15 »C’est moi qui suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron. ² Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il l’enlève; et tout sarment qui porte du fruit, il le taille afin qu'il porte encore plus de fruit. ³ Déjà vous êtes purs à cause de la parole que je vous ai annoncée. ⁴ Demeurez en moi et je demeurerai en vous. Le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même, sans rester attaché au cep; il en va de même pour vous si vous ne demeurez pas en moi. ⁵ Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire. ⁶ Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent. ⁷ Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez et cela vous sera accordé. ⁸ Ce qui manifeste la gloire de mon Père, c'est que vous portiez beaucoup de fruit. Vous serez alors vraiment mes disciples.

⁹ »Tout comme le Père m'a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour. ¹⁰ Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.

15 »Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el labrador. ² Toda rama que en mí no da fruto la corta; pero toda rama que da fruto la poda^[a] para que dé más fruto todavía. ³ Ustedes ya están limpios por la palabra que les he comunicado. ⁴ Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes. Así como ninguna rama puede dar fruto por sí misma, sino que tiene que permanecer en la vid, así tampoco ustedes pueden dar fruto si no permanecen en mí.

⁵ »Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada. ⁶ El que no permanece en mí es desechado y se seca, como las ramas que se recogen, se arrojan al fuego y se queman. ⁷ Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y se les concederá. ⁸ Mi Padre es glorificado cuando ustedes dan mucho fruto y muestran así que son mis discípulos.

⁹ »Así como el Padre me ha amado a mí, también yo los he amado a ustedes. Permanezcan en mi amor. ¹⁰ Si obedecen mis mandamientos, permanecerán en mi amor, así como yo he obedecido los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

15 «Я—истинная виноградная лоза, а Мой Отец—виноградарь. ² Он срезает те Мои ветви^[a], которые не плодоносят^[b], очищает и подрезает те, которые плодоносят, чтобы они приносили ещё больше плодов. ³ Вы уже очистились тем учением, которое Я принёс вам. ⁴ Останьтесь во Мне, и Я останусь в вас. Подобно тому как ветвь не может плодоносить сама по себе, если её отделить от виноградной лозы, так и вы не сможете плодоносить отдельно от Меня.

⁵ Я—виноградная лоза, а вы—ветви. Тот, кто останется во Мне и в ком останусь Я, будет обильно плодоносить, но без Меня вы ничего не сможете сделать. ⁶ Тот же, кто не останется во Мне, уподобится ветви, которая отброшена и засыхает. Такие ветви подбирают, бросают в огонь и сжигают.

⁷ Если вы останетесь во Мне и Мои учения останутся в вас, то просите, что пожелаете, и дано вам будет. ⁸ Я хочу, чтобы вы плодоносили обильно и показали, что являетесь Моими учениками. Это прославит Моего Отца.

⁹ Как Отец возлюбил Меня, так и Я возлюбил вас, поэтому оставайтесь же в Моей любви. ¹⁰ Если будете следовать Моим заповедям, то останетесь в Моей любви, как Я следовал заповедям Моего Отца и остаюсь в Его любви.

15 Jag är den äkta vinstocken, och min far är trädgårdsmästaren.

² Han skär bort varje gren som inte ger någon frukt. Och han beskär de grenar som ger frukt, så att de kan ge ännu rikare skörd.

³ Eftersom ni har tagit emot de ord jag talat till er är ni redan beskurna på samma sätt som dessa grenar för att få större styrka.

⁴ Se därför till att ni lever i mig, och låt mig leva i er. En gren kan ju inte bära frukt om den är skild från trädet. Inte heller kan ni bära frukt om ni är skilda från mig.

⁵ Ja, jag är vinstocken, och ni är grenarna. Om någon lever i mig och jag i honom så ska han ge rikligt med frukt, för utan mig kan ni inte göra något.

⁶ Om någon vill leva utan mig kommer han på samma sätt som en gren som inte bär frukt att skäras av och kastas bort. Och de torra grenarna kommer att samlas ihop och brännas upp.

⁷ Men om ni alltid är i mig och lyder mina bud så kan ni be om vad ni vill, och ni ska få det.

⁸ De som är mina verkliga lärjungar ger rikligt med frukt, och därigenom blir min Far ärad.

⁹ Som Fadern älskar mig så älskar jag er. Lev i min kärlek.

¹⁰ När ni lyder mina bud lever ni i min kärlek, liksom jag lyder min Far och lever i hans kärlek.

Sain kasteen sinun lapseksesi.

Sinä siirsit minut pimeydestä valoon,

kadotuksen alta taivaan perilliseksi.

En ole kuitenkaan elänyt niin kuin lapsellesi sopii.

En ole kuunnellut ääntäsi enkä totellut tahtoasi.

Jumala, armahda minua Poikasi Jeesuksen Kristuksen tähden.

Pese minut puhtaaksi ja anna kaikki syntini anteeksi.

Heavenly Father,

I was baptized to be your child.

You removed me from darkness to light,

from damnation to be an heir of heaven.

I have not, however, lived as your child should live.

I have not listened to your voice; I have not obeyed your will.

God, have mercy on me, for the sake of your Son Jesus Christ.

Wash me clean and forgive all my sin.

tänään kumarrumme palvomaan sinua,

olemassaolomme syvin salaisuus.

Mutta arkipäivän huolet ja pelot ahdistavat meitä,

meitä painaa koko elämään kohdistuva uhka.

Auta meitä arkeen lähtiessämme

luottamaan sinuun, Isä,

kulkemaan sinun askelissasi, Poika,

ja elämällämme ylistämään sinua,

puolustajamme Pyhä Henki.

Tämän päivän evankeliumi vie meidät viinitarhaan, jossa kasvun, kukoistuksen ja kuoleman teema on jatkuvasti läsnä. Evankelista Johannes käyttää mielellään vertauskuvia, joissa Jeesus vertaa itseään johonkin sen ajan ihmisille tuttuun asiaan.  Viiniköynnös oli hyvin tuttu ja arkipäiväinen asia ja siksi Jeesus sanoo: ”Minä olen aito viiniköynnös ja Isäni on viininviljelijä.”  Vertauskuva on yhtä aikaa hyvin konkreettinen ja hyvin syvä. Se kertoo elämästä, kasvusta ja ennen kaikkea yhteydestä.

Meille tutumpi puutarhan kasvi voisi olla omenapuu. Keväällä minuun iskee aina vastustamaton tarve leikata pihan omenapuita. Sehän on toki ihan normaalia puutarhan puiden ja kasvien hoitoa, mutta aika usein tulen leikanneeksi omenapuun oksia vähän liikaa, ja sitten kesän ajan seuraan huolestuneena, tuleeko tänä vuonna yhtään omenaa.

Jumala sen sijaan ei ole huolissaan hoitaessaan puutarhaansa. Hänen viinitarhassaan on yksi vahva ja aito viiniköynnös, Jeesus Kristus, jonka juuret ja runko kannattelevat, ravitsevat ja tuottavat täydellisiä rypäleitä. Jumala on työssään määrätietoinen, mutta lempeä. Hän leikkaa oksat, jotka hankaavat toisiaan vahingoittavasti, oksat, joiden kasvusuunta on väärä, ja oksat, jotka ovat kuivuneet pystyyn.

