Me evitas, Cloe, como el cervatillo

que por desviados montes busca

a su asustada madre, no sin vano

temor del aire y del follaje.

Si se agitan al viento las hojas del espino

si los verdes lagartos hacen que cobren

vida las zarzas, siente miedo,

su corazón tiembla, y sus rodillas.

Y, sin embargo, yo no te persigo,

como un tigre feroz o un león Gétulo,

para hacerte pedazos. Sólo quiero

que dejes de seguir a tu madre,

pues tienes edad ya de seguir a tu esposo.

abandona tu Chipre tan querida

y acude a la adornada estancia

de Glícera, la que te invoca

con numeroso incienso.

Venga contigo el Niño ardiente

y las Gracias de talles desceñidos;

vengan las Ninfas y la Juventud,

que sin ti a nadie atrae;

venga Mercurio.

'entre las hamadríades muy célebre Nonacrinas,

náyade una hubo; las ninfas Siringe la llamaban.

No una vez a los sátiros había burlado ella, que la perseguían,

y a cuantos dioses la sombreada espesura y el feraz

campo tiene. A la Ortigia diosa con sus afanes y con su propia

virginidad honraba. Según el rito también ceñida de Diana,

engañaría y podría creérsela la Latonia, si no

de cuerno el arco de esta, si no fuera áureo el de aquella;

así también engañaba...

El poema refleja la conexión profunda de Horacio con la naturaleza y su aprecio por la belleza simple de la vida.

pero temió que acaso el sagrado éter por causa de tantos fuegos

no concibiera llamas, y que el largo ardiera eje.

Que está también en los hados, recuerda, que llegaría un tiempo

en el que el mar, en el que la tierra y los arrebatados reales del cielo

ardan y del mundo la mole, afanosa, sufra.

Esas armas devuelven, por manos fabricadas de los Ciclopes.

Un castigo place inverso: el género mortal bajo las ondas

perder, y tormentas lanzar desde todo el cielo.

En seguida al Aquilón encierra en los eolios antros,

y a cuantos soplos ahuyentan a las congregadas nubes,

y suelta al Noto: con sus mojadas alas el Noto vuela,

su terrible semblante cubierto de una bruma como el pez;

la barba pesada de borrascas, fluyen ondas de sus canos cabellos,

en su frente se asientan nieblas, roran sus alas y senos.

Y cuando con su mano, a lo ancho suspendidas, las nubes apretaron,

se hace un fragor: entonces densas se derraman desde el éter las borrascas.

...

No lo sé, pero siento que sucede y me torturo.

y valoremos todos los rumores de los severos ancianos

como un solo as.

llego a estas tristes ofrendas, hermano,

para ofrecerte este último regalo de muerte

y hablar en vano al mudo polvo.