Nakasanayan na ang mga salitang teknikal ay mostly nasa english

Kawalan ng direktang katumbas sa Filipino ng ilang teknikal na termino (hal. ePHI, firewall, encryption).

Salitang mga kailangan isalin at hindi. Mga salitang maisasalin ngunit nag-iiba yung kahulugan kapag naisalin na.

Nahihirapang maghanap ng katumbas sa isinasalin. Sa pagkonsulta sa mga eksperto ang mga isinalin ay hindi naging accurate.

Nahirapang humanap ng katumbas na salita dahil wala lalo na sa mga acronym. Pag-aalangan kung papanatilihin o hihiram ng salita.

May mga salita na walang direktang kahulugan o naka-acronym. Kaya nalito kung papanatilihin o ittranslate.

Mga unfamiliar worDs, naghanap pa ng mga posibleng katumbas sa Filipino.

Hindi madaling pagpapanatili ng eksaktong kahulugan ng mga teknikal na konsepto sa wikang Filipino

Mahirap maghanap ng mga terminolohiya na eksakto

Nahirapang maghanap ng angkop na pagsasalin dahil hindi pa lubusang naaaral at napagtutuunan ng pansin

Hindi pamilyar sa mga terminolohiya

Minsan ay nawawala ang essence sa pagiging technical term

Isa sa mga hamon na kinaharap namin ay ang pagdedesisyon kung ang isang teknikal na termino ay dapat bang isalin sa Filipino o panatilihing nasa Ingles, pati na rin ang paghahanap ng eksperto upang suriin ang aming mga salin.

Pangunahing problemang hinarap - Walang direktang salin ang karamihan sa mga salitang ginamit.

Mayroong mga salita na hindi naayon sa ikinakatumbas nito sa mga salita na dapat na isasalin at nagiiba ang ibig sabihin ng salitang ito nung isinalin na.

Naging hamon ang pagpili ng salitang madaling maintindihan ngunit hindi mawawala ang orihinal na

Isa sa mga pangunahing hamon na aming naranasan ay kakulangan ng tiyak na katumbas sa filipino ng ilang mga teknikal na termino

Ang ilang mga terminolohiya ay mahirap isalin lalo na ang mga salitang walang direktang katumbas sa wikang Filipino

Masyadong malawak ang sakop ng larang at di gaanong maiintidihan, kaya di alam kung papaano hahanap ng terminong tutugma na kasing kahulugan

sinikap unawain muna ang buong konteksto bago isalin

Nagbasa ng opisyal na dokumento upang tiyakin na tama ang pagsasalin

Nag-fact check muna kung mayroon ba talaga itong pagsasalin sa wikang Filipino

Gumamit ng internet upang hanapin ang ibang pang kahulugan nito

Gumamit ng online diksyunaryo, academic articles at AI

Gumamit ng Google Translate

Karamihan sa mga miyembro ay humingi ng tulong sa propesyonal tulad ng mas nakakaalam sa larangan

Pagpapanatili sa orihinal na english para sa mga terminong kilala at hindi praktikal isalin

Direktang isinalin ang ibang salita, maliban sa mga walang katumbas sa Filipino dahil hindi ito magiging praktikal

Nakatulong unawain ang konstekto ng bawat salita sa pangungusap at napagtanto rin na hindi lahat ng salita ay maaaring direktang isalin sa Filipino upang mapanatili ang orihinal na konteksto nito

Habang sinasalin namin napilitan kaming mag research at pagaralan ang bawat salita, na lalong nakatulong sa aming pagunawa sa mga teknikal na terminolohiya

Mas naiintindihan namin yung salin and yung terms after namin siya isalin ulit kasi mas naging specific na siya unlike nung previous salin namin

Naging mas malinaw sa amin ang mga konsepto dahil hindi lang naming basta isinalin ang salita—kinailangan din naming intindihin ang pinagmulan at layunin nito.

