-> 통일어 - 구멍빵

-> 이유 -

통일어 : 칠판화이트

이유 : 화이트처럼 깔끔하게 지워지니까

남한말 : 계산기, 북한말 : 계산기계

통일어 : 계산기구

이유 : 계산이라는 단어가 들어가야 계산기라는걸 알기 쉽기 때문에.

남한말 : 군복, 북한말 : 군대옷

통일어 : 군옷

이유 : 군이라는 말이랑 옷을 뜻하는 말을 섞어서 군옷이 북, 남쪽 둘다 알기 편할것 같기 때문이다.

통일어: 귀 전화

이유: 북한말 머리수화기가 정확히 어디에다 쓰는지 모르기때문에 앞에 귀를 적고 뒤에 전화를 넣어

어디다 쓰는지 알수있게 만들었다

2.남한말: 복합스피커 북한말:복합고성기

통일어: 복합 소리 상자

이유: 고성기라는 말이 어려워 쉽게 알수 있게 복합 소리 상자라고 지어 스피커라는 뜻을 유추할수 있게 지었다

3.남한말: 에어컨 북한말: 자동랭풍장치

통일어: 자동냉풍장치

이유: 랭풍이라는 말이 어려워서 냉을 써서

자동으로 냉풍이 나오는 장치인 에어컨을 유추 할수있게 만들었다

4.남한말:트랙터 북한말:뜨락또르

통일어: 특수끌기차

이유: 뜨락또르가 뭔 말인지 모를수있어 트랙터의 특징인 무거운짐이나 농기계를 끄는 것을 이용해 특수끌기차라고 하였다

5.남한말: 기차 북한말:철차

통일어:긴차

이유: 차는 다 철로 되어있는데 기차를 철차로 부르면 헷갈리기 때문에 기차가 긴것을 이용해 긴차라고 불러서 헷갈림을 막았다

---> 통일어: 으뜸시계

이유: 세상에 으뜸이 되는 시간이여야만 모두가 잘 알고 또 헷갈리지 않게 전세계 각지에 있는 사람들이

연락할때도 가령 예를 들어 "지금 으뜸(이되는) 시간이 몇시야?" 하고 물어볼때 이해하기 쉽기때문입니다

2. 남한말: 자명종-->북한말: 종시계

   ---> 통일어: 반짝시계

   이유: 매일 아침에 일어날때 힘들고 또 피곤함을 종이 울려서 말끔한 정신으로 깨는것과

   자동으로 울린다는 뜻인 자명종을 합쳐 정신적으로 깨끗하게 해주기 때문에 이리 정하였습니다.

3. 남한말: 사발시계--> 북한말: 탁상종발시계

---> 통일어: 책상둥그리 시계

이유: 모습이 동그랗게 생기기도 해서 동그리라는 이름을 붙였고 북한에 서는 이를 책상에 놓은 작은 시계라고 하여 탁상에 발이 달려 서있는 것을 형상화 하였기 때문에 책상이라는 이름을

합친 합성어 그 의미를 부각시켰습니다.