Samoin Jumala karsii ihmisestä sen, mikä hankaa, haittaa tai on lakannut tuottamasta hedelmää. Karsiminen ei ole rangaistus. Se on huolenpitoa. Se, mikä kuivuu, mikä vie voimaa turhaan, se mikä estää kasvua, poistetaan, jotta elämä voisi tulla näkyväksi.

Luulen, että meistä jokaisella on elämässämme kipeitä ja vaikeita kokemuksia. Jotain otetaan pois. Jotain muuttuu. Silloin voi olla vaikea nähdä, että Jumala on edelleen lempeä puutarhuri. Päivän evankeliumi rohkaiseekin luottamaan: Jumala on määrätietoinen, mutta ei kova. Hän ei hätäile, ei runtele, vaan toimii viisaasti ja rakastavasti. Hän tietää, mitä tekee, myös silloin, kun me itse emme ymmärrä.

Kaikki alkaa suostumisesta. Kyse ei ole ihmisen suorituksesta, vahvuudesta tai täydellisyydestä. Kyse on siitä, että ihminen vastaa Jumalan kutsuun ja suostuu Jumalan yhteyteen. Oksa ei päätä liittyä viinipuuhun. Se yksinkertaisesti on siinä, ja se elää siitä, mitä se saa rungosta.

Joskus tuntuu, että suostuminen Jumalan tahtoon on raskasta ja pelottavaa, mutta oikeastaan suostuminen tarkoittaa liiasta luopumista. Se tarkoittaa yhteyttä Jumalaan, josta elämä virtaa, oksa saa elämänsä ikuisesta lähteestä. Suostuminen ei ole alistumista johonkin vaan se on avautumista rakkaudelle.

Evankeliumitekstin lopussa Jeesus kehottaa meitä ottamaan vastaan Hänen rakkautensa. Kreikankielisessä tekstissä rakkauden nimi on Agape ja se tarkoittaa Jumalan rakkautta, jonka ihminen saa lahjaksi syntyessään Jumalan luomistyön tuloksena. Kaiken elävän ytimessä on Jumalan rakkaus, joka antaa meille elämän, voiman ja kasvun. Rakastava Jumala ei ole kaukana, vaikka onkin silmiltämme piilossa.

Aikoinaan tein tutkimuksen resilienssistä, muutoskyvykkyydestä, ja havaitsin, että rakkaus oli tärkeä osa resilienssiä. Tutkittavat, jotka kokivat selvinneensä elämänsä vaikeuksista hyvin, sanoivat, että heitä oli rakastettu, ja he olivat saaneet rakastaa. Kiinnostuin rakkauden olemuksesta ja syntyi kokonaisuus Seitsemän tapaa rakastaa, jossa rakkautta kuvataan seitsemän eri näkökulman kautta. Avaan lyhyesti, mitä nuo seitsemän tapaa rakastaa ovat.

Kristittyinä ajattelemme, että Jumalan rakkaus, Agape, on kaiken rakkauden lähde. Jumala on rakastanut meitä, ja halunnut tuoda meidät tähän maailmaan toteuttamaan tehtäväämme hänen suunnitelmansa mukaisesti.

Philautia, terve itseen kohdistuva rakkaus on Jumalan rakkauden tuntemisesta seuraava ajatus: ”olen tärkeä ja minulla on merkitystä. Epätäydellisenäkin olen rakastettu ja voin ajatella itsestäni hyvää.”

Jumala loi meidät toinen toisillemme ja yhdessä saamme elää Philia-rakkautta, osoittaa ystävällisyyttä, lempeyttä ja hyvää tahtoa lähimmäisillemme. Toivottavasti jokaisella teistä on joku porukka, mihin kuulua ja ihmisiä, joiden kanssa tuntea vertaisuutta, saada tukea ja olla tukena ja tuntea myötäiloa.  

Rakkauden helpoiten tunnistettavat muodot ovat Amor ja Eros, romanttista intohimoista rakkautta, joka vetää ihmiset toistensa luokse, ja saa luomaan yhdessä jotain uutta. Eros-rakkaus kysyy myös, mistä sinä innostut ja mitä annettavaa sinulla on tälle maailmalle?

Ludus, ilo, on keveyttä ja lapsenkaltaisuutta. Ei oksan tarvitse ponnistella tuottaakseen hedelmää, hedelmä kasvaa, kun oksa pysyy kiinni rungossa. Samoin kun ihminen lakkaa kantamasta kaikkea itse ja kun hän uskaltaa luottaa siihen, että elämä tulee Jumalasta, silloin sydämessä alkaa syntyä jotain uutta. Rauhaa. Luottamusta. Ja lopulta iloa. Jeesus sanoo vähän myöhemmin tässä samassa luvussa: “Olen puhunut teille tämän, jotta minun iloni olisi teissä ja teidän ilonne tulisi täydelliseksi.”

Viimeinen tapa rakastaa on Pragma, joka on käytännöllistä rakkautta, vanhemman huolenpitoa lapsesta ja toistuvia hyviä valintoja. Jumalan rakkaus on usein käytännöllistä. Hän antaa meille, mitä tarvitsemme, mutta emme saa kaikkea, mitä haluamme.

Jumalan rakkaus on kaiken rakkauden lähde, ja sen vuoksi rakkautta ei voi menettää. Minusta se on toiveikas ajatus. Elämä tarjoaa meistä jokaiselle haasteita, pettymyksiä ja vaikeita kokemuksia, mutta Jumalan rakkaus pysyy silloinkin. Viiniköynnös ei ole oksista irrallaan. Se antaa niille kaiken. Elämän, voiman, kasvun.

Samoin Jumala ei ole kaukana. Hän ei mittaa meitä suoritusten perusteella, vaan pitää meitä yhteydessään. Hänen rakkautensa ei ole ansaittua, vaan se on lahjaa.

15 Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

² Jede Rebe an mir, die keine Frucht bringt, nimmt er weg; jede aber, die Frucht bringt, reinigt er, damit sie mehr Frucht bringt.

³ Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

⁴ Bleibt in mir, und ich [bleibe] in euch! Gleichwie die Rebe nicht von sich selbst aus Frucht bringen kann, wenn sie nicht am Weinstock bleibt, so auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibt.

⁵ Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn getrennt von mir^[a] könnt ihr nichts tun.

⁶ Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er weggeworfen wie die Rebe und verdorrt; und solche sammelt man und wirft sie ins Feuer, und sie brennen.

⁷ Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, so werdet ihr bitten, was ihr wollt, und es wird euch zuteilwerden.

⁸ Dadurch wird mein Vater verherrlicht, dass ihr viel Frucht bringt und meine Jünger werdet.

⁹ Gleichwie mich der Vater liebt, so liebe ich euch; bleibt in meiner Liebe!

¹⁰ Wenn ihr meine Gebote haltet, so bleibt ihr in meiner Liebe, gleichwie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe geblieben bin.

15 «Io sono la vera vite e il Padre mio è il vignaiuolo. ² Ogni tralcio che in me non dà frutto lo toglie via, e ogni tralcio che dà frutto lo pota affinché ne dia di più. ³ Voi siete già puri a causa della parola che vi ho annunciata. ⁴ Dimorate in me, e io dimorerò in voi. Come il tralcio non può da sé dare frutto se non rimane nella vite, così neppure voi se non dimorate in me. ⁵ Io sono la vite, voi siete i tralci. Colui che dimora in me, e nel quale io dimoro, porta molto frutto; perché senza di me non potete fare nulla. ⁶ Se uno non dimora in me, è gettato via come il tralcio, e si secca; questi tralci si raccolgono, si gettano nel fuoco e si bruciano. ⁷ Se dimorate in me e le mie parole dimorano in voi, domandate^[a] quello che volete e vi sarà fatto. ⁸ In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto, così sarete miei discepoli.

