Zweifellos hat mir / mich dieses Ergebnis total überrascht, weil man den (fast) gleichen Ausdruck auf verschiedenen Sprachen finden kann. Wieso? Darüber bin ich nicht richtig sicher, aber es könnte so sein, denn / weil die “Feindschaft” zwischen Katzen und Mäusen  universal ist. Deswegen kann diese Metapher sehr gut exemplifizieren einen bestimmten Umstand exemplifizieren.

Erstens muss ich zugeben, dass mir der sogenannte Umstand nicht gefällt? Warum so? Ich halte mich für eine verantwortliche, vertrauenswürdige und ehrliche Person bzw Arbeiterin, deshalb versuche ich, das Gleiche zu machen, wenn ich alleine oder mit anderen Leuten bin. Und zwar  arbeite ich hart, obwohl  / auch wenn mein Chef bzw meine Chefin nicht im Büro ist. Anderswie fühle ich mich nicht wohl. Man bezahlt (wenn ich eine Arbeit habe!) mir / mich  im Tausch /  für meine Arbeit  , oder?

Ich habe nicht nur ein Mal Erfahrungen gehabt / gemacht, wenn Kollegen nichts machten oder sehr spät in / ins Büro kammen / kamen, wenn da der Chef bzw die Chefin nicht anwesend war. Meiner Meinung nach ist diese / dieses Benehmen weder tolerabel noch ethisch. Selbstverständlich kann niemand immer die gleiche Leistung bringen, aber man sollte sich immer bemühen.

Ich erinnere mich auch daran, wenn   ich in der Schule war, und der Lehrer bzw die Lehrerin krank war und nicht in die / den / zum Unterricht kommen konnte. Ich benahm mich gut, und ich konnte nicht verstehen, warum viele Mitschüler davon profitierten, um zu schreien und zu heulen. Es brach / brachte mich ein bisschen auf die Palme, obwohl ich nichts Schlechtes machte!

Autorin: Marta Abad

_ im Jahr 2020 lebten rund 15,7 Millionen Katzen in den deutschen Haushalten _. Eine Katze zu Hause  ist seit jeher eine Selbstverständlichkeit. Von daher ist es logisch, dass Katzen im Deutschen in recht vielen Redewendungen vorkommen. Aber auf Katalanisch auch. 

Also betrachten wir einige Beispiele :

Diese Redewendungen haben alle das Wort « Katze » / « gat », haben die gleiche Bedeutung, aber sie sind keinesfalls identisch.

Manchmal haben wir dieses Haustier auf Deutsch, aber nicht auf Katalanisch :

Oder es ist eher das Gegenteil der Fall :

Das lässt nur eine Schlussfolgerung zu : die Redewendungen zu lernen, ein Alptraum für uns, arme Lehrlinge!

carme

Ab und zu wurde ich zwei oder ein Paar Spatzen “beim unterhalten” filmen. Sie wurden “sprechen” über dieser Angelegenheit dass alles wissen: dass das neu Produkt sehr schön und empfehlenswert ist…und das wurde einen tollen Werbespot sein.