4. 남한말: 괘종시계 -->북한말: 사슬시계

---> 통일어: 댕댕종시계

이유: 보통 흔히들 우리가 알기론 크리스마스

자정이 되면 "댕댕" 하고 울리는 소리가

나면서 사슬이 달린 추가 움직이는 모습

을 소리로 표현하면 이해하기 쉽지 않을 까 하는 생각에 의성어를 사용해서 단어 를 만들어습니다

5. 남한말: 디지털 시계 --> 북한말: 인공시계

---> 통일어: 틱틱시계

이유: 틱틱 하고 움직이는 디지털 숫자모습

을 의태어로 표현하고 그 시시각각

으로 변하고 있는 모습을 보여줘서 이 해하기 쉽기 때문입니다

통일어 : 단얼음과자

이유 : 얼음보송이를 보고 딱 간식이 떠오르기 힘들다고 생각해 아이스크림의 특징인 달콤함과 간식이라는 점을 강조함

2.남한말 : 캐러멜 / 북한말 : 기름과자

통일어 : 끈적달고나

이유 : 설탕과 우유를 넣고 졸여서 만드는, 달고나와 비슷하지만 묽고 끈적하다는 캐러멜의 특성을 직설적으로 표현함

3.남한말 : 카스텔라 / 북한말 : 설기과자

통일어 : 폭신설기

이유 : 카스텔라는 영어기에 알아듣기 힘들 수 있다고 생각해 폭신폭신한 특징과 설기를 합침

4.남한말 : 옥춘당 / 북한말 : 색구슬사탕

통일어 : 색동제사사탕

이유 : 알록달록하고 보통 제사에 쓰이는 사탕이라는 의미를 표현함

5.남한말 : 어묵 / 북한말 : 물고기떡

통일어 : 생선뭉치

이유 : 생선을 갈아 뭉쳐만든 어묵의 특징을 표현함

남한말:도시락

통일어-운반그릇

이유:도시락은 끼니를 챙기기 위해 휴대/운반 전용 용기에 음식을 담은 것을 뜻한다. 여행이나 여정을 할 때 운반할 수 있는 그릇이므로 운반그릇이라 사용하면 모두 한번에 이해할 수 있을 것 같다.

북한말:피양랭면

남한말:평양냉면

통일어:피양냉면

이유: 피양은 북한의 수도의 이름을 따온것이므로 북한의 말을 따오되 발음이 랭면보다 냉면이 더 편하므로 피양냉면을 사용하는것이 좋다

북한말:가마치

남한말:누룽지

통일어:눌은밥

가마치와 누룽지 둘 다 각각의 나라가 처음 들었을 때 본연의 뜻을 이해하기 어려울 것 같다. 눌은밥이라는 단어를 쓰면 모두 한번에 이해가 될 것이다.

북한말:교반

남한말:비빔밥

통일어:비벼밥

이유:비빔밥은 여러 나물들과 밥을 함께 비벼서 먹는 음식이다. 교반과 비빔밥이라는 단어를 각 나라 사람들이 접했을 때 먹는 방법을 모를 가능성이 크다. 그러므로 먹는 방식이 이름에 포함되어있는 비벼밥을 통일어로 정했다.

북한말:우유로 만든 음식

남한말:치즈

통일어:우유 발효

이유:치즈는 우유를 발효시키고 굳혀서 만든 음식이다. 북한말인 우유로 만든 음식은 범위가 너무 광범위하고 남한말인 치즈는 북한사람들이 듣는다면 뜻을 이해하기 어려울 것이므로 치즈의 정의에서 단어를 뽑았다.

통일어 : [디지털 계산기]

-이유:디지털이라는 것은 우리에게 익숙하고 북한은 전자 계산기라는 것이 익숙한데 전자는 디지털의 뜻과 겹치니 디지털 계산기로 정했다.

2) 마이크로프로세서-극소형 처리 소자

통일어 : [마이크로 처리 소자]

-이유:마이크로프로세서라는 것은 우리에게도 익숙하지 않은데 오히려 북한 말인 극소형 처리 소자가 더 직설적인 것 같아 마이크로 처리 소자로 결정했다.

3) 제로 서프레스-령억제

통일어 : [제로 억제]

-이유:서프레스라는 것은 익숙하지 않은 말이기에 억제라는 좀 더 익숙하지만 확실한 말인 것 같아 제로 억제로 정했다.

4) 반복 구조형 컴퓨터-세포 모양 체계 계산기

통일어 : [세포 모양 체계 컴퓨터]

-이유:반복 구조형이라는 말보다 세포 모양이라는 말이 좀 더 연상이 되게 만든 것 같아 세포 모양 체계 컴퓨터라는 말로 정했다.

5) 실시간 시스템-즉시 체계

통일어 : [실시간 체계]

-이유:실시간으로 체계를 내린다는 뜻으로 영어인 시스템이 아닌 한국어인 체계로 해서 좀 더 쉽게 만들었다.