Mas naging malalim ang pag-unawa namin sa mga teknikal na termino dahil kailangan itong pag-isipan hindi lang ang kahulugan kundi pati ang paggamit nito sa aktwal na sitwasyon.

Nakatulong ang aming pagsalin sa mga gawain dahil natututunan namin, habang isinasagawa ang salin, ang mga kahulugan ng mga terminolohiyang ito na maaring makatulong sa amin sa hinaharap.

Naging daan ang TG2 upang pag-aralan namin ang bawat termino at pag-isipang mabuti ang kahulugan ng mga ito at kung paano ito maisasalin nang tama sa konteksto ng IT.

Ang natutunan pagsasalin namin sa pagunawa sa mga teknikal na terminolohiya, kasi ito'y nangailangan ng pagsusuri upang lubos na maintindihan, at maisalin ng mabuti, at bumagay sa gramatiko. Pangdagdag, nauwaan namin kung ano ang dapat isalin at di dapat isalin. 

Mga pamamaraan ay direct translation (word for word) pag di pamilyar ang mga salita

• Konsultasyon sa mga opisyal na dokumento (hal. batas, manual, website ng institusyon) upang mapanatili ang tamang konteksto. Dagdag pa rito gumamit din ng komunikatibong pagsasalin.

• Pamamaraan na ginamit ay direct translation tapos binasa at kung naintindihan ay yun ang magiging salin. Dagdag rito, tinignan rin kung maiintindihan ng ibang mga tao ang salin. Pagkatapos ay magkakaroon ng komparison ang dalawang salin.

• Ginamit ang word for word translation, at pag may hindi pamilyar na salita, magtatanong ako sa eksperto. Pagkatapos ay igogoogle translate ko para makita kung nag-match ang dalawang salin.

• Word for word translation at minsan gumamit ng tagalog-english dictionary online.

• Nakadepende sa paggamit ng word sa sentence na yun, at pag walang mahanap na salin, ang katumbas or as is na ang salitang iyon.

• Tinignan muna kung sa salin ay tama ba o katumbas sa Filipino ang salita. Pag wala, pinanatili ang salita. At pag meron, yung salin na ang gagamitin.

Isa sa mga pangunahing hamon ay ang kakulangan ng direktang katumbas o salin sa Filipino ng ilang mga terminolohiyang teknikal, tulad ng Trojan Horse. Nahirapan ang grupo namin sa pagpapanatili ng mga terminolohiya habang sinisigurado na mauunawaan pa rin ito ng mga mambabasa.

Sa pagsasaling aking ginawa, naging hamon ang pagsasalin ng mga salitang banyaga na wala namang direktang katumbas sa wikang Filipino, dahil hindi na tugma ang mga salita na nagmumula sa wikang Ingles ilan sa mga salita ay aking pinanatili upang umayos ang daloy ng aking gawa.

Naging hamon para sa akin ang pagdesisyon sa pagbuo ng sense o pagstick sa orihinal na meaning ng mga terminolohiya kapag piniling isalin imbis na panatilihin dahil maaari itong tumunog na kakaiba/weird o magkaroon ng kakaibang pagpapahulugan na magiging hadlang para maunawaan at maging malinaw ang pagsalin na silang kriterya sa paghuhusga ng aming aktibidad.

Isa mga hamon na naranasan ko habang ako’y nagsasalin ng mga teknikal na terminolohiya ay ang kawalan ng katumbas o direktang salin sa Filipino ng isang salita. Minsan mahirap din mapanatili yung kahulugan ng mga teknikal na terminolohiya nang hindi malilito ang mga mambabasa lalo na kung wala itong tiyak na katumbas sa TL

Ang mga hamon na kinaharap amin sa pagsasalin ng mga teknikal na terminolohiya ay ang kakulangan ng direktang katumbas sa wikang Filipino at ang pagpapanatili ng katumpakan sa mga napakahalagang salita.

