac/News_Translation_Guidelines_Part_2.docx" />
         <pubDate>2025-05-20 07:20:24 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3458863709</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Guidelines for Translation Draft and IPDR</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3476950938</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="https://padlet-uploads-usc1.storage.googleapis.com/2730647124/83ae8c5bb5be090329b64850ad74cb49/Guidelines_for_Technical_Translation_and_IPDR.docx" />
         <pubDate>2025-06-03 05:34:01 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3476950938</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Translation Draft and IPDR</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3476951038</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="https://padlet-uploads-usc1.storage.googleapis.com/2730647124/244fea0e615ed63d944e0b0d135171e3/Technical_Translation_and_IPDR_format_sample.docx" />
         <pubDate>2025-06-03 05:34:08 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3476951038</guid>
      </item>
      <item>
         <title>Revised Version of Translation Draft and IPDR (deadline: by 6/15)</title>
         <author>t111540008</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3476951130</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="https://padlet-uploads-usc1.storage.googleapis.com/2730647124/b9c8d9c926ee6d7c2c81956e2292a217/Steven_IPDR__1_.docx" />
         <pubDate>2025-06-03 05:34:14 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3476951130</guid>
      </item>
      <item>
         <title></title>
         <author>purple227</author>
         <link>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3503402570</link>
         <description><![CDATA[]]></description>
         <enclosure url="https://padlet.com/padlets/isya6shn5s4vmtfv" />
         <pubDate>2025-06-26 23:22:04 UTC</pubDate>
         <guid>https://padlet.com/t111540008/zsw2d3pahzs3pv3l/wish/3503402570</guid>
      </item>
   </channel>
</rss>