⁹ Come il Padre mi ha amato, così anch’io ho amato voi; dimorate nel mio amore. ¹⁰ Se osservate i miei comandamenti, dimorerete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e dimoro nel suo amore.

15 “I am the true vine, and my Father is the gardener. ² He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes^[a] so that it will be even more fruitful. ³ You are already clean because of the word I have spoken to you. ⁴ Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.

⁵ “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. ⁶ If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned. ⁷ If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. ⁸ This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.

⁹ “As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love. ¹⁰ If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.

15 وَقَالَ يَسُوعُ: «أنَا الكَرمَةُ الحَقِيقِيَّةُ وَأبِي الكَرَّامُ. ² وَهُوَ يَقْطَعُ كُلَّ غُصْنٍ فِيَّ لَا يُنتِجُ ثَمَرًا، وَيُنَقِّي كُلَّ غُصْنٍ مُثْمِرٍ لِكَي يُنتِجَ ثَمَرًا أكْثَرَ. ³ أنْتُمُ الآنَ أنقِيَاءُ بِسَبَبِ التَّعلِيمِ الَّذِي أعْطَيْتُهُ لَكُمْ. ⁴ اثبُتُوا فِيَّ وَأنَا سَأثْبُتُ فِيكُمْ. لَا يَسْتَطِيعُ الغُصْنُ أنْ يُنتِجَ ثَمَرًا وَحْدَهُ، إلَّا إذَا ثَبَتَ فِي سَاقِ الكَرمَةِ. كَذَلِكَ أنْتُمْ لَا تَسْتَطِيعُونَ أنْ تُنتِجُوا ثَمَرًا إلَّا إذَا ثَبَتُّمْ فِيَّ.

⁵ «أنَا الكَرمَةُ، وَأنْتُمُ الأغْصَانُ. فَمَنْ يَثْبُتُ فِيَّ وَأثبُتُ أنَا فِيهِ، يُنتِجُ ثَمَرًا كَثِيرًا. فَأنْتُمْ لَا تَسْتَطِيعُونَ أنْ تَفْعَلُوا شَيْئًا بِدُونِي. ⁶ وَمَنْ لَا يَثْبُتُ فِيَّ، فَإنَّهُ يُرمَى كَالغُصْنِ وَيَيْبَسُ. ثُمَّ تُجمَعُ الأغْصَانُ اليَابِسَةُ وَتُلقَى فِي النَّارِ وَتَحْتَرِقُ.

⁷ «اثْبُتُوا فِيَّ، وَلْيَثْبُتْ كَلَامِي فِيكُمْ. فَعِنْدَ ذَلِكَ، اطْلُبُوا مَا تُرِيدُونَ وَسَتَنَالُونَهُ. ⁸ أنتِجُوا ثَمَرًا كَثِيرًا مُبَرهِنِينَ أنَّكُمْ تَلَامِيذِي. فَبِهَذَا يَتَمَجَّدُ أبِي. ⁹ كَمَا أحَبَّنِي الآبُ أحبَبْتُكُمْ أنَا أيْضًا، فَاثْبُتُوا فِي محَبَّتِي. ¹⁰ إنْ أطَعْتُمْ وَصَايَايَ سَتَثْبُتُونَ فِي مَحَبَّتِي. فَأنَا أيْضًا أُطِيعُ وَصَايَا الآبِ وَأثبُتُ فِي مَحَبَّتِهِ.

15 イエスが言った。「俺が本当のぶどうの木であり、俺のお父さんは庭師だ。 ² お父さんは実のならないわたしの枝を全て切り落とす。また、お父さんは実を生ならせるために全ての枝の刈込みをし、もっと実が生なるように準備をする。——【「切り落とす」とは、「持ち上げる」という意味もある。枝を縛り保護することで2年目の実りを待ち望む】【枝とはイエスについていく者たちのこと】 ³ お前たちはすでに、俺が与えた教えによって、もっと多くの実を生ならせる準備ができている。 ⁴ 俺と一緒に繋がっていろ。そうすれば、俺もお前たちと繋がっていられる。枝は自分だけで実を生ならせることはできない。幹みきに繋がってなければならないのだ。それはお前たちも同じだ。お前たちは自分だけで、実を生ならせることはできない。お前たちは俺と繋がっていなければいけないのだ。

⁵ 俺はぶどうの木であり、お前たちは枝だ。もしお前たちが俺と繋がっているなら、お前たちはたくさんの実を結べるだろう。だが、俺から離れたら、お前たちは何もできなくなる。 ⁶ お前たちが俺と繋がっていなければ、お前たちはただ捨てられ、枯れてしまった枝のようになるだけだ。そのように死んだ全ての枝は集められ、火の中に投げ込まれて燃やされる。 ⁷ 俺と繋がり、俺の教えに従うんだ。もしそうするなら、お前たちは自分の欲しいものを求めることができる。そして、それはお前たちに与えられるだろう。 ⁸ お前たちがたくさんの実を生ならせる時、俺のお父さんに名誉をもたらす。そして、それはお前たちが俺の真の仲間であることを表すのだ。

⁹ お父さんが俺を愛してくれているように、俺もお前たちを愛している。 ¹⁰ 俺はお父さんの命令に従い、お父さんは俺を愛し続けている。同じように、もしお前たちが俺の命令に従うなら、俺はお前たちを愛し続ける。

15 Jesus sa: ”Jeg er den sanne vinstokken, og min Far i himmelen er gartneren. ² Han skjærer bort hver gren på meg som ikke bærer frukt. De grenene som bærer frukt, beskjærer han, slik at de kan bære enda mer frukt. ³ Dere er allerede forandret gjennom det budskapet dere har fått høre fra meg. ⁴ Fortsett derfor å bli i meg, så skal jeg være i dere. En gren kan ikke bære frukt dersom den ikke har sitt feste i vinstokken. På samme måten kan ikke livet deres bære frukt om dere ikke blir i meg.

⁵ Ja, jeg er vinstokken, og dere er grenene. Dersom noen blir i meg og jeg i ham, da bærer han mye frukt, men uten meg kan dere ikke gjøre noe. ⁶ Den som ikke bli i meg, han blir kastet bort på samme måten som en vissen gren. Alle grenene som har visnet, blir kastet på bålet og brent opp. ⁷ Dersom dere blir i meg og budskapet mitt blir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og dere skal få det. ⁸ De som virkelig er mine disipler bærer mye frukt, ved det blir min Far i himmelen opphøyd og æret.

⁹ Jeg har elsket dere på samme måten som min Far i himmelen har elsket meg. Bli derfor værende i min kjærlighet. ¹⁰ Dersom dere er lydige mot det jeg har gitt befaling om, blir dere i min kjærlighet. På samme måten blir jeg i kjærligheten til min Far i himmelen siden jeg gjør det han har gitt meg befaling om.