통일어:휴대 통화기

이유:남한말은 전화기로 이유를 한번에

알수 있지만 북한말인 벽게전화는 이해하는데

어려움이 있기 때문에 이름만 봐도 알기 쉽게 했다

2)남한말:마이크로 컴퓨터 북한말:극소형 전자 시전

통일어:소형 전자 기계

이유:남한말의 방식으로 하면 북한인들이 어려움을

겪을수 있으니 간단하게 바꿨다.

3)남한말:에어컨 북한말:자동 랭풍 장치

통일어:자동 냉동 기계

이유)북한에서 온 사람들은 우리말을 들으면 어렵고

까다롭게 다가올수 있기 때문에 북쪽에서도 친숙 하게

만들었다.

4)남한말:벽시계 북한말:엄지 시계

통일어:표준 시계

이유)분명 같은 시계를 뜻하는 말이지만

서로 대화를 하면 잘못된 뜻이 전달 될수 있기

때문에 표준이라는 단어를 사용했다.

5)남한말:키보드 북한말:자모건

통일어:전자판

이유)남한말은 키보드라는 영어를 사용하지만

북한은 자모건이라는 어색한 단어를 사용하기 때문에

전자판이라는 말을 사용하여 쉽게 바꿨다.

북한말-계산기

통일어-전자다용도기

이유- 컴퓨터를 계산하는것에 쓰는것이라는 것보단 게임,검색,제작,공유 등 할수있는것이 많기때문에 계산기는 뭔가 부족하다고 생각했고 남한말도 컴퓨터라는 단어로는 설명이 부족한거같다고 생각했기 때문이다

2.남한말-키보드

북한말-자모건

통일어-입력보드

이유-자모건은 다른 사람이 보면 전혀 키보드를 의미하는 것이라 생각할수없을것이라고 생각했고키보드는 컴퓨터에 뭔가를 입력하는것이라고 생각했기에 더 직설적으로 입력보드라고 해봤다.

3.남한말-필터

북한말-휠터

통일어-거름기

이유-필터나 휠터라고하면 영어를 모르는 사람은 알아듣지 못할수있기 때문에 직설적이게 생각해봤다.

4.남한말-스피커

북한말-고성기

통일어-음성출력기

이유-스피커나 고성기라고하면 이해하기 어렵기때문이다.

5.남한말-모터보트

북한말-기계단정

통일어-모터단배

이유-기계단정과 보트라는 단어를 보고 이해가 안될수있기 때문이다

통일어 - 같은식

이유 - 남한의 용어는 한자가 들어가서 이해하기 어렵고 북한의 용어는 한자가 많이 들어가지 않아 이해하기 쉽지만 같기식이라는 단어가 이해하기 어려울수 있으므로 '같은식'아리는 단어를 사용하는것이 좋을거같다

2. 부채꼴(남한) - 선형(북한)

통일어 - 쥘부채 도형

이유 - 부채꼴은 원의 중심을 잇는 도형이고,쥘부채를 닮은 도형이라 '부채꼴'이라는 이름이 붙혀졌다고 한다. 그래서 그 의미를 잘 나타낼수있는 단어를 사용하였다

3. 교선(남한) - 사귀는 선(북한)

통일어 - 만나는 선

이유 -교선은 한자가 많이 들어가 뜻을 이해하기 어렵고 사귀는 선도 마찬가지로 단어를 처음 들었을때 뜻을 이해하기 어려우므로 '만나는 선'이라는 단어가 가장 적합할거 같다.

4. 평행사변형(남한) - 나란히 꼴(북한)

통일어 - 나란히 사각형

이유 - 평행사변형은 마주 보는 두 쌍의 대변이 각각 서로 평행한 사각형 이다. 따라서 북한단어의 '나란히'라는 단어를 사용하여 마주보는 두쌍의 대변이 평행함을 나타냈고 '사각형'이라는 단어를 사용하여 두쌍의 대변이 각각 서로 평행한 사각형 이라는 뜻을

나타내었다.

