Translators into English: Josip Žiga, Matej Marković, Filip Pugar, Rudolf Perić

Translator into German: Davor Horvat, Ana Marija Molnar

Teacher: Helena Roštaš

O mirisnim kolačima razgovaramo

Slatke, čokoladne kolače iščekujemo

Zadovoljni smo i sretni

Zvonjava zvona s bijele crkve

Kratak odmor na klupi, lišće i ja

Toplina… sunce nas grije

Teacher: Dr Elena Kkese

Vienna’s colours bloom beneath the rising sun;

the gate of history guides the driver onward,

to a world where the city smiles in silent wonder—why?

Jede Gasse voller Geheimnis, Erinnerungen leben,
in engen Straßen Kutschfahrten, die süße Nostalgie erheben.
Die Schlösser der Stadt – Pracht und Schönheit überall,
in den Farben des Herbstes wirkt alles wundervoll.
Die Donau breitet sich aus, ein Spiegel in der Nacht,
sanfte Melodien rufen in die Dunkelheit sacht.

Der süße Duft von Kaffee, warm wie eine Umarmung,
Apfel, Zimt, Sachertorte und heiße Kastanien am Anfang.
Die Farben und Düfte berühren tief das Herz,
die Musik ringsherum nimmt dich mit, weit fort, voller Schmerz.

Im herbstlichen Wien wird jeder Schritt zur Geschichte,
die Klänge alter Zeiten schenken Harmonie im Lichte.
Blätter treiben dahin wie Walzer in stiller Ruh,
die Stadt lebt den Traum in ewiger Musik dazu.
Jede Ecke birgt ein Herz, geprägt von Zeit und Raum,
im herbstlichen Wien, der Zauber, ein ewiger Traum.

in Prater, trees dressed in golden hues abound.

Their leaves, brushed softly by the winds’ embrace,

yellow, orange, brown, in a slow dance of grace.

A golden carpet now adorns the ground below,

and above the Ferris wheel, a magical view aglow.

Mozart whispers his tune in the autumn air,

as the city glows in twilight’s colors fair.

Each secret alley, filled with memories old,

and in a carriage through narrow streets we stroll.

The city’s palaces, majestic and bright,

in autumn’s colors become a magical sight.

The Danube spreads out, a mirror in the dark,

and soft melodies call to you, a gentle spark.

Sweet coffee scents, warm as an embrace,

apple, cinnamon, Sachertorte in every place.

The colors and scents touch the heart so near,

and music all around lifts you out of here.

In autumnal Vienna, every step holds a story,

the notes of the past bringing harmony and glory.

Leaves drift with time, like a waltz in quiet flight,

the city lives its dream in eternal light.

Each corner holds a heart, etched deep in time,

in autumnal Vienna, magic forever shines.

Στον Πράτερ τα δέντρα ντύθηκαν όλα τους στα χρυσά

Τα φύλλα τους οι άνεμοι γλυκά, απαλά χαϊδεύουν 

Κίτρινα ,πορτοκαλί ,καφέ σε Ρυθμό αργό χορεύουν.

Χαλί χρυσό στολίσανε σαν πέσανε τη γη. 

Πάνω από τη ρόδα φαίνεται μια  θέα μαγική.

Ο Μότσαρτ ψιθυρίζει το τραγούδι του καιρού κι η πόλη λάμπει στα χρώματα του δειλινού.

Κάθε σοκάκι μυστικό, γεμάτο αναμνήσεις,

μες στα στενά στην άμαξα , γλυκές αναπολήσεις.

Τα ανάκτορα της πόλης, μεγαλείο κι ομορφιά 

στα χρώματα του φθινοπώρου  όλα μοιάζουν μαγικά 

Ο Δούναβης απλώνεται, καθρέφτης στο σκοτάδι,

και μελωδίες απαλές σε καλούν μέσα στο βράδυ.

Καφές γλυκός μοσχοβολά  ζεστός σαν αγκαλιά,

μήλο, κανέλα, τούρτα ζαχέρ και κάστανα ζεστά.

