Y andar por donde quieras

Puedes ser tú la señal

Ser la posibilidad

 

Si te atreves a volar

Yo en tus alas voy a estar

Porque creo en ti y en tu libertad

 

Por donde vas marcas el rumbo

Tú brillas al bailar

Girar, girar, volar

Tú eres amor en este mundo

Que es todo tuyo, si te atreves a soñar

Traducción: 
"SI TE ATREVES A SOÑAR" heißt auf Deutsch übersetzt "Wenn Du Dich Traust Zu Träumen". In dem Lied geht es darum, zu fliegen. Pilar Pascual spielte in der Serie "Go! Vive a tu manera" ein Mädchen namens Mia, die kurz nach ihrer Geburt schon ihre Mutter verloren hat. Ihr Vater hat ihrer Mutter einen Brief geschrieben und sie hat daraus ein Lied geschrieben, was Mia nun immer mit ihrer Mutter verbindet. 


Du kannst ein Lichtstrahl sein

Und laufen wohin du willst

Du kannst dein Zeichen sein

Sei die Möglichkeit

 

Du kannst ein Lichtstrahl sein

Und laufen wohin du willst

Du kannst dein Zeichen sein

Sei die Möglichkeit

 du dich traust zu fliegen

Werde ich in deinen Flügeln sein

Weil ich an die und deine Freiheit glaube

 

Wo du hingehst markierst du den Kurs

Du strahlst während denn tanzen

drehen, drehen, fliegen

Du bist Liebe in dieser Welt

Das ist alles dir, wenn du dich traust zu träumen

 

                                                                                                    Sigo bailando y escribiendo mis letras
Sigo cantando con las puertas abiertas
Atravesando todas estas tierras
Y no hay que viajar tanto pa' encontrar la respuesta                                    

                                                                                                        Y no te preocupes si no te aprueban
Cuando te critiquen, tú solo di
Soy yo
Soy yo
Soy yo (soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)
Soy yo (yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)                                                                                                                                                  Traduccíon:                                                                               Soy yo heißt auf Deutsch "ich bin ich". Es geht in dem lied darum das sie sie ist egal was passiert oder andere sagen.                                                                                                                                                                                                                Ich bin gefallen, stehen geblieben, gelaufen, hab mich wieder aufgerafft
Ich bin gegen den Strom gelaufen und habe mich (selbst) auch verloren
Bin gescheitert, habe mich selbst gefunden, es durchlebt und gelernt
Je stärker es dich trifft, desto tiefer ist der Beat, ja

Ich tanze immer noch und schreibe meine Texte
Ich singe immer noch bei geöffneten Türen
Und durchquere all diese Länder
Und (dabei) man muss nicht so viel reisen, um eine Antwort zu finden

Mach dir keine Sorgen, wenn sie dich nicht akzeptieren / gut finden
Wenn sie dich kritisieren, sag einfach
Ich bin ich (lit. "ich bin")
Ich bin ich
Ich bin ich (Ich bin x7)
Ich bin ich (Ich x7)

Cantante: Daddy Yankee ( es un cantante puertorriqueño, nacido en 1977)

Canción: Despacito                                          

Género musical: Reggaetón, Pop Latino

Pasaje de la letra de la canción: Despacito Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten: "¡ay, Bendito!" Para que mi sello se quede contigo (báilalo)

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favoritos, favoritos, baby)

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido (DY)
Despacito

 

Traddución: “ Despacito“  heißt auf Deutsch “langsam“. Es geht in dem  Song darum, dass Luis Fonsi eine Frau mag und sie langsam verführen möchte.

Immer langsam
werden wir es an einem Strand in Puerto Rico machen,
Bis dass die Wellen "Ach, Du Heiliger!" rufen,
Damit meine Prägung auf Dir bleibt (tanz es) !
 
Schrittchen für Schrittchen, sanft, ganz sanft schmiegen wir uns an uns, Stückchen für Stückchen, dass Du meinem Mund Deine bevorzugten Stellen zeigst
(bevorzugten, bevorzugten, Baby)
 
Schrittchen für Schrittchen, sanft, ganz sanft schmiegen wir uns an uns, Stückchen für Stückchen,
bis Du anfängst zu schreien und Deinen Nachnamen vergisst.
Immer langsam.       

Vayamos compañeros
Hay una nueva música en la ciudad
Salta, salta
Tenemos los momentos
Por la mañana todas cosas se acaban
Salta, salta
Vayamos compañeros

A-Adelante

Por las buenas o por las malas
Tenemos gracias en las muradas
Basta
Empezaremos una nueva cosa
Porque lo hemos pasado bomba

Traducción:
"vayamos companeros" bedeutet soviel 
wie " lasst uns gehen freunde oder Auf geht's Kumpels".
In diesem Lied geht es darum, 
dass Freunde in der Nacht zusammen
Feiern und im Hier und Jetzt den Moment 
genießen wollen.