15 —Eu sou a videira verdadeira e meu Pai é o lavrador. ² Ele corta todos os galhos^[a] que não dão frutos.^[b] Mas ele poda e limpa todos os galhos que dão frutos, para que deem ainda mais. ³ Vocês já estão limpos por causa dos ensinamentos que eu tenho dado a vocês. ⁴ Continuem em mim e eu continuarei em vocês. Assim como o galho não pode dar frutos por si mesmo, a não ser que continue na videira, vocês também não podem dar frutos por si mesmos, a não ser que continuem em mim.

⁵ —Eu sou a videira e vocês são os galhos. Aquele que continuar em mim e eu nele, dará muitos frutos, porque sem mim vocês não podem fazer nada. ⁶ Se alguém, porém, não continuar em mim, é como o galho que é jogado fora e seca. As pessoas juntam os galhos secos e os queimam no fogo.

⁷ —Se vocês permanecerem em mim e continuarem obedecendo aos meus ensinamentos, pedirão tudo o que quiserem e será dado a vocês. ⁸ Vocês devem dar muitos frutos e assim mostrar que são meus discípulos. Isto trará glória ao meu Pai. ⁹ Assim como o Pai mostrou o seu amor por mim, eu também mostrei o meu amor por vocês. Continuem no meu amor. ¹⁰ Eu tenho obedecido aos mandamentos de meu Pai e assim continuo em seu amor. Da mesma forma, se vocês obedecerem aos meus mandamentos, continuarão no meu amor.

15 Anigu waxaan ahay geedka canabka ah oo runta ah; Aabbahayna waa beerfalaha. ² Laan walba oo igu taal oo aan midho dhalin, wuu gooyaa, oo mid kasta oo midho dhasha ayuu nadiifiyaa si ay midho ka sii badan u dhasho. ³ Durba waad nadiifsan tihiin hadalkaan idinkula hadlay daraaddiis. ⁴ Igu jira, anna aan idinku jiree. Sida laantu keligeed aanay midho u dhali karin haddaanay geedka canabka ah ku oollin, sidaas oo kale idinkuna ma dhali kartaan haddaydnan igu jirin. ⁵ Anaa ah geedka canabka ah, idinna waxaad tihiin laamihii. Kii igu jira oo anna aan ku jiro, kaasaa midho badan dhala, maxaa yeelay, la'aantay waxba ma samayn kartaan. ⁶ Qof uun hadduusan igu jirin waxaa loo tuuraa sida laan oo kale, waana qallalaa, markaasaa la ururiyaa, oo dabka lagu tuuraa, oo la gubaa. ⁷ Haddaad igu jirtaan, oo ay erayadayduna idinku jiraan, weyddiista waxaad doonaysaanba, waana laydiin yeeli doonaa. ⁸ Waxaa Aabbahay ku ammaanmaa inaad midho badan dhashaan, waxaadna noqon doontaan xertayda. ⁹ Siduu Aabbuhu ii jeclaaday, ayaan anna idiin jeclaaday. Jacaylkayga ku sii jira. ¹⁰ Haddaad qaynuunnadayda xajisaan, jacaylkaygaad ku jiri doontaan, sidaan qaynuunnada Aabbahay u xajiyey, oo aan jacaylkiisa ugu jiro.

15 ‘Mimi ni mzabibu wa kweli na Baba yangu ndiye mkulima. ² Kila tawi ndani yangu lisilozaa matunda, Baba yangu hulikata; na kila tawi lizaalo, yeye hulisafisha ili lipate kuzaa matunda zaidi. ³ Ninyi mmekwisha kuwa safi kwa sababu ya mafundisho nili yowapa. ⁴ Kaeni ndani yangu nami nikae ndani yenu. Kama vile tawi lisivyoweza kuzaa matunda pasipo kuwa sehemu ya mzabibu, vivyo hivyo, ninyi msipokaa ndani yangu hamwezi kufanya lo lote. ⁵ Mimi ni mzabibu; ninyi ni matawi; anayekaa ndani yangu nami ndani yake, huyo huzaa matunda mengi sana; maana pasipo mimi ninyi hamwezi kufanya lo lote. ⁶ Mtu asipokaa ndani yangu hutupwa nje kama tawi na kunyauka. Matawi hayo hukusanywa na kutupwa motoni, yakateketea. ⁷ Ninyi mkikaa ndani yangu na maneno yangu yakikaa ndani yenu, ombeni lo lote mtakalo nanyi mtatendewa. ⁸ Mnapozaa matunda kwa wingi Baba yangu anatukuzwa, na hivyo mnadhihirisha kuwa ninyi ni wanafunzi wangu.

⁹ “Kama Baba alivyonipenda mimi, hivyo ndivyo mimi nilivy owapenda ninyi; dumuni katika pendo langu. ¹⁰ Mkizishika amri zangu mtakaa ndani ya pendo langu kama mimi nilivyozishika amri za Baba yangu na kukaa katika pendo lake.

15 Ісус сказав: «Я є справжня лоза виноградна, а Отець Мій—виноградар. ² Він зрізує все галуззя^[a], що не дає плодів^[b]. Він підрізає й чистить кожну гілку, що плід несе, і тоді вона ще більше плодоносить. ³ Ви вже очистилися вченням, що приніс Я вам. ⁴ Тож лишайтеся в Мені, а Я залишуся в вас. Галузка не спроможна сама собою плід давати, якщо вона не є лозою. Так і ви не зможете, якщо не будете в Мені.

⁵ Я є лоза, а ви—галуззя. Той, хто перебуває в Мені, а Я в ньому, дає врожай багатий. А без Мене ви не зможете нічого вдіяти. ⁶ Якщо ж хто не залишиться в Мені, то буде подібний до відрізаної галузки: її викинуть, і вона зів’яне. Люди збирають сухе галуззя, кидають його у вогонь і спалюють його.

⁷ Якщо ви перебуватимете в Мені, і Моє вчення буде в вас, тоді просіть чого хочете—і матимете. ⁸ І через те Отець здобуде славу, що ви дасте багатий врожай і станете Моїми учнями. ⁹ Як полюбив Отець Мене, Я теж так полюбив вас. Живіть ж у Моїй любові! ¹⁰ Якщо будете дотримуватися заповідей Моїх, то житимете в Моїй любові. Так само і Я виконував заповіді Отця Мого, і зараз залишаюся в Його любові.