Isa sa mga hamon na aking naranasan sa pagsasalin ay ang kawalan ng eksaktong katumbas sa wikang Filipino ng ilang teknikal na termino. Bukod dito, may posibilidad na mawala ang tiyak na kahulugan kapag pilit kong isinasalin nang literal, kaya kailangan ng maingat at masusing pagsasalin.

Nagsaliksik ang aming grupo sa mga opisyal na sanggunian, gaya ng diksyonaryo at mga glossary na may kinalaman sa IT field. Isa pang pamamaraan na ginamit namin ay pagtutulungan ng bawat miyembro at brainstorming upang mas maging epektibo at angkop ang interpretasyon ng bawat termino.

Malaki ang naitulong ng aktibidad na ito sa aming pag-unawa sa mga teknikal na terminolohiya. Hindi lamang namin ito naunawaan sa kontekstong ingles, kundi ang malalim na kahulugan at aplikasyon din nito sa wikang Filipino.

dahil sa asignatura na ito, ang aming bukabularyo na nakapaloob sa aming programa ay mas lumawak at tunay na aming naintindihan pa ang kahulugan ng mga ito dahil aming naisalin na sa wikang Filipino.

Natutuhan ko sa aktibidad na sadyang mayroon talagang mga salita na hindi kakayaning isalin o hindi aayon sa konteksto na binabatid ng kabuuang teksto at marahil sanhi ng kasaysayan ng mga salitang iyon.

Nakatulong ang aktibidad dahil natulungan akong intindihin muna ang tunay na kahulugan ng bawat teknikal na termino bago ito isalin sa Filipino. Sa paggawa ng salin, mas naunawaan ko kung paano ito ginagamit at bakit ito mahalaga. Mas naging malinaw din sa akin kung paano gamitin ang Filipino para ipaliwanag ang mga komplikadong konsepto.

Isa sa mga natutuhan ko sa aktibidad na ito ay may mga salita talagang walang direktang salin sa TL. nakatulong talaga sa’kin ito para mas lalong lumalim ang kaalaman ko sa mga paraan ng pagsasalin ng mga terminolohiya walang salin sa Filipino nang hindi nawawala ang diwa at kahulugan nito.

Sa proseso ng pagsasalin, naunawaan ko ang kahalagahan ng pagiging tumpak at malinaw sa pagbibigay ng kahulugan sa mga sensitibong terminojg may kinalaman sa proteksyon ng impormasyon

Higit na nakatulong sa akin ang aktibidad sa pamamagitan ng pagkakaroon ng higit pang interes sa field ng Cybersecurity sapagkat ito ang tina-target kong specialty sa mundo ng IT. Magagamit ko ang mga ito sa hinaharap at sa aking pag-aaral.

Karagdagang kaalaman din ang pagsasalin ng iba't ibang termino. katulad ng salita na "files" na parang wala naman direct na termino sa tagalog pero nakahanap din ako ng tamang termino kahit ito ay malalim. pero naiintindihan ko rin na ang ibang termino ay walang direk na kahuugan at ito ay ipinayahag ko na lang gamit ang pangungusap

Nakatulong ang aktibidad na ito sa pamamagitan ng pagbibigay linaw sa akin kung paano ang tamang pagsalin sa mga salitang pamilyar at di pamilyar. Mas naunawaan ko ang kahalagahan ng hangganan ng pagsalin ng mga teknikal na terminolohiya.

Sa ginawang pagsasalin, mas nagkaroon ako ng deeper understanding dun sa terminologies, na yung ibang naeencounter ko na before pero hindi ko pa lubos alam kung ano yung definition nya or kung saan at para saan ba sya. And I also learned yung importance ng pagintindi sa konteksto ng bawat terminologies and its definition before translating it kasi hindi lahat ng salita sa salitang pagsasalin ay ibig sabihin naisasalin rin yung tunay at tamang konteksto ng mga terminologies and its definition

Kung phonetikong pagsasalin ba ang gagamitin o iiwan nalang at lalagyan ng panipi/italiko

Pagpapanatili ng kahulugan, mahirap tiyakin na hindi mababago ang orihinal na teksto ng isang termino pag isasalin.

