https://padlet.com/chiaramazzola/spagna Approfondimenti en-us 2016-11-03 16:12:04 UTC 2026-01-17 23:56:57 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Send.png chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135142503 2016-11-03 16:15:40 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135142503 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135142602 2016-11-03 16:15:53 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135142602 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135143306 Piccolo video animato riassuntivo della trama]]> 2016-11-03 16:17:41 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135143306 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135143932 Il testo della canzone di Guccini, Don Chisciotte]]> 2016-11-03 16:19:13 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135143932 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135145125 Audio di Alle cinque della sera. Poesia dedicata a un amico morto durante una corrida]]> 2016-11-03 16:22:02 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135145125 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135145879 Biografia e poesie che parlano della Spagna]]> 2016-11-03 16:23:40 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135145879 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135147101 2016-11-03 16:26:26 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135147101 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135147908 La canzone - Audio]]> 2016-11-03 16:28:19 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135147908 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135148428 Cosa rappresenta il quadro di Pablo Picasso]]> 2016-11-03 16:29:36 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135148428 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135148688 2016-11-03 16:30:10 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135148688 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135149184 Scena tratta dal film Il postino - dialogo sul mare e sul mondo]]> 2016-11-03 16:31:32 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135149184 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135150006 Un viaggio virtuale nel Parc Guel, dov'è la casa-museo dell'architetto Gaudì. Foto a 360 gradi. Per ulteriori immagini apri la gallery]]> 2016-11-03 16:33:22 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/135150006 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215071584 2017-12-11 15:48:23 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215071584 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215075514 2017-12-11 15:54:50 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215075514 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215078563 2017-12-11 15:59:37 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215078563 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215079615 Temi delle opere]]> 2017-12-11 16:01:39 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215079615 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215086169 La popolare canzone catalana, composta nel 1968 da Lluís Llach,
è imperniata sul dialogo fra l'autore stesso e il vecchio Siset,
nella realtà Narcis, un anziano del suo paese che da bambino 
egli aveva avuto come compagno di pesca e maestro di vita.
L'estaca è il palo a cui tutti siamo legati, solo unendo le forze 
di ciascuno potremo un giorno spezzare alfine quelle catene.
Una semplice metafora contro il regime franchista, tanto pura 
ed ingenua quanto nobile e possente, fu l'ennesima lacrima
versata e l'ultimo chiodo piantato sulla bara della dittatura.
Divenuta poi la colonna sonora della lotta per la libertà di genti
in terre lontane, dalle sierras hondureñas alle università greche,
risuonò anche nelle vie di Danzica, nella sua versione polacca, 
Mury di Jacek Kaczmarski, fino alla Rivoluzione dei gelsomini nei Paesi arabi (2011)]]> 2017-12-11 16:13:35 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215086169 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215089460 2017-12-11 16:19:45 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215089460 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215107495 2017-12-11 16:53:33 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215107495 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215111540 IL PALO - tr. Lorenzo Masetti e cfr. Maurizio Gusso

Il vecchio Siset mi parlava
di buon'ora sul portone
mentre aspettavamo il sole
e vedevamo passare i carri

Siset, non vedi il palo
al quale siamo tutti legati?
Se non riusciamo a liberarcene
non potremo mai camminare!

Se tiriamo tutti insieme cadrà
e non può durare a lungo
di sicuro cade, cade cade
già dev'essere ben marcito.

Se io tiro forte di qui
e tu tiri forte di là,
sicuro che cade, cade, cade
e potremo liberarcene.

Però, Siset, è già passato molto tempo
e le mani mi si stanno scorticando
e quando mi manca la forza
[il palo] diventa più spesso e più grande.
Lo so bene che è marcio
ma il fatto, Siset, è che pesa tanto
che a volte le forze mi abbandonano
Tornami a ripetere la tua canzone:

Se tiriamo tutti insieme, cadrà
e non può durare a lungo,
di sicuro cade, cade cade
già dev'essere ben marcito

Se io tiro forte di qui
e tu tiri forte di là,
sicuro che cade, cade, cade
e potremo liberarcene.

Il vecchio Siset ormai non dice niente,
se l'è portato via un vento cattivo
chissà in che direzione
ed io sono ancora sotto il portone.

E quando passano i nuovi ragazzi
Alzo la voce per cantare
l'ultimo canto di Siset,
l'ultimo che mi insegnò:

Se tiriamo tutti insieme, cadrà
e non può durare a lungo
di sicuro cade, cade cade,
già dev'essere ben marcito

Se io tiro forte di qui
e tu tiri forte di là,
sicuro che cade, cade, cade
e potremo liberarci.]]> 2017-12-11 17:01:09 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215111540 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215114878 L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.]]> 2017-12-11 17:07:55 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215114878 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215115434 El viejo Siset me hablaba
al amanecer, en el portal,
mientras esperábamos la salida del sol
y veíamos pasar los carros.

Siset: ¿No ves la estaca
a la que estamos todos atados?
Si no conseguimos liberarnos de ella
nunca podremos andar.

Si tiramos fuerte, la haremos caer.
Ya no puede durar mucho tiempo.
Seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar ya bien podrida.

Si yo tiro fuerte por aquí
y tú tiras fuerte por allí,
seguro que cae, cae, cae,
y podremos liberarnos.

¡Pero, ha pasado tanto tiempo así !
Las manos se me están desollando,
y en cuanto abandono un instante,
se hace más gruesa y más grande.
Ya sé que está podrida,
pero es que, Siset , pesa tanto,
que a veces me abandonan las fuerzas.
Repíteme tu canción:

Si tiramos fuerte, la haremos caer.
Ya no puede durar mucho tiempo.
Seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar ya bien podrida.

Si yo tiro fuerte por aquí
y tú tiras fuerte por allí,
seguro que cae, cae, cae,
y podremos liberarnos.

El viejo Siset ya no dice nada;
se lo llevó un mal viento.
- él sabe hacia donde -,
mientras yo continúo bajo el portal.

Y cuando pasan los nuevos muchachos,
alzo la voz para cantar
el último canto que él me enseñó.

Si tiramos fuerte, la haremos caer.
Ya no puede durar mucho tiempo.
Seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar ya bien podrida.

Si yo tiro fuerte por aquí
y tú tiras fuerte por allí,
seguro que cae, cae, cae,
y podremos liberarnos]]> 2017-12-11 17:08:55 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215115434 chiaramazzola https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215117858 Approfondimenti:
- Salvador Dalì
- Antoni Gaudì
- Joan Mirò
- Pablo Picasso
- Don Chisciotte
- Pablo Neruda
- Garcìa Lorca
- L' Estaca di Lluis Llach
- Guerra Civile Spagnola
- Il referendum per l'indipendenza in Catalogna]]> 2017-12-11 17:13:45 UTC https://padlet.com/chiaramazzola/spagna/wish/215117858