15 耶稣说∶“我是真正的葡萄藤，我父是园丁， ² 他砍掉我身上所有不结果的枝条，精心修剪所有结果的枝条，以便让它结得更多。 ³ 因为我给了你们的教导，你们已经干净了。 ⁴ 要继续在我之中，我就会继续在你们之中。就像当枝条离开葡萄藤，就结不出果实一样，除非你们在我之中，否则，就不能结果。”

⁵ “我是葡萄藤，你们是枝条 ^[a]，人若在我之中，我也在他之中，这样，这个人才会多结果实；离开我，你们将一事无成。 ⁶ 不在我之中的人，就像被扔掉的枝条一样枯死，然后，被人捡起投进火里烧掉。”

⁷ “你们如果继续在我之中，我的教导也继续在你们之中，那么，不论你们有什么样的愿望，都会如愿以偿。 ⁸ 你们结出的硕果，使我父得到荣耀，表明你们是我的门徒。 ⁹ 正如父爱我一样，我也爱你们。你们要继续在我的爱之中。 ¹⁰ 如果你们服从我的命令，就将继续在我的爱之中，正如我服从了父的命令，继续在他的爱之中一样。

15 یسوع نے کہا ، “میں انگور کی حقیقی بیل ہوں اور میرا باپ باغبان ہے۔ ² میری ہر شاخ جو پھل نہیں لاتی وہ کا ٹ ڈالتا ہے اور ہر شاخ کو چھانٹتا ہے جو پھل لا تی ہے تاکہ اور پھل زیادہ ہو۔ ³ میری تعلیما ت جو تم کو ملی ہیں جس کی وجہ سے تم پاک ہو۔ ⁴ تم مجھ میں ہمیشہ قائم رہو اور میں تم میں ہمیشہ قائم رہو ں گا کوئی بھی شاخ جو درخت سے الگ تنہا ہو پھل نہیں لا تی اس لئے اسے درخت سے قائم لگے رہنا ہے اور یہی معاملہ تمہا رے ساتھ بھی ہے اگر مجھ پر قائم نہ رہو تو پھل نہیں لا سکتے۔

⁵ “میں انگور کا درخت ہوں اور تم اسکی شاخیں ہو اگر کوئی شخص مجھ پر قائم رہے اور میں اس میں رہوں زیادہ پھل لا ئیگا۔ میرے بغیر تم کچھ نہ کر سکو گے۔ ⁶ اگر کوئی شخص مجھ میں قائم نہ رہا تو اسکی مثال اس شاخ کی ہے جسے پھینک دی جا تی ہے۔اور وہ شاخ مردہ ہو جاتی ہے یعنی سوکھ جا تی ہے لوگ سوکھی شاخ اٹھا کر آگ میں جلا دیتے ہیں۔ ⁷ “مجھ میں قائم رہو اور میری تعلیمات پر عمل کرو اگر تم ایسا کرو تو تم جو چا ہو طلب کرو اور وہ تمہیں دی جا ئیں گی۔ ⁸ تم بہت سے پھل لا ؤاور ثابت کر دو کہ تم میرے شاگرد ہو اور میرے باپ کا جلا ل اسی سے ہے۔

⁹ میں تم سے محبت اس طرح کرتا ہوں جس طرح باپ مجھ سے کرتا ہے تم میری محبت میں قائم رہو۔ ¹⁰ میں نے اپنے باپ کے احکام کی تعمیل کی اور اس کی محبت کو قائم رکھا اسی طرح اگر تم بھی میرے احکام کی تعمیل کرو تو تم میری محبت میں قائم رہو گے۔

the Father almighty,

creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ,

his only Son, our Lord.

He was conceived by the power of the Holy Spirit

and born of the virgin Mary.

He suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died, and was buried.

He descended into hell.

On the third day he rose again.

He ascended into heaven,

and is seated at the right hand of the Father.

He will come again to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,

the communion of saints,

the forgiveness of sins,

the resurrection of the body, and the life everlasting.

15 “เราเป็นเถาองุ่นที่แท้จริง และพระบิดาของเราเป็นผู้ดูแลสวน ² พระองค์จะตัดกิ่ง^[a] ของเราที่ไม่ออกลูกทิ้งไป และจะแต่งกิ่งที่ออกลูกให้สะอาดเพื่อให้ออกลูกมากขึ้น ³ พวกคุณก็สะอาดแล้วเพราะคำสั่งสอนของเรา ⁴ ให้ติดสนิทกับเราและเราก็จะติดสนิทกับคุณ กิ่งจะออกผลเองไม่ได้นอกจากจะติดสนิทกับเถาเท่านั้น คุณก็เหมือนกับกิ่ง คุณจะออกผลเองไม่ได้นอกจากจะติดสนิทกับเรา

⁵ เราเป็นเถาองุ่น พวกคุณเป็นกิ่ง ถ้าคุณติดสนิทกับเราและเราติดสนิทกับคุณ คุณจะออกลูกมาก ถ้าไม่มีเราคุณจะทำอะไรไม่ได้เลย ⁶ ถ้าใครไม่ได้ติดสนิทกับเรา เขาก็จะเหมือนกับกิ่งที่ถูกตัดทิ้งให้เหี่ยวแห้งตาย และถูกเก็บไปเผาไฟ

⁷ ถ้าพวกคุณติดสนิทกับเรา และคำสั่งสอนของเราติดสนิทกับคุณ ไม่ว่าคุณจะขออะไรมันก็จะเป็นอย่างนั้น ⁸ เมื่อคุณเกิดผลมาก แสดงว่าคุณเป็นศิษย์ของเรา และคุณได้ทำให้คนเห็นความยิ่งใหญ่ของพระบิดาของเรา ⁹ เรารักคุณเหมือนกับที่พระบิดารักเรา ขอให้ยึดมั่นอยู่กับความรักของเรา ¹⁰ ถ้าคุณทำตามที่เราสั่ง ก็แสดงว่าคุณยังยึดมั่นอยู่ในความรักของเรา เหมือนกับที่เราทำตามคำสั่งของพระบิดา และยึดมั่นอยู่ในความรักของพระองค์

1«من هستم تاک حقیقی و پدرم باغبان است. 2هر شاخه‌ای در من که میوه نیاورد، او آن را دور می‌سازد و هر شاخه که میوه می‌آورد، او آن را هَرَس می‌کند تا بیشتر میوه آورد. 3شما همین الآن هم به سبب کلامی که به شما گفته‌ام، پاک هستید. 4در من بمانید، و من در شما. همان گونه که شاخه نمی‌تواند از خود میوه آورد، مگر آنکه در تاک بماند، شما نیز نمی‌توانید، مگر آنکه در من بمانید. 5من هستم تاک؛ شما شاخه‌ها هستید. هر که در من می‌ماند و من در او، همان اوست که میوه بسیار می‌آورد، زیرا جدا از من چیزی نمی‌توانید بکنید. 6اگر کسی در من نماند، همانند شاخه‌ای به دور انداخته می‌شود و می‌خشکد و شاخه‌ها جمع می‌گردند و به آتش انداخته و سوخته می‌شوند. 7اگر در من بمانید و سخنان من در شما بماند، هر آنچه می‌خواهید، درخواست کنید و آن برایتان کرده خواهد شد. 8پدر من از این جلال می‌یابد که شما میوه بسیار آورید و به این ترتیب ثابت کنید که شاگردان من هستید. 9همانگونه که پدر مرا دوست داشته، من نیز شما را دوست داشته‌ام. در محبت من بمانید. 10اگر فرامین مرا نگاه دارید، در محبت من خواهید ماند، همان گونه که من فرامین پدرم را نگاه

Dear friends,

On Trinity Sunday, our minds often begin to search for new images to describe the Triune God, who ultimately remains hidden and beyond our sight. Familiar images come to mind—old Christian symbols: the burning bush of the Old Testament, where God reveals Himself; the hand or the crown from heaven; symbols of Christ such as the cross, the lamb, or the fish; and for the Holy Spirit, fire, a dove, or wind.

From these images, a whole is formed, which Christian theology knows as the Triune God: Father, Son, and Holy Spirit—Creator, Redeemer, and Sustainer. The qualities of the Triune God fill life from beginning to end. God creates, renews, and sustains life.

Today’s Gospel leads us into a vineyard, where the themes of growth, flourishing, and death are constantly present. The evangelist John often uses imagery in which Jesus compares Himself to something familiar to people of His time. The vine was such an everyday reality, and so Jesus says: “I am the true vine, and my Father is the gardener.”