Pag unawa kung kelan i sasalin ang isang termino. 

Ang pag-balida ng mga sinalin.

Kahirapan sa pag pili ng tamang salita at walang direktang salin

kakulangan ng kaaalaman sa kung anong ibig sabihin ng terminolohiya, ang malalalim na salita sa deskripsyon,at mga salitang walang direktang salin

Ang maitugma ang salita na galing sa ingles patungo sa tagalog. Dahil may pagkakataaon na pag direktang salin ay hindi tugma sa aktwal na kahulugan sa tagalog.

Nagtanong sa magulang

Nilalagyan ng diskripsyon ang mga salita upang mas maintindihan

Naghahanap ako ng karagdagang materyales at mga halimbawa upang mapalalim ang aking pag-unawa.

Naghanap ng mga mas lalong aktibong kakilala na pwede i-balida ang mga salin.

pagsasaliksik at ang pag tatanong sa aking mga kaibigan

nag hanap sa internet ng mga ibig sbihin nito at nagtanong tanong sa mga kakilala.

Mag research ng mga salita na pwede ipalit na maaring tumugma sa salita na hinahanap. 

Maiilalagay ko ang dapat na salin base sa konteksto ng salitang isasalin

Mas naintindihan at mas lumalim ang pag-unawa sa ibang salitang isinalin

Nakatulong ito sa paraang naintindihan ko ang konteksto kung saan ginagamit ang mga terminolohiya

Mas lalong napalalim ang aking kaalaman patungkol sa pagsalin at sa mga sinalin na terminolohiya.

Nasuri namin mabuti ang kahulugan ng salita at ang tamang konteksto sa pag gamit nito

Mas maisalin ng maayos ang kahulugan nito habang pinapanatili parin ang essence nito.

Dahil sa aking pagkakaalam hindi ko na kailangan ng daragdagan na pag reresearch o tanong para lang malaman kung tama ba ang overall kahulugan.

Walang Katumbas sa wikang Filipino ang mga termino.

Nahirapan din kung isasalin pa sa Filipino o gagawin na lamang “as is” ang mga teknikal na terminolohiya.

Kulang sa kaalaman ukol sa termino o hindi pamilyar.

Nakatulong siya para mas maunawaan ang tunay na kahulugahan ng salita.

Napalalim ang pag-unawa sa tunay na kahulugan ng mga teknikal na termino dahil sa masusing pagsusuri ng bawat isa.

Nakatulong yung aktbidad sa pag-unawa sa mga teknikal na terminolohiya. Nung inintindi ang mga terminolohiya, nalalaman kung paano ito sa konteksto ng pagsasalinan nito.

Nakatulong siya sa pag-unawa, mostly, para maintindihan yung actual na meaning. Naintindihan ko rin kung paano siya ipaiintindi sa ibang tao.

Mas naunawaan ang meaning ng word. Mas nagkaroon ng knowledge sa pagsasalin ng teknikal words.

Nakatulong para mas malalim na maunawaan yung function ng mga teknikal terms.

Sa pagsasalin, dahil sa pagsasalin mas naunawaan ang mga terms na nakikita ko na dati sa mga IT course.

Paggamit ng mga artikulo at online resources para hanapin ang kasingkahulugan.

Pagkonsulta sa diksyunaryo at iba’t ibang website.

Paggamit ng hiram na salita kung walang eksaktong salin.

Paggamit ng dynamic at word-for-word na translasyon depende sa konteksto.

Lumawak ang kaalaman sa sariling wika, lalo na sa mga salitang hindi madalas gamitin.

Mas lalong naunawaan ang mga termino, hindi lamang sa Ingles kundi sa konteksto ng sariling wika.

Nakatulong sa pagpapalalim ng pag-unawa sa teknikal na kahulugan ng mga termino sa sariling larang.

Nadagdagan ang kasanayan sa pagsasalin at paggamit ng angkop na wika.