5. 순환소수(남한) - 무한 되풀이수(북한)

통일어 - 순환되풀이수

이유 - 순환소수는 소수점 아래의 어떤 자리에서부터 0이 아닌 일정한 숫자의 배열이 끝없이 되풀이 되는 무한소수를 말한다. 따라서 순환소수의 뜻을 가장 잘 나타낼수있게 두 단어를 적절히 배합하여 통일어를 만들었다

통일어 시작역

이유: 북한말이랑 남한말이 달라서 이해하기 어려울 수도 있기때문에 기차나 지하철 같은 열차가 처음 출발하는 역이라는 뜻인 시작역이라고 지었다.

2.남한말 지하철 북한말 지철

통일어: 땅굴차

이유: 지하철의 뜻이 지하철도 위를 달리는 전동차이기때문에 땅굴 뜻이 땅속으로 뚫린 굴이고 굴 뜻이 산이나 땅 밑을 뚫어 만든 길이여서 땅굴차로 지었다.

3.남한말 지하철역 북한말 지철역

통일어: 땅굴차역

이유: 지하철이랑 지철의 통일어로 땅굴차라고 지었는데 지하철역이랑 지철역의 통일어로는 역의 뜻이 열차가 발착하는 곳이여서 땅굴차역이라고 지었다.

4.남한말 기차 북한말 철차

통일어:화물여객철도차

이유: 기차의 뜻이 여객차나 화차를 끌고 다니는 철도 차량이고

철차의 뜻이 우리 선조들이 쇠로 만든 전차이기 때문에 화물이나 사람을 태워 철도 위를 달리는 차량이라는 뜻인 화물여객철도차로 지었다.

5.남한말 간이역 북한말 간이철도역

통일어: 무배치간이역

이유: 간이역 뜻이 일반 역과는 달리 역무원이 없고 정차만 하는 역이고 간이철도역도 비슷한 뜻이여서 역무원이 배치되지 않았다고 생각해서 무배치간이역이라고 지었다

북한말:자동랭풍장치

통일어: 냉방기계

왜냐하면 북한말도 잘 알아들을수 있지만 단어가 길어서 말하기 힘들지만 냉방기계는 시원하게 해준다는 의미로 짧고 쉽게 이야기 할수있기떄문이다

북한-교반

통일어-섞은 밥

이유- 비빔밥은 밥과 여러 음식들을 섞어먹는 음식이기 때문에 직설적으로 표현하여 남북한 사람 모두가 이해할 수 있게 하기 위해서이다.

남한-삼계탕

북한-닭곰

통일어-건강닭국

이유-삼계탕은 닭이 들어 있는 국이다 그런데 건강에도 좋기 때문에 건강을 넣었다.

남한-반찬

북한-찔개

통일어-작은음식

이유-메인메뉴를 큰 음식이라고 치면 그에 비해 반찬은 작게작게 나오는 음식이기 때문에 작은 음식이라고 했다.

남한-분유

북한-가루우유

통일어-아기가루우유

이유-분유는 아기들을 위한 우유이고 가루 형식으로 되어 있기 때문에 아기가루우유라고 정했다.

남한-설탕

북한-사탕가루

통일어-단 가루

이유-음식을 할 때 설탕을 넣으면 단 맛이 나고 작은 입자로 이루어져 있기 때문에 단 가루라고 정했다.

남한말:달걀말이

통일어:달걀말이

이유:색쌈 보단 달걀이 들어간 음식이여서 달걀말이가 더 적합한거 같다

1. 남한: 탱고/북한: 탕고

2. 통일어: 팅고

3. 이유: 입에 딱 달라 붙어서

1. 남한: 장음정/북한: 대음정

2. 통일어: 거음정

3. 이유: 둘 다 크거나 길다는 뜻이 있기 때문

1. 남한: 혼합 박자/북한: 섞음 박자

2. 통일어: 융합 박자

3. 이유: 둘 다 합친 뜻의 단어를 썼기 때문

1. 남한: 음향 어법/북한: 소리어로

2. 통일어: 소리 어법

3. 이유: 공평하게 2자씩 꺼내옴

북한말- 단얼음

통일어- 단빙수

이유: 북한말의 '단'과 남한말의 '빙수'를

합쳐 '단빙수'로 통일어를 지은것이 적합하다.