Τα χρώματα και οι μυρωδιές αγγίζουν την καρδιά 

και η  μουσική τριγύρω σου σε παίρνει μακριά.

Στη Βιέννη του φθινοπώρου, κάθε βήμα ιστορία,

οι νότες του παλιού καιρού χαρίζουν αρμονία.

Φύλλα κυλούν με τον καιρό, σαν βαλς μες στη σιωπή,

η πόλη ζει τ' όνειρο σ' αιώνια μουσική.

Κάθε γωνιά και μια καρδιά, στον χρόνο αποτυπώνει,

στη φθινοπωρινή Βιέννη, η μαγεία δεν τελειώνει.

Group 1: Thanos Ts, Paris T, Rafail M, Minas M

Group 2: Xenofon Ch, Panagiota P, Evita Nt, Thanasis G

Group 3: Marianna Ts, Charalampos T, Mateo L

Group 4: Elena S, Georgia L, Valerios R, Stavros P

Group 5: Myrto Ch, Mihaela Ch, Vasilis Th

Στον Καθεδρικό του Στεφάνου, η καμπάνα χτυπά, 
και ο ήχος της στις γειτονιές απλώνει ζεστασιά. 
Τα φύλλα πέφτουν απαλά στη Schönbrunn την αυλή, 
χρυσίζουν στο φως, σαν να χορεύουν στη σιγή. 


Στην Όπερα της Βιέννης, φώτα φθινοπωρινά, 
ψιθυρίζουν μελωδίες μέσα στη νύχτα τη δειλινή. 
Το Prater με τον τροχό του γυρνά και αγκαλιάζει, 
αναμνήσεις παιδικές, με χρώματα γεμίζει. 


Σοκολάτα πηχτή στο Café Demel , ζεστή, 
μια φέτα Sachertorte με γεύση θεϊκή. 
Το σνίτσελ στο πιάτο, χρυσαφένιο, τραγανό, 
η Βιέννη σε καλεί, σε τραπέζι μαγικό. 

 
Βαλς στον αέρα, μελωδία του Στράους, 
στην αίθουσα του Musikverein, φωνές γεμάτες παλμό. 
Η συμφωνία αντηχεί, του Μπετόβεν η φωνή, 
η Βιέννη υφαίνει μουσική σε κάθε της στιγμή. 

 
Στον Δούναβη ομίχλη πλέκει νήμα αργυρό, 
και το φθινόπωρο στην πόλη αφήνει ίχνος ζεστό. 
Το Belvedere φωτίζεται, έργα τέχνης ψιθυρίζουν, 
η Βιέννη σε κάθε γωνιά μυστικά μας χαρίζουν.

Am Stephansdom erklingen die Glocken so sacht, 
ihr Klang bringt Wärme durch die Stadt bei Nacht. 
Blätter fallen sanft im Garten von Schönbrunn, 
im Licht glitzern sie, wie Tänzer, die sich tun. 


In der Wiener Oper erstrahlt ein Herbstlicht, 
Melodien flüstern Träume in das Abendgedicht. 
Das Riesenrad im Prater dreht sich still, 
Erinnerungen aus Kindertagen, bunt und viel. 


Dicke heiße Schokolade im Café Demels Genuss, 
ein Stück Sachertorte – ein göttlicher Kuss. 
Goldenes Schnitzel, knusprig und fein, 
Wien lädt dich ein zum zauberhaften Speisesein. 


Walzer in der Luft, Strauss' Melodie erklingt, 
im Musikverein ein Chor von Stimmen singt. 
Beethovens Sinfonie, ein Klang so klar, 
Wien webt Musik, sie ist überall da. 

 
An der Donau spinnt der Nebel ein silbernes Band, 
der Herbst hinterlässt Spuren, sanft und grand. 
Das Belvedere leuchtet, Kunst flüstert so sacht, 
Wien enthüllt Geheimnisse in jeder Nacht.

At St. Stephen’s Cathedral, the bell softly chimes, 
its sound spreads warmth through the city's times. 
Leaves gently fall in Schönbrunn's grand yard, 
glistening in light, like dancers on guard. 