This image is at once very concrete and deeply profound. It speaks about life, growth, and above all, connection.

For us, a more familiar plant might be an apple tree. Every spring I feel an irresistible urge to prune the apple trees in my yard. This is, of course, normal garden care—but quite often I end up cutting a little too much. Then, throughout the summer, I watch anxiously, wondering whether there will be any apples at all that year.

God, however, is not anxious as He tends His garden. In His vineyard there is one strong and true vine: Jesus Christ. His roots and trunk sustain, nourish, and produce perfect fruit. God works with purpose, yet with gentleness. He prunes the branches that rub against each other and cause harm, those that grow in the wrong direction, and those that have withered.

In the same way, God prunes from our lives whatever harms, hinders, or no longer bears fruit. Pruning is not punishment—it is care. What has dried up, what consumes strength in vain, what prevents growth, is removed so that life may be revealed.

I believe each of us has known painful and difficult experiences in life. Something is taken away. Something changes. In such moments, it can be hard to see that God is still a gentle gardener. Today’s Gospel encourages us to trust: God is purposeful, but not harsh. He is not hurried or destructive, but works wisely and lovingly. He knows what He is doing—even when we do not understand.

Everything begins with surrender. This is not about human performance, strength, or perfection. It is about responding to God’s call and abiding in Him. A branch does not decide to attach itself to the vine. It simply is there, and it lives from what it receives through the trunk.

At times, surrender to God’s will can feel heavy or even frightening. But in truth, surrender means letting go of what is unnecessary. It means entering into communion with God, from whom life flows. The branch receives its life from an eternal source. Surrender is not submission to something oppressive—it is opening oneself to love.

At the end of the Gospel reading, Jesus calls us to receive His love. In the Greek text, the word for this love is agape—the love of God, given as a gift, present from the very beginning as part of His creative work. At the heart of all life is God’s love, which gives us life, strength, and growth. And this loving God is not distant, even if He remains unseen.

Some years ago, I studied resilience—the human capacity to endure and grow through change. I found that love was at the heart of it. Those who had come through life’s difficulties well often said: they had been loved, and they had been able to love.

This led me to reflect on the nature of love, and I came to describe what I call seven ways of loving. Briefly, I will mention them here.

As Christians, we believe that God’s love—agape—is the source of all love. God has loved us and has called us into this world according to His purpose.

Philautia, a healthy love of self, flows from knowing that we are loved by God: I matter. I have worth. Even in my imperfection, I am loved.

God created us for one another, and together we live philia—friendship, kindness, gentleness, and goodwill toward our neighbors. I hope that each of you has a community where you belong, where you can both receive support and give it, and share in mutual joy.

The most easily recognized forms of love are amor and eros: romantic, passionate love that draws people together and gives rise to something new. Eros also asks: what inspires you, and what do you have to give to this world?

Ludus, joy, is lightness and childlikeness. A branch does not struggle to produce fruit—it grows naturally when it remains connected to the vine. In the same way, when a person stops trying to carry everything alone and dares to trust that life comes from God, something new begins to grow in the heart: peace, trust, and finally joy. As Jesus says later in this same chapter: “I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.”

The final form is pragma, practical love—the care of a parent for a child, and the repeated choice to do what is good. God’s love is often practical. He gives us what we need, though not everything we want.

God’s love is the source of all love—and therefore it cannot be lost. This, to me, is a hopeful thought. Life brings challenges, disappointments, and hardships to us all, but God’s love remains. The vine is not separate from its branches—it gives them everything: life, strength, and growth.

In the same way, God is not far away. He does not measure us by our performance but holds us in His fellowship. His love is not earned—it is a gift.

Amen.

15 “Ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking Ama ang tagapag-alaga nito. ² Tinatanggal niya sa akin ang bawat sangang hindi namumunga. Bawat sangang namumunga ay nililinis niya upang lalo pa itong mamunga. ³ Malilinis na kayo dahil sa salitang sinabi ko sa inyo. ⁴ Manatili kayo sa akin at ako'y mananatili sa inyo. Hindi makapamumungang mag-isa ang sanga malibang manatili ito sa puno, gayundin naman, hindi kayo makapamumunga malibang manatili kayo sa akin. ⁵ Ako ang puno ng ubas, kayo ang mga sanga. Ang nananatili sa akin at ako rin sa kanya ay namumunga nang sagana, sapagkat hindi kayo makagagawa ng anuman kung kayo'y hiwalay sa akin. ⁶ Ang sinumang hindi nananatili sa akin ay itinatapon tulad ng sanga. Ito'y natutuyo, at ang gayong mga sanga ay tinitipon at inihahagis sa apoy, at sinusunog. ⁷ Kung nananatili kayo sa akin, at ang mga salita ko'y nananatili sa inyo, hilingin ninyo anumang ibig ninyo, at ito'y ipagkakaloob sa inyo. ⁸ Kayo'y mamunga nang sagana at maging mga alagad ko, sa ganitong paraan ay napaparangalan ang aking Ama. ⁹ Kung paanong minahal ako ng Ama, minamahal ko rin kayo; manatili kayo sa aking pagmamahal. ¹⁰ Kung tutuparin ninyo ang mga utos ko, mananatili kayo sa pag-ibig ko, kung paanong tinutupad ko ang mga utos ng aking Ama at ako'y nananatili sa kanyang pag-ibig.

Minajua wewe upo

Hatawaseme wewe haupo x2

Mwamba Mwamba

Mwamba mwamba, mwamba mwamba

Mwamba mwamba, Yesu ndiye mwamba.

I: The Lord bless you and keep you
Make His face shine upon you and be gracious to you
The Lord turn His face toward you
And give you peace.   :I

Amen, amen, amen
Amen, amen, amen

The Lord bless you and keep you
Make His face shine upon you and be gracious to you
The Lord turn His face toward you
And give you peace

I: Amen, amen, amen
Amen, amen, amen :I

I: May His favor be upon you
And a thousand generations
And your family and your children
And their children, and their children : I  (repeat x-times)

May His presence go before you
And behind you, and beside you
All around you, and within you
He is with you, he is with you

In the morning, in the evening
In your coming, and your going
In your weeping, and rejoicing
He is for you, he is for you

Amen, amen, amen
Amen, amen, amen

15 येशूले भन्नुभयो, “म साँच्चो दाखको बोट हुँ, मेरो पिता माली हुनुहुन्छ। ² म मेरो प्रत्यके हाँगा जसमा फल फल्दैन त्यो उहाँले काटिनदिनु हुन्छ। अनि उहाँले प्रत्येक हाँगाहरू छाँस्नु र सफा गर्नुहुन्छ ताकि त्यसले फल फलाउन, सकोस्; त्यसो गर्दा यसले अझ बढता फल दिनेछ। ³ मेरो उपदेशको कारणले गर्दा तिमीहरू पहिल्यै शुद्ध भइसकेकाछौ। ⁴ मभित्र बस, म तिमीहरूभित्र रहनेछु। कुनै पनि एक्लो हाँगाले फल दिंदैन। त्यो मूल बोटमा अतर्निहित भएको हुनै पर्छ। तिमीहरूसँग पनि यही कुरा लागू हुँदछ। तिमीहरू एक्लै फल फलाउन सक्तैनौ। तिनीहरू ममा हुनु पर्छ।

