Básicamente, estoy de acuerdo con un dicho de David Connolly en la presentación de su libro «The translator and the poet»: “No es mi intención establecer un conjunto de reglas para futuras traducciones de dichos poetas, no, de ninguna manera, proponer un único enfoque de traducción. Mi objetivo es involucrar que hay muchos más parámetros involucrados en el proceso de la traducción de lo que se cree. En segundo lugar, quiero destacar y resaltar un aspecto que suele pasar desapercibido en los diferentes enfoques teóricos, es decir, la naturaleza de la colaboración del traductor y el poeta de su elección durante el proceso de traducción, así como la implicación mental del traductor en todo el proyecto de traducción. Mi objetivo, pues, es exaltar el papel del traductor e invertir la percepción común que ve jerárquicamente primero al poeta y segundo a su traductor fiel (o infiel).”