At Vienna’s Opera House, autumn lights gleam, 
whispering melodies in the twilight’s dream. 
The Prater’s wheel spins, embracing the past, 
childhood memories painted in hues that last. 


Thick hot chocolate at Café Demel ’s delight, 
a slice of Sachertorte, divine in every bite. 
Golden schnitzel on the plate, crispy and bright, 
Vienna invites you to a magical culinary night. 

 
Waltzes in the air, Strauss's tune so grand, 
at Musikverein’s hall, voices proudly stand. 
Beethoven’s symphony echoes, a voice so true, 
Vienna weaves music in everything we do. 


On the Danube, mist spins a silver thread, 
autumn leaves its trace where dreams are fed. 
The Belvedere glows, art whispers in sight, 
Vienna unveils secrets in every twilight.

Am Stephansdom erklingen die Glocken so sacht, 
ihr Klang bringt Wärme durch die Stadt bei Nacht. 
Blätter fallen sanft im Garten von Schönbrunn, 
im Licht glitzern sie, wie Tänzer, die sich tun. 

In der Wiener Oper erstrahlt ein Herbstlicht, 
Melodien flüstern Träume in das Abendgedicht. 
Das Riesenrad im Prater dreht sich still, 
Erinnerungen aus Kindertagen, bunt und viel. 


Dicke heiße Schokolade im Café Demels Genuss, 
ein Stück Sachertorte – ein göttlicher Kuss. 
Goldenes Schnitzel, knusprig und fein, 
Wien lädt dich ein zum zauberhaften Speisesein. 


Walzer in der Luft, Strauss' Melodie erklingt, 
im Musikverein ein Chor von Stimmen singt. 
Beethovens Sinfonie, ein Klang so klar, 
Wien webt Musik, sie ist überall da. 

 
An der Donau spinnt der Nebel ein silbernes Band, 
der Herbst hinterlässt Spuren, sanft und grand. 
Das Belvedere leuchtet, Kunst flüstert so sacht, 
Wien enthüllt Geheimnisse in jeder Nacht.

At St. Stephen’s Cathedral, the bell softly chimes, 
its sound spreads warmth through the city's times. 
Leaves gently fall in Schönbrunn's grand yard, 
glistening in light, like dancers on guard. 

At Vienna’s Opera House, autumn lights gleam, 
whispering melodies in the twilight’s dream. 
The Prater’s wheel spins, embracing the past, 
childhood memories painted in hues that last. 

Thick hot chocolate at Café Demel ’s delight, 
a slice of Sachertorte, divine in every bite. 
Golden schnitzel on the plate, crispy and bright, 
Vienna invites you to a magical culinary night. 

Waltzes in the air, Strauss's tune so grand, 
at Musikverein’s hall, voices proudly stand. 
Beethoven’s symphony echoes, a voice so true, 
Vienna weaves music in everything we do. 

On the Danube, mist spins a silver thread, 
autumn leaves its trace where dreams are fed. 
The Belvedere glows, art whispers in sight, 
Vienna unveils secrets in every twilight.

Autumn's story gets told
While warm colors cover alleys

"In the garden where the fountain sings,

Orange and brown fallen leaves swirl in flight,

Autumn whispers on gentle musk wings,

While the statue watches in the fading light."

Καθώς το αεράκι του πρωινού γλιστρά απαλά,

Τα θερμά χρώματα της Βιέννης ανθίζουν κάτω από τον ήλιο που ανατέλλει·

Η ιστορική πύλη οδηγεί τον αμαξηλάτη προς τα εμπρός,

Σε ένα κόσμο όπου η πόλη χαμογελά με σιωπηλή απορία ή και θαυμασμό…

Autumn in Vienna

As morning’s breeze slips softly through,

Vienna’s vibrant colours bloom beneath the rising sun;

the gate of history guides the driver onward,

to a world where the city smiles in silent wonder…

Students: Bruno Dinis, Dinis Silva, Matilde Torres and Filipa Santos.

