Проблеми перекладу by Валерия Чобан https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb en-us 2024-09-12 17:39:10 UTC 2024-09-12 20:41:08 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f3eb.png вона розкрила книгу в ліжку-she opened the book in bed valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117121460 2024-09-12 18:01:00 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117121460 вона розкрила книгу в ліжку-She opened the book on the bed valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117121928 2024-09-12 18:01:23 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117121928 вона розкрила книгу в ліжку-she opened the book in bed valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117122623 2024-09-12 18:01:49 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117122623 вона розкрила книгу в ліжку-She opened the book in bed valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117123188 2024-09-12 18:02:13 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117123188 вона розкрила книгу в ліжку-She opened the book in bed valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117124377 2024-09-12 18:03:16 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117124377 лисичка стежила за куркою в саду-the fox watched the chicken in the garden valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117126368 2024-09-12 18:04:45 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117126368 лисичка стежила за куркою в саду-a fox followed a chicken in the garden valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117127306 2024-09-12 18:05:32 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117127306 лисичка стежила за куркою в саду-the fox watched the chicken in the garden valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117128592 2024-09-12 18:06:26 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117128592 лисичка стежила за куркою в саду-A chanterelle watched a hen in the garden valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117129906 2024-09-12 18:07:20 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117129906 лисичка стежила за куркою в саду-the fox watched the chicken in the garden valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117131012 2024-09-12 18:08:07 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117131012 бачив як яблуко на столі-saw as an apple on the table valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117132816 2024-09-12 18:09:25 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117132816 бачив як яблуко на столі-saw the apple on the table valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117135611 2024-09-12 18:10:02 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117135611 бачив як яблуко на столі- saw as an apple on the table valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117136089 2024-09-12 18:10:21 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117136089 бачив як яблуко на столі-I saw an apple on the table valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117138225 2024-09-12 18:11:56 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117138225 бачив як яблуко на столі-saw the apple on the table valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117141177 2024-09-12 18:14:07 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117141177 10 valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117144916 2024-09-12 18:16:54 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117144916 5 valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117145584 2024-09-12 18:17:18 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117145584 10 valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117145677 2024-09-12 18:17:23 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117145677 8 valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117145804 2024-09-12 18:17:28 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117145804 6 valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117146123 2024-09-12 18:17:41 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117146123 коли він взявся за проєкт, він вирішив дати йому зелене світло-when he took on the project, he decided to give it the green light valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117276368 2024-09-12 20:11:00 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117276368 коли він взявся за проєкт, він вирішив дати йому зелене світло-When he took on the project, he decided to give it the green light valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117277129 2024-09-12 20:11:41 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117277129 коли він взявся за проєкт, він вирішив дати йому зелене світло-Once you take on the project, you choose the dates for your green light valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117277635 2024-09-12 20:12:16 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117277635 коли він взявся за проєкт, він вирішив дати йому зелене світло-When he took on the project, he decided to give it the green light valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117278790 2024-09-12 20:13:00 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117278790 коли він взявся за проєкт, він вирішив дати йому зелене світло-When he took on the project, he decided to give it the green light valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117279123 2024-09-12 20:13:18 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117279123 Ідіоми. 2 пр valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117281422 2024-09-12 20:16:04 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117281422 Zip it -замовкни. ДП-застібнути valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117282535 2024-09-12 20:17:19 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117282535 When pigs fly коли рак на горі свисне.- ДП-коли свині полетять. valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117284695 2024-09-12 20:19:58 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117284695 Under the weather – погано себе відчувати. ДП- під погоду valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117288507 2024-09-12 20:23:40 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117288507 Spill the beans – Розповісти секрет. ДП- розсипати боби valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117290157 2024-09-12 20:25:33 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117290157 Get a taste of your own medicine – Погасити в тій же монеті. ДП-Відчуй смак власних ліків valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117292058 2024-09-12 20:27:40 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117292058 Висновок: ідіоми перекладаються на різних сервісах без суттєвої різниці. Такий переклад не може передати сенс таким висловлювань . valeriachoban20000 https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117294324 2024-09-12 20:30:14 UTC https://padlet.com/valeriachoban20000/z4e2ol7yyxcp1qnb/wish/3117294324