2) 남한말- 도넛

북한말- 가락지 빵

통일어- 구멍빵

이유: 도넛은 가운데에 구멍이 뚤려있어서

가장 적합한 구멍빵으로 지음.

3) 남한말- 카스텔라

북한말- 설기과자

통일어- 설기빵

이유: 카스텔라는 빵종류로 북한의 '설기'를 써서 설기빵으로 통일어를 지음.

4) 남한말- 초콜릿

북한말- 쵸콜레트

통일어- 초콜릿

이유: 초콜릿이라는 말이 쉽고 적합해서 초콜릿으로 통일어를 지음.

통일어- 달걀덮기

이유: 닭알말이는 우리 나라의 달걀말이와 비슷한 느낌을 연상시켜서 밥에 달걀을 덮어 만든 달걀덮기가 적합하다고 생각한다

2. 남한어- 젤리 북한어- 단묵

통일어- 쫀득한 간식

이유: 젤리와 단묵은 무엇을 의미하는지 잘 모르겠고 발음하기도 쉽지 않아서 쫀득한 간식이 적합하다고 생각한다.

3. 남한어- 캐러멜 북한어- 기름사탕

통일어- 갈색사탕

이유: 캐러멜은 다른 나라 사람이 발음하기에 어렵기도 하고 뜻이 명확히 무엇인지 유추할 수 없다 또한 기름사탕은 실제로 기름이 들어가 있어도 뜻이 명확히 무엇인지 유추할 수 없기 때문에 또, 캐러멜이 갈색을 띄기 때문에 갈색사탕이 적합하다고 생각한다.

4. 남한말- 요구르트 북한말- 젖산유

통일어- 발효우유

이유: 요구르트는 무엇인지 명확히 알수 없고 젖산유는 발음 하기 어렵기 때문에 발효된 우유란 뜻인 발효우유가 괜찮다고 생각한다.

5. 남한말- 아이스크림 북한말- 얼음보숭이

통일어- 차가운액체

이유: 보통 아이스크림은 우유같은 액체로 만드는 경우가 많기때문에 차가운 액체로 정했다

북한말:철갑자동차

통일어:장갑차

이유 장갑차가 더 자동차의 목적에 맞는다

2남한말 탱크

북한말 땅크

통일어 탱크

이유 탱크가 영어이기 때문에

3남한말 모터보트

북한말 기계단정

통일어 모터보트

이유 모터로 돌아가는 보트이기 때문에

4남한말 계산기

북한말 계산기구

통일어 계산기구

이유 계산하는 기구이기 때문에

5남한말 제초기

북한말 김매는 기계

통일어 제초기

이유 제초를하는 기계이기 때문에

화가 그림버티개 그림인

이유

: 남한사람들이 보기에 북한의 그림버티개란 말은 전혀 이해가 잘되지 않고 그 누구도 그림 그리는 사람이라 생각하지 않을거 같아 그림인으로 했다.

2.남한 북한 통일

조감도 굽어본그림 하늘그림

이유

: 조감도가 새가 하늘에서 내려다보듯한 그림을 조감도라 하는데 굽어본그림을 남한사람이 조감도라 이해를 못 할거 같아 모두가 이해가 쉽게 가도록 하늘그림이라 했다.

3.남한 북한 통일

콘티 그림초안 구상그림

이유

: 남한의 콘티라는 말이 북한사람들에게 어려울거란 생각이 들기도 하고 남한사람들에게도 어려울거라 들어서 비교적 쉬운 구상그림을 통일어로 했다.