⁵ “म दाखको बोट हुँ र तिमीहरू त्यसका हाँगाहरू हौ। यदि जो कोही ममा रह्यो भने त्यसले धेरै फल दिनेछ। किनभने म बिना तिमीले केही गर्न सक्तैनौ। ⁶ यदि कोही ममा रहँदैन भने तब ऊ त्यो हाँगा जस्तो हुन्छ जो फ्याँकिएर जान्छ। त्यो हाँगा मर्दछ। मानिसहरूले त्यस्तो मरेको हाँगाहरू टिपेर आगोमा हालिदिन्छन् र तिनीहरू जल्छन्। ⁷ यदि तिमीहरू ममा रह्यौ र मेरो वचनहरू तिमीहरूमा रह्यो भने तब तिमी जे पनि चाहन्छौ माग अनि त्यो तिमीलाई दिइनेछ। ⁸ तिमीले अधिक फलहरू फलाऊ र सिद्ध गर कि तिमीहरू मेरा चेलाहरू हौ। यसले मेरो पितालाई महिमा दिदँछ।

⁹ “म तिमीहरूलाई प्रेम गर्दछु जसरी मलाई पिताले गर्नुहुन्छ। अब मेरो प्रेममा निरन्तर रहौ। ¹⁰ मैले मेरा पिताको आज्ञा पालन गरें र निरन्तर उहाँको प्रेममा रही रहेकोछु। यस्तै प्रकारले यदि तिमीहरूले मेरो आज्ञा पालन गर्यो भने तिमीहरू मेरो प्रेममा निरन्तर रहने छौ।

1“සැබෑ මිදි වැල මම ය; මාගේ පියාණන් වහන්සේ උද්‍යාන පාලකයාණෝ ය. 2උන් වහන්සේ, මා තුළ ඇති, පල නොදරන සියලු අතු කපා හරින සේක. පල දරන සියලු අතු, වඩා පල දරන පිණිස පාහින සේක. 3මා ඔබට වදාළ දහම කරණකොටගෙන ඔබ දැනට ම පිරිසිදු ය. 4මා තුළ සිටින්න, මම ද ඔබ තුළ සිටිමි. අත්ත මිදි වැලට යා වී නැත්නම් වෙන් ව පල දරන්නට ඊට නොහැකි සේ, ඔබ මා හා ඒකාබද්ධ නොවන්නහු නම්, පල දැරීමට ඔබට නොහැකි ය.

5“මිදි වැල මම ය, ඔබ අතු ය. යමෙක් මා තුළ සිටින්නේ ද, මම ඔහු තුළ සිටිම් ද, ඒ තැනැත්තේ බොහෝ පල දරයි. මන්ද, මාගෙන් වෙන් ව කිසිවක් කරන්නට ඔබට නොහැකි ය. 6යම් තැනැත්තෙක් මා තුළ නොසිටින්නේ නම් ඔහු අත්තක් මෙන් පිටත දමනු ලැබ වියළී යයි. වියළි අතු එක්රැස් කොට ගින්නට දමනු ලැබේ; ඒවා දැවී යන්නේ ය. 7ඔබ මා තුළ සිටින්නහු නම්, මාගේ වචන ඔබ තුළ පවතී නම්, ඔබ කැමැති දෙයක් අයැදින්න; එය ඔබට දෙනු ලැබේ; 8මාගේ පියාණන් වහන්සේ මහිමයට පමුණුවනු ලබන්නේ, ඔබ බොහෝ සේ පල දරමින් මාගේ ශ්‍රාවකයන් වීමෙන් ය. 9පියාණන් වහන්සේ මට ප්‍රේම කළාක් මෙන් ම මම ද ඔබට ප්‍රේම කෙළෙමි. මාගේ ප්‍රේමයෙහි පවතින්න.

15 “நானே உண்மையான திராட்சைச் செடி, எனது பிதாவே தோட்டக்காரர். ² அவர், கனிகொடுக்காத எனது கிளைகள் எவையோ அவற்றை வெட்டிப் போடுகிறார். கனிகொடுக்கிற கிளைகளை மேலும் கனி கொடுக்கும்படி அவர் சுத்தம் பண்ணுகிறார். ³ நான் உங்களுக்குச் செய்த உபதேசங்களால் நீங்கள் ஏற்கெனவே சுத்தமாகியிருக்கிறீர்கள். ⁴ நீங்கள் என்னில் நிலைத்திருங்கள். நானும் உங்களில் நிலைத்திருப்பேன். எந்தக் கிளையும் தனியாகக் கனிகொடுக்க இயலாது. அது செடியிலேயே தொடர்ந்து இருக்கவேண்டும். இதுபோலத்தான் நீங்களும். நீங்கள் தனியாக இருந்து கனிதர முடியாது. என்னோடு சேர்ந்தே இருக்கவேண்டும்.

⁵ “நான்தான் திராட்சைச் செடி. நீங்கள் கிளைகள். எவனொருவன் என்னிடம் நிரந்தரமாக இருக்கிறானோ, எவனொருவனிடம் நான் நிரந்தரமாக இருக்கிறேனோ, அவன் கனிதரும் கிளையாக இருப்பான். ஆனால் அவன் நான் இல்லாமல் எதுவும் செய்ய இயலாது. ⁶ என்னோடு இல்லாத எவனும் செடியிலிருந்து அப்புறப்படுத்தப்பட்ட கிளைபோல் ஆகிவிடுகிறான். அது காய்ந்துபோகும். மக்கள் அவற்றைப் பொறுக்கி நெருப்பிலே போட்டு எரித்துவிடுகிறார்கள். ⁷ என்னில் நிரந்தரமாக இருங்கள், என் உபதேசங்களைக் கடைப்பிடியுங்கள். நீங்கள் இவற்றைச் செய்தால் நீங்கள் விரும்புகிற எவற்றையும் என்னிடம் கேட்கலாம். அவை உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும். ⁸ நீங்கள் அதிகக் கனிகளைத் தந்து, நீங்களே என் சீஷர்கள் என்பதைக் காட்ட வேண்டும். இது என் பிதாவுக்கும் மகிமையைக் கொண்டுவரும்.

⁹ “பிதா என்னை நேசிப்பதுபோன்று நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். இப்பொழுது எனது அன்பில் நிலைத்திருங்கள். ¹⁰ நான் என் பிதாவின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன். நான் அவரது அன்பில் நிலைத்திருக்கிறேன். இதைப்போலவே, நீங்களும் எனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் எனது அன்பில் நிலைத்திருப்பீர்கள்.