"No jardim onde a fonte canta,

As folhas laranja e castanhas caídas rodopiam em voo,

O outono sussurra em suaves asas almiscaradas,

Enquanto a estátua observa a luz a desvanecer-se."

"Im Garten, wo der Springbrunnen singt,

Orangefarbene und braune Fallblätter wirbeln im Flug,

Der Herbst flüstert auf sanften Moschusflügeln,

Während die Statue im schwindenden Licht wacht."

Čarobna frula svira pjesmu moga topla grada,

čeka me crveno lišče zore, no studena večer još je mlada.

U plavom koraku, u osvijetljenoj tami moj dom je skriven,

drugo svečano lice grada odzvanja tihi rekvijem.

_______________________________________________

Illuminated face

The magic flute plays, the song of my warm city is sung,

the red leaves of dawn wait for me, but the cold night is still young.

In the blue steps, the illuminated darkness my home is hidden,

another solemn face of the city echoes a silent requiem.

_{Ne güzeldir Vienna sonbaharda,}

_{Usulca dökülen yapraklarıyla.}

_{Ne güzeldir Vienna yağan yağmuruyla,}

_{Derinden gelen toprak kokusuyla.}

_{Bir yaprak usulca düşüyor ayaklarıma,}

_{Diğerleri çok tatlı bir dansla onu takip ediyor.}

_{Sokaklar altın tonlarında giyinmiş,}

_{Viyana'da sonbahar,}

_{görülmeye değer bir güzellik}

_{Ağaçlar turuncu giyinmiş,}

_{İnsanlar keyifle yürürken.}

_{Vienna'nın kalesi parlamış güneşle,}

_{Zarif ve bir o kadar da güzel ağaçlar içinde}

FALL IN VIENNA 

How beautiful is Vienna in fall

With leaves falling softly

How beautiful is Vienna with its rain

With the smell of deep soil 

Autumn

A leaf falls gently at my feet,

Others follow in a dance so sweet.

The streets are dressed in shades of gold,

Autumn in Vienna, a beauty to behold.

Autumn In Vienna

Trees dressed in orange,

While people are walking happily.

Vienna's castle, shining in the sun,

Among the elegant and beautiful trees.

Wien im Herbst

Die Bäume sind in Orange gekleidet,

Die Menschen gehen mit Freude.

Wiens Burg glänzt in der Sonne,

In eleganten und schönen Bäumen.

Herbst in Wien

Wie schön ist Wien im Herbst

Mit sanft fallenden Blättern

Wie schön ist Wien bei Regen

Mit Geruch tiefer Erde

Herbst

Ein Blatt fällt sanft zu meinen Füßen,

Andere folgen in einem süßen Tanz.

Die Straßen sind in Goldtöne gekleidet,

Herbst in Wien, eine Schönheit, die sich sehen lassen kann.

Tkibuli, Georgia

Autumn is wonderful in Vienna,

It often rains there,

But there is always a long queue

In front of Central Cafe even on rainy days

People stay calm and wait for their turns,

Some holds umbrellas and the other are in posh cars.

Industrijsko-obrtnička škola Slatina

Rotes, angenehmes Auto, seine Schönheit sehe ich aus der Ferne
Wir sprechen über duftende Kuchen
Süße Schokoladenkuchen erwarten wir
Wir sind zufrieden und glücklich

Gelbe und rote Blätter unter meinen Füßen
Das Läuten der Glocken von der weißen Kirche
Eine kurze Pause auf der Bank, die Blätter und ich
Wärme…die Sonne wärmt uns

The magic flute plays, the song of my warm city is sung,

the red leaves of dawn wait for me, but the cold night is still young.

In the blue steps, the illuminated darkness my home is hidden,

another solemn face of the city echoes a silent requiem.

Student: Mila Car

written by the students of Základná škola s VJM- Alapiskola, Biel- Bély

The leaves are falling down in autumn,

And the trees look like a big column,

In Vienna we can see the Danube,

And now you can even check it on Youtube.

Schönbrunn is a must visit place here,

And you shouldn´t miss the Ferris Wheel

If you want to eat some Schnitzel,

Don´t forget to buy it in LIDL.