4.남한 북한 통일

투시그림 선그림 입체그림

이유

: 투시그림과 선그림은 3D로 되어 있는 그림을 뜻하는 것이다. 하지만 투시그림이든 선그림이든 그림에 대해 잘 알지 못하는 사람이면 알기 어려울거라 생각해 입체그림을 통일어로 하였다.

5.남한 북한 통일

밑그림 초벌그림 시작그림

이유

: 밑그림이란 쉽게 말해 스케치인데 정확한 선을 따기 전에 그리는 그림이라서 좀 말이 어려운 밑그림, 초벌그림 보단 시작그림이 좀 더 이해가 될거 같아 통일어로 시작그림을 했다.

통일어:통합고성기

이유:통합이나 복합이나 똑같은 단어이기도 하고 북한에서는 영어를 쓰지 않고 미숙하기 때문에 똑같이 고성기로 하는게 좋을 거 같아서이다.

2.남한말:티비 북한말:텔레비죤

통일어:텔레비젼

이유:티비와 텔레비죤이 비슷한 뜻이기에 발음하기 편하게 텔레비전이라고 하는 것이 남한 사람한테도 북한 사람한테도 편할 것 같아서이다

3.남한말:에어컨 북한말:자동랭풍장치

통일어:자동 바람 생성기

이유:자동으로 바람을 생성해주는 기계이기에 통일어로 편하게 자동 바람 생성기로 하는 것이 좋을 것 같다

4.남한말:컴퓨터 북한말:전자계산기

통일어:정보 검색기

이유:컴퓨터로 요즘 정보도 알아낼 수 있고 뭐든 검색할 수 있기 때문에 정보를 검색하는 이유에서 정보 검색기가 편할 거 같아서 이다

5.남한말:키보드 북한말:자모건

통일말:손가락 버튼 누르기

이유:키보드는 손가락으로 버튼을 누르는 형태이기 때문에 북한 사람들도 쉽게 이해 할 수 있게끔 손가락 버튼 누르기가 편할 거 같아서이다.

북한말:연필갑,연필곽

통일어:연필가방

이유: 북한 사람들도 사용하는 가방이라는 표현을 사용하고

앞에 연필을 붙여서 그냥 연필 가방이라고 만들었다

2.남한말:칠판지우개

북한말:칠판 닦개

통일어:분필 지우개

이유:칠판의 대부분은 분필을 사용하기 떄문에

분필 지우개 를 사용하는게 편할꺼 같다

3.남한말:볼펜

북한말:원주필

통일어:인크 연필

이유:볼펜은 잉크를 사용하여 글을 쓰기 때문에

북한에서도 사용하는 연필을 붙여서 잉크 연필이라고 사용하는게 편할거 같다

4.남한말:가방

북한말:멜가방

통일어:가방

이유:남한말에 말을 붙인 말이 북한말이라 그냥 가방이라고 하는게 나을거같다

5.남한말:물병

북한말:물통

통일어:물 보관함

물병이나 물통이라는 말보다는 모두가 알아듣기 쉬운 불 보관함이 나을거같다

통일어:반지빵

이유:빵의 모양이 반지를 연상시키기 때문에 서로 이해하기 쉽다

2)남한말:식혜 북한말:밥감주

통일어:쌀음료

이유:식혜가 쌀로 만든 음료이기 때문에 그것을 이용해 이해하기 쉽게 만들었다.

3)남한말:누룽지 북한말:가마치

통일어:눌은밥

이유:누룽지가 솥 바닥에 눌어붙은 밥이라는 뜻이기 때문에 눌어붙은 밥이라는 말을 사용해 만들어 알아듣기 쉽다

4)남한말:빙수 북한말:단물얼음

통일어:단 얼음

이유:둘다 시원하고 달달한 음식이라서이다.

5)남한말:아이스크림 북한말:얼음보숭이

통일어:얼음과자

이유:얼음으로 이루어진 과자이기 때문이다