The time slot of the definition of crime on Lu Yong case by Tyan

2014

tingyanhe0323_ — 2023-11-07 12:07:44 UTC

In late August 2013, the Yuanjiang Public Security Bureau arrested Lu Yong while investigating an online bank card trafficking ring. After the public security organs transferred the case for review and prosecution, in late July 2014, the Yuanjiang Municipal Procuratorate prosecuted Lu Yong on suspicion of interfering with the management of credit cards and selling fake drugs.

(2013年8月下旬，沅江市公安局在查辦一網絡銀行卡販賣團伙時，將陸勇抓獲。公安機關移送審查起訴后，2014年7月下旬，沅江市檢察院以涉嫌妨害信用卡管理罪、銷售假藥罪對陸勇提起公訴。)

2015

tingyanhe0323_ — 2023-11-07 12:07:52 UTC

In late January 2015, the Yuanjiang Municipal Procuratorate requested the court to withdraw the prosecution, and the court granted the ruling. In late February 2015, the Yuanjiang Municipal Procuratorate made a final decision on the "Lu Yong case", concluding that his behavior did not constitute a crime and deciding not to prosecute.

(2015年1月下旬，沅江市檢察院向法院請求撤回起訴，法院作出准許裁定。2015年2月下旬，沅江市檢察院對“陸勇案”作出最終決定，認為其行為不構成犯罪，決定不起訴。)

2016

tingyanhe0323_ — 2023-11-07 12:08:10 UTC

"Any act of selling a small amount of drugs privately processed according to traditional folk recipes, or selling a small amount of foreign or overseas drugs imported without approval, without causing harm to others or delaying diagnosis and treatment, or any act of making and selling drugs for non-profit-making purposes with the nature of self-rescue and mutual assistance by patients, shall not be treated as a crime."

The biggest difference between Lu Yong and the main character in the drama is that Lu Yong is considered "behavior is not sales behavior".

(2016年，中國大陸最高人民檢察院出台《關於全面履行檢察職能為推進健康中國建設提供有力司法保障的意見》中規定：「對於銷售少量根據民間傳統配方私自加工的藥品，或者銷售少量未經批准進口的國外、境外藥品，沒有造成他人傷害後果或者延誤診治的行為，以及病患者實施的不以營利為目的帶有自救、互助性質的製售藥品行為，不作為犯罪處理。」

陸勇與劇中主角最大差別在於陸勇被認為「行為非銷售行為」。)

2019

tingyanhe0323_ — 2023-11-07 12:10:14 UTC

The law was updated to change the definition of counterfeit drugs and to add a new crime: the crime of interfering with the order of drug administration

The crime of selling fake drugs and the crime of interfering with the order of drug administration.

Lu Yong can be defined by the judicial authorities as the crime of obstructing the drug management order, in violation of administrative law.

(法律更新，更改假藥的定義並且增加新罪：妨礙藥品管理秩序罪

、銷售假藥罪和妨礙藥品管理秩序罪。

陸勇可被司法機關定義為妨礙藥品管理秩序罪，違反行政法。)

2018

tingyanhe0323_ — 2023-11-07 12:12:53 UTC

Article 48 of the Drug Administration Law stipulates that drugs produced or imported without approval, or sold without inspection, which must be approved in accordance with the Law, shall be treated as counterfeit drugs.

The act of selling fake drugs, according to the provisions of the Amendment (8) of the Criminal Law, as long as the production and sale of fake drugs, the minimum penalty standard is not more than three years in prison, and a fine, if it causes harm to the human body or other serious circumstances, the penalty will be increased.

Lu Yong was found guilty of producing and selling fake drugs

(藥品管理法第48條規定，依照該法必須批准而未經批准生產、進口，或者依照該法必須檢驗而未經檢驗即銷售的藥品，以假藥論處。

　　銷售假藥的行為，根據刑法修正案（八）的規定，隻要生產、銷售假藥的，最低處罰標准就是三年以下有期徒刑，並處罰金，對人體造成危害或有其他嚴重情節的，刑罰還會加重。

陸勇構成生產銷售假藥罪)