1 “እውነተኛው የወይን ተክል እኔ ነኝ፤ አትክልተኛውም አባቴ ነው። 2እርሱም በእኔ ያለውን፣ የማያፈራውን ቅርንጫፍ ሁሉ ቈርጦ ይጥለዋል፤ ፍሬ የሚያፈራውን ቅርንጫፍ ሁሉ ግን የበለጠ እንዲያፈራ ይገርዘዋል። 3ከነገርኋችሁ ቃል የተነሣ እናንተ አሁን ንጹሓን ናችሁ። 4በእኔ ኑሩ፤ እኔም በእናንተ እኖራለሁ። ቅርንጫፍ በወይኑ ግንድ ካልሆነ በቀር ብቻውን ፍሬ ሊያፈራ አይችልም፤ እናንተም በእኔ ካልኖራችሁ ፍሬ ልታፈሩ አትችሉም።

5 “እኔ የወይን ተክል ነኝ፤ እናንተም ቅርንጫፎች ናችሁ። ማንም በእኔ ቢኖር እኔም በርሱ ብኖር፣ እርሱ ብዙ ፍሬ ያፈራል፤ ያለ እኔ ምንም ልታደርጉ አትችሉምና። 6በእኔ የማይኖር ተጥሎ እንደሚደርቅ ቅርንጫፍ ነው፤ እንዲህ ያሉት ቅርንጫፎች ተለቅመው ወደ እሳት ይጣላሉ፤ ይቃጠላሉም። 7በእኔ ብትኖሩ ቃሎቼም በእናንተ ቢኖሩ፣ የምትፈልጉትን ማንኛውንም ነገር ለምኑ፤ ይሰጣችኋልም። 8ብዙ ፍሬ በማፍራት ደቀ መዛሙርቴ መሆናችሁን ብትገልጡ፣ በዚህ አባቴ ይከብራል።

9 “አብ እንደ ወደደኝ ሁሉ እኔም ወደድኋችሁ፤ በፍቅሬ ኑሩ። 10እኔ የአባቴን ትእዛዝ ጠብቄ በፍቅሩ እንደምኖር፣ እናንተም ትእዛዜን ብትጠብቁ በፍቅሬ ትኖራላችሁ።

Bwana Yesu wauzima (wa milele)
Wauzima (wa milele)

15 „Eu sunt adevărata viţă şi Tatăl Meu este vierul. ² Pe orice mlădiţă care este în Mine şi n-aduce rod, El o taie, şi pe orice mlădiţă care aduce rod, o curăţă, ca să aducă şi mai mult rod. ³ Acum voi sunteţi curaţi din pricina cuvântului pe care vi l-am spus. ⁴ Rămâneţi în Mine, şi Eu voi rămâne în voi. După cum mlădiţa nu poate aduce rod de la sine, dacă nu rămâne în viţă, tot aşa nici voi nu puteţi aduce rod dacă nu rămâneţi în Mine. ⁵ Eu sunt Viţa, voi sunteţi mlădiţele. Cine rămâne în Mine şi în cine rămân Eu aduce multă roadă, căci, despărţiţi de Mine, nu puteţi face nimic. ⁶ Dacă nu rămâne cineva în Mine, estearuncat afară, ca mlădiţa neroditoare, şi se usucă, apoi mlădiţele uscate sunt strânse, aruncate în foc şi ard. ⁷ Dacă rămâneţi în Mine şi dacă rămân în voi cuvintele Mele, cereţi oriceveţi vrea, şi vi se va da. ⁸ Dacă aduceţi multă roadă, prin aceasta Tatăl Meu va fi proslăvit şi voi veţi fi astfel ucenicii Mei. ⁹ Cum M-a iubit pe Mine Tatăl, aşa v-am iubit şi Eu pe voi. Rămâneţi în dragostea Mea. ¹⁰ Dacă păziţi poruncile Mele, veţi rămâne în dragostea Mea, după cum şi Eu am păzit poruncile Tatălui Meu şi rămân în dragostea Lui.

15 Jezus zei: "IK BEN^[a] de echte wijnstruik en mijn Vader is de wijnboer. ² Elke tak aan Mij waar geen vruchten aan groeien, haalt Hij weg. Elke tak waar wel vruchten aan groeien, snoeit Hij. Hij maakt hem schoon van alles wat daar niet mag groeien. Zo gaan er nog meer vruchten aan die tak groeien. ³ Jullie zijn al schoon door wat Ik jullie heb gezegd. ⁴ Ik blijf in jullie. Blijf nu ook in Mij. Als een tak niet aan de wijnstruik blijft vastzitten, kunnen er geen vruchten aan groeien. Zo kan er ook geen vrucht aan jullie groeien, als jullie niet in Mij blijven. ⁵ IK BEN de wijnstruik en jullie zijn de takken. Als jullie in Mij blijven en Ik in jullie blijf, zal er veel vrucht aan jullie groeien. Want zonder Mij kunnen jullie niets doen. ⁶ Als jullie niet in Mij blijven, verdrogen jullie. Verdroogde takken worden weggegooid en verbrand. ⁷ Maar als jullie in Mij blijven en mijn woorden in jullie blijven, zullen jullie alles krijgen wat jullie vragen. ⁸ Het eert mijn Vader als er veel vrucht aan jullie groeit. Het laat zien dat jullie mijn leerlingen zijn."

Jezus beveelt de leerlingen van elkaar te houden

⁹ Jezus zei: "De Vader houdt heel veel van Mij. En Ik houd net zoveel van jullie, als de Vader van Mij. Zorg dat jullie vol zijn van mijn liefde. ¹⁰ Als jullie doen wat Ik zeg, zullen jullie vol van mijn liefde zijn. Net zoals Ik doe wat de Vader Mij heeft gezegd. Daardoor ben Ik vol van zijn liefde.

Kaikkien uskontojen ytimessä on rakkaus ja rakkaudella ei ole uskontoa.

Sen varaan tahdon tänään pysähtyä.

Jumala, Elämän lähde,

sinua, jota kutsutaan monilla nimillä

ja olet silti yksi ja sama,

avaa sydämemme näkemään se, mikä yhdistää

meitä ihmisiä

enemmän kuin se, mikä erottaa

Anna meille kyky kohdata jokainen ihminen

sinun kuvaksesi luotuna,

ainutlaatuisena ja arvokkaana.

Opeta meitä katsomaan toista

rakkaudella, kunnioituksella ja lempeydellä,

ilman pelkoa ja ilman tuomiota

huolimatta siitä, mihin ja miten hän uskoo

tai vaikka ei usko lainkaan.

Auta meitä muistamaan,

ettei usko ole ase vaan silta,

ei raja vaan mahdollisuus ymmärrykseen.

Anna meille rohkeutta kuunnella erilaisia ääniä,

myös niitä, jotka haastavat meitä ja ajattelevat toisin kuin me.

Anna meille hiljaisuutta olla aidosti läsnä,

oppia heidän sanoistaan ja heidän hiljaisuudestaan.

Anna meille nöyryyttä kulkea totuuden tietä

kädessä toisten kanssa –

niiden, jotka uskovat eri tavoin,

niiden, jotka kutsuvat sinua toisilla nimillä,

ja niidenkin, jotka eivät usko sinuun,

mutta etsivät silti totuutta, hyvyyttä ja rakkautta.

Ja niidenkin, jotka eivät tiedä etsivänsä.

Täytä meidät rakkaudella,

joka ylittää nimet, opit ja rajat.

Kulje kanssamme joka hetki,

sillä yksin emme osaa emmekä jaksa.

Johdata meitä katsomaan maailmaa

sinun silmiesi kautta,

silloinkin kun omamme väsyvät, sumentuvat

tai sulkeutuvat.

Täydennä se, mikä meissä on kesken,

ja opeta meitä rakastamaan

silloinkin, kun emme itse siihen kykene.

Jätämme elämämme sinun käsiisi.

Siunaa rukouksemme

ja siunaa jokainen ihminen

omalla matkallaan.