https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf en-us 2022-12-11 16:14:29 UTC 2023-01-25 04:57:56 UTC hello@padlet.com mbrisenoag https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2416883656 “El traductor puede encontrarse en una posición secundaria como parte integrante de la cadena del libro […], este no siempre está informado de las transformaciones que sufre su manuscrito ni se encuentra en disposición de negociar dichas transformaciones mediante una interlocución directa con correctores y editores” (Andújar, 2016, p. 418).]]> 2022-12-11 16:22:41 UTC https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2416883656 mbrisenoag https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2416884000 Es interesante ver cómo el traductor se encuentra en lo que, a mi parecer, es una paradoja en lo que se refiere a la traducción literaria. Es claro al leer los diferentes artículos y realizar investigación adicional que la traducción editorial se encuentra fuertemente tipificada, y que se practica en gran medida fuera del soporte editorial del libro y, sin embargo, genera grandes ganancias y muchos más intereses de los que se encuentran reflejados en las lecturas de consulta. En la cadena de la producción literaria, el traductor se encuentra un tanto relegado a un puesto, digamos «exterior»: se le reduce a contar páginas y palabras traducidas, no se le pide su opinión crítica sobre el texto, ya no digamos reconocer el hecho de que, en gran medida, el traductor tiene también que ser editor, corrector y autor, todo al mismo tiempo. Y creo ahí es donde se da la paradoja de la traducción literaria: mientras más formación, herramientas y prestigio, el traductor tiene menos maniobra en la toma de decisiones editoriales que, claramente, afectarán su texto. Pienso que el proceso editorial debería ser más orgánico y estructurado. La planeación de un libro debe contar con herramientas de manejo de proyecto, que aseguren que tanto editor, corrector como traductor se encuentren involucrados en la cadena completa. El reto que presenta el escritor a todos ellos debe ser tomado con talento e inteligencia por todos ellos por igual.]]> 2022-12-11 16:23:26 UTC https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2416884000 mbrisenoag https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2419946469 2022-12-14 01:19:06 UTC https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2419946469 mbrisenoag https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2419948344 2022-12-14 01:20:27 UTC https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2419948344 mbrisenoag https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2419951973 2022-12-14 01:23:59 UTC https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2419951973 mbrisenoag https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2419955856 2022-12-14 01:28:02 UTC https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2419955856 mbrisenoag https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2419977464 Andújar Moreno, G. (2016). Traducción entregada frente a traducción publicada: reflexiones sobre la normalización en traducción editorial a partir de un estudio de caso. Meta, https://www.erudit.org/en/journals/meta/2016-v61-n2-meta02699/1037765ar/

Escobar, Julia (2014) La Traducción Literaria en el Sector Editorial. pp. 573-577, consultado en Biblioteca Virtual Cervantes]]> 2022-12-14 01:52:56 UTC https://padlet.com/mbrisenoag/zafwg1irneascpdf/wish/2419977464