St. Stephen´s Cathedral is the symbol of the city

We weren´t born here, it´s a pity.

Industrijsko-obrtnička škola Slatina

A pleasant red car, I see its beauty from afar
We are talking about the sweet-smelling cakes
We are looking forward to chocolate desserts
We are satisfied and happy

Yellow and red leaves beneath my feet

Ringing bells of the white church

Short rest on the bench, leaves, and me

Warmth... the sun warms us

Herbst

kühl, golden,

Blätter fallen, Wind weht,

über Straßen, Farben leuchten,

Rot, Gelb, Gold, in Wien,

Stadt der Ruhe und Schönheit.

Aur și rugină în tainic joc se-ntresc.

Plânge cerul ploaia-n lacrimi mărunte,

Pământul miroase a vremuri pierdute.

Frunze arămii se pierd în vânt,

Pictând aleile cu visuri stinse,

Norii plâng argint sub cerul frânt,

Și-n suflet cresc tăceri aprinse.

Din cer coboară umbre-ntunecate,

Și-n crâng, o ceață albă ca un fum.

Îmbracă frunza-n mantii fermecate.

Pădurea plânge-n șoapte rugătoare,

Sub pașii reci ai vântului hoinar,

Iar soarele, pierdut în depărtare,

Se stinge-ncet sub norii de cleștar.

Während die Morgenbrise sanft hindurchstreicht,

erblühen Wiens Farben unter der aufgehenden Sonne;

das Tor der Geschichte leitet den Fahrer weiter,

in eine Welt, wo die Stadt still lächelt im Staunen …

Golden, ruhig

die Blätter fallen sanft

Der Wind weht, die Frucht wächst

Die Erde ist ein bunter Teppich

Jeder genießt ihre Schönheit

Golden, ruhig

die Blätter fallen sanft

Der Wind weht, die Frucht wächst

Die Erde ist ein bunter Teppich

Jeder genießt ihre Schönheit

Culori vii în imprejurimi

Toata lumea plină de bucurii

Fructe crest, legume omenii cultiv

Totul pare atât de creativ

Covorul multicolor

Ți se pare uluitor

Ți se pare ca o poveste

Toamna, cea mai frumoasă veste

In Wien wird es nun kalt.

Der Wind weht durch die Gassen,

Die Stadt wird golden bald.

Die Bäume verlieren ihre Blätter,

Die Luft ist frisch und klar.

Die Sonne scheint nicht lange,

Der Herbst ist jetzt hier, fürwahr.

Die Straßen sind voller Farben,

Gelb und Rot und Braun,

In Wien, da ist der Herbst schön,

Man kann ihn überall schauen.

Pe câmpuri se-adună rodul dulce,
Struguri, mere, dovleci în plin,
Păsările zboară spre sud,
Într-un dans de dor și de alint.

Šuštanje lišća pri svakom koraku zvoni,

Miris vlažne zemlje ispuni me tada,

Dok hladni povjetarac obraze mi hladi.

Lišće pod nogama škripi i pleše,

Sjaj kapi kiše na granama blista,

Miris dimnjaka dolazi iz daljine,

Dok zima se tiho približava bliže.

Usred tog prizora, vjetar me nosi,

Hladan i tih, kao da snove budi,

Okus kiše osjetim na svojim usnama,

Dok jesensko platno pred očima stoji.



The rustling leaves ring with each step I take,

The scent of damp earth fills me then,

As the cold breeze cools my cheeks.

Leaves beneath my feet squeak and dance,

The shine of raindrops sparkles on the branches,

The smell of chimneys drifts from afar,

While winter is quietly approaching close.

Amidst this scene, the wind carries me,

Cold and silent, as if awakening dreams,

I feel the taste of rain on my lips,

While the autumn canvas stands in front of me.

Alicia Silva and Afonso Silva

Photo 8

"In the streets of golden leaves,

A yellow car advances,

Shining under the hiding sun,

On a walk where the breeze dances.

The trees are dressed in fire,

Warm colors in harmony,

As the driver smiles,

Enjoying the melody.

