Уолтер Вітмен. Зарубіжна література . 10 клас. by Тетяна Будак-Захарова https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o Сделано с настроением... en-us 2017-04-08 10:33:38 UTC 2026-01-21 15:18:57 UTC hello@padlet.com ЗБІРКА "ЛИСТЯ ТРАВИ" tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/165499791 2017-04-08 10:34:03 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/165499791 tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/165500926 Фільм, про який я говорила під час уроку.]]> 2017-04-08 11:08:59 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/165500926 tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/165501222 2017-04-08 11:18:43 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/165501222 ТВОРЧЕСТВО В НАС, tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/165502058 "ПЕСНЯ О СЕБЕ..."]]> 2017-04-08 11:46:25 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/165502058 tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/1016604737 2020-12-14 16:22:02 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/1016604737 tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/1016654515 2020-12-14 16:31:40 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/1016654515 tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/1016682204 2020-12-14 16:36:56 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/1016682204 tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/1016703502 2020-12-14 16:40:55 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/1016703502 tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/1016783017 2020-12-14 16:55:28 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/1016783017 Біографія і творчість tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2415207652 2022-12-09 04:52:04 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2415207652 Новаторство Вітмена tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2415218345 2022-12-09 05:07:45 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2415218345 Уривок з "Пісні про себе" tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2415221567 Себе я прославляю, себе я оспівую, 
I те, що приймаю я, приймете й ви, 
Бо кожен атом, котрий належить мені, 
так само належить вам. 

Я тиняюся, шукаючи свою душу, 
На дозвіллі тиняюся влітку, нахиляюся 
й розглядаю стебло травинки. 

Мій язик, кожен атом моєї крові складається з 
цього ґрунту, з цього повітря; 
Народжений тут від батьків, зароджених тут 
батьками, котрі так 
само тут народилися, 
Я, тридцятисемирічний, 
без жодної хворості, розпочинаю 
I сподіваюся не урватися аж до смерті. 

Вірування та вчення, всіма облишені, 
Ви відступили убік - але й ви добрі на місці 
своєму, і вас не забуто, - 
Я прихищаю всі - правильні й хибні, 
я дозволяю стверджувати речі 
щонайризикованіші: 
Хай промовляє природа без перешкод 
з первісною силою.]]> 2022-12-09 05:12:22 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2415221567 "ЛИСТЯ ТРАВИ" : аналіз, читати поезію. tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820769330 2023-12-11 09:38:26 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820769330 ТВОРЧА РОБОТА : БУКТРЕЙЛЕР до збірки "ЛИСТЯ ТРАВИ" УОЛТА ВІТМЕНА. tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820779202 2023-12-11 09:49:17 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820779202 Геть розмови про війну!Волт Вітмен tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820781481

Геть розмови про війну! Геть і війну саму!
Зникни назавжди з-перед очей моїх вражених,
видовище почорнілих знівечених трупів!
Це розгнуздане пекло й потоки крові — вони для
диких тигрів та вовків із висунутими
язиками, а не для людей із розумом!
Свій похід натомість починай, Індустріє!
Виводь свої безстрашні армії, Техніко!
Свої вимпели, Праце, випускай на вітер!
Сурмu в свої горни голосно й дзвінко!



Переклад В. Мисика

]]> 2023-12-11 09:52:05 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820781481 Для тебе, о демократіє Волт Вітмен tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820782701 Ось я зроблю континент неподільним,
Я засную найліпшу расу, якої ще не бачило сонце,
Я сотворю божественно привабливі краї,
Де товариші любитимуть один одного,
Де все життя товариші любитимуть один одного.

Я рясно насаджу товариські чуття, немов дерева над річками
Америки, і по берегах Великих Озер, і скрізь по преріях.
Я сотворю нерозлучні міста, що покладуть свої руки одне одному
на плечі,
Міста, повні любов'ю товаришів,
Повні мужньою любов'ю товаришів.

Для тебе все це від мене, о Демократіє, я слугую тобі,
дружино моя!
Для тебе, для тебе співаю я ці пісні.

]]> 2023-12-11 09:53:32 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820782701 Глянь униз, ясен місяцю...Волт Вітмен tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820783788 Глянь униз, ясен місяцю, і окропи це видовище,
М'яко спади додолу потоками нічного сяйва на обличчя
жахливі, набряклі, багрові,
На мертвих, на їхні спини, на їхні широко розкинуті руки,
Вилий на землю своє безкрає море світла, священний
місяцю.

Перекладач: М.Малаш

]]> 2023-12-11 09:54:38 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820783788 О капітане! Волт Вітмен tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820786062 О капітане! Батьку! Страшна скінчилась путь!
Всі бурі витримав наш корабель, сміливців лаври ждуть.
Вже близько причал, і радо кричать нам люди, і дзвони дзвонять,
І дивляться всі на могутній кіль, на бриг одважний і грізний.

Але... О серце! Серце! Серце!
О кров червона! Кров!
Де батько впав на палубі,
Упав і захолов!

О капітане! Батьку! Встань і кругом подивись!
Для тебе дзвони й горни звучать, для тебе стяги звились,
Для тебе квіти, й вінки в стрічках, і натовп на узбережжі,
Тебе, колишучись, кличе він, тебе побачить жадає!

О, зляж мені на руку!
Який це сон зборов
Тебе, о батьку мій, що враз
Ти впав і захолов?

Мій капітан безмовний, уста німі, похололі,
Не чує він моєї руки, лежить без пульсу, без волі.
В порту безпечно стоїть корабель після тяжкої дороги.
Скінчив наш бриг шалений біг, добився перемоги!

Дзвоніть, радійте, береги!
А я в жалобі знов
Піду туди, де батько мій
Упав і захолов.

]]> 2023-12-11 09:56:57 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820786062 Художнє новаторство Вітмена tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820787408 2023-12-11 09:58:26 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820787408 КРОК №1 tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820788146 2023-12-11 09:59:08 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820788146 Читати збірку скорочено (АУДІОКНИГА) tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820793000 Неймовірне читання

]]> 2023-12-11 10:04:22 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/2820793000 КРОК 2 tanzakharova2702 https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/3255144250 2024-12-11 04:05:50 UTC https://padlet.com/tanzakharova2702/yfgj564fic6o/wish/3255144250