The smell of wet earth,

Mix with the fresh, light air,

Every curve, a new story,

In the city that never dares.

The shining yellow,

Like a ray of sunlight shining,

Reflects the joy of the moment,

This autumn comes to embrace us.

And so, through the streets of Vienna,

The car moves forward without rushing,

Celebrating ephemeral beauty,

Of the autumn that makes us dream."

Students: Alexandre Marques, Alicia Silva and Afonso Silva

Photo 8

"In den Straßen der goldenen Blätter,

fährt ein gelbes Auto vor,

Glänzend unter der versteckten Sonne,

Auf einem Spaziergang, wo die Brise tanzt.

Die Bäume sind in Feuer gekleidet,

Warme Farben in Harmonie,

Während der Fahrer lächelt,

und die Melodie genießt.

Der Geruch von feuchter Erde,

Vermischt sich mit der frischen, leichten Luft,

Jede Kurve, eine neue Geschichte,

In der Stadt, die sich nie traut.

Das leuchtende Gelb,

Wie ein Sonnenstrahl, der leuchtet,

spiegelt die Freude des Augenblicks wider,

Dieser Herbst kommt, um uns zu umarmen.

Und so, durch die Straßen von Wien,

Das Auto fährt vorwärts, ohne zu hetzen,

Die flüchtige Schönheit feiernd,

des Herbstes, der uns träumen lässt."

Students: Alexandre Marques, Alicia Silva and Afonso Silva

Photo 8

"O outono em movimento

Nas ruas de folhas douradas,

Um carro amarelo avança,

Brilhando sob o sol escondido,

Num passeio onde a brisa dança.

As árvores vestem-se de fogo,

Cores quentes em harmonia,

Enquanto o condutor sorri,

Apreciando a melodia.

O cheiro da terra molhada,

Mistura-se com o ar fresco e leve,

Cada curva, uma nova história,

Na cidade que nunca se atreve.

O amarelo brilhante,

Como um raio de sol a brilhar,

Reflecte a alegria do momento,

Este outono vem abraçar-nos.

E assim, pelas ruas de Viena,

O carro avança sem pressa,

Celebrando a beleza efémera,

Do outono que nos faz sonhar."

Vienna, a city so grand and so sweet, With history and culture, a perfect retreat. The Danube River flows gently and slow, As the city's charm starts to grow.

Schönbrunn Palace, a golden delight, With gardens so beautiful, a magical sight. St. Stephen's Cathedral, so tall and so proud, Its bells ring out loud, above the crowd.

Cafés and pastries, a sweet afternoon treat, With friends to chat with, on every street. Music fills the air, a symphony's sound, In this lovely city, happiness is found.

Vienna, a place where dreams take flight, A city of wonder, filled with light.

Orchestra of candles in tealight melody

Moments of Mozart cello city streets

Scents of sakurai and tulips

Slow waltlz in Vienna's stream

Twilight twilits over gondolas

Golden leaves fall on the paths below, 

The wind carries them where the city will go. 

The cathedral stands, silent and gray, 

In autumn’s glow, Vienna dreams away. 

Steps echo softly on the quiet street, 

The smell of chestnuts drifts so sweet. 

The fog descends, the air turns cold, 

Autumn in Vienna—a sight to behold. 

Beneath golden skies, the city does sleep, 

Leaves swirl in dances, a memory deep. 

The wind carries whispers, crafting a song, 

Autumn in Vienna, where beauty belongs. 

Zlaćano lišće po stazama pada, 

vjetar ga nosi do kraja grada. 

Katedrala stoji, tiha i siva, 

u jesenskom sjaju Beč mirno sniva. 

Na ulici koraci odzvanjaju lagano, 

miris kestena širi se stalno. 

Magla se spušta, zrak biva hladan, 

jesen u Beču – prizor je predivan. 

Pod zlatnim nebom grad tiho tone, 

lišće se vrti k’o plesne ikone. 

Vjetar ih nosi, pjesmu im stvara, 

jesen u Beču, ljepota je prava.