Meine Freunde, wir haben begonnen
Sommer auf dem richtigen Fuß
Ende
Wir fangen etwas Neues an
Weil wir eine tolle Zeit hatten

Auf geht's Kumpels
Es gibt eine neue Musik in der Stadt
Springen springen
Wir haben die Momente
Am Morgen enden alle Dinge
Springen springen
Auf geht's Kumpels

V-Vorwärts

Der gute Weg oder der schlechte Weg
Wir haben Gnaden an den Wänden
Ende
Wir fangen etwas Neues an
Weil wir eine tolle Zeit hatten

Y bajo el mismo sol
(¡Hey, hey, hey!)
Y bajo el mismo sol
(¡Hey, hey!)

Traducción: El Mismo Sol heißt „Die selbe Sonne“ damit meint Alvaro Solver zu seiner Liebe das Sie zu zweit sind und sie mit ihm „gehen“ soll. Damit sie sich zusammen eine „Welt auf bauen“.

Ich sag es dir klar und deutlich,
Es ist nichts Sonderbares
Wir können es schaffen, meine Liebe
Eine winzige, winzige Welt
Wir halten Händchen
Nur die Liebe fehlt noch
Es geht, meine Liebe

Ich möchte, dass das die Welt ist, die antwortet
Vom Osten bis in den Westen
Und unter derselben Sonne
Jetzt gehen wir das gemeinsam an
Ja, gemeinsam feiern wir
Wir befinden uns alle unter derselben Sonne
Und unter derselben Sonne

 Pasaje de la letra de la canción:

Pregúntale a quien tú quieras
 Vida, te juro que eso no es así
 Yo nunca tuve una mala intención
 Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves, nunca se sabe
 Un día digo que no y otro que sí
 Yo soy masoquista
 Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje
 Puro, puro chantaje
 Siempre es a tu manera
 Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje
 Puro, puro chantaje
 Vas libre como el aire
 No soy de ti ni de nadie

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves
Esos movimientos sexy siempre me entretienen
Sabe' manipularme bien con tu cadera
No sé por qué me tienes en lista de espera

 „Chantaje“ bedeutet Erpressung.
Es geht in diesem Lied um Manipulation durch weibliche Reize, Hüften und sexy Bewegungen, Erpressung durch Liebe, verrückt nacheinander zu sein und für den anderen zu sterben.

Traducción:
 Frag, wen du willst
 Leben, ich schwöre dir, dass es nicht so ist
 Ich hatte nie eine schlechte Absicht
 Ich wollte mich nie über dich lustig machen

 Bei mir sieht man, man weiß nie
 An einem Tag sage ich nein und an einem anderen ja
 Ich bin ein 🤬
 Mit meinem Körper ein Egoist

 Sie sind reine, reine Erpressung
 reine, reine Erpressung
 Es ist immer dein Weg
 Ich liebe dich, auch wenn ich es nicht will

 Sie sind reine, reine Erpressung
 reine, reine Erpressung
 Du bist frei wie die Luft
 Ich gehöre nicht dir oder irgendjemandem

 Wie du mich versuchst, wenn du dich bewegst
 Diese sexy Moves unterhalten mich immer
 Du weißt mich gut mit deiner Hüfte zu manipulieren
 Ich weiß nicht, warum Sie mich auf der Warteliste haben

 

Canción: A dios le pido. (La cancion fue lanzana en 2002.)

 

Género musical: Latin rock

 

Un segundo más de vida para darte
 Y mi corazón entero entregarte
 Un segundo más de vida para darte
 Y a tu lado para siempre yo quedarme
 Un segundo más de vida yo

A Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
 Y si me enamoro sea de vos
 Y que de tu voz sea este corazón
 Todos los días a Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
 Y si me enamoro sea de vos
 Y que de tu voz sea este corazón
 Todos los días a Dios le pido

A Dios le pido

 

„A dios le pido“ heißt „ich bete zu Gott“ in diesem Kontext betet er darum, dass Gott seine Familie, Freunde und Geliebten beschützen soll. Es geht auch um eine Frau, die er liebt und auch beschützen will und ihr sein ganzes Herz geben soll.

 

Eine Sekunde mehr vom Leben, um sie dir zu geben und dir mein Herz komplett hinzugeben
 Eine Sekunde mehr vom Leben, um sie dir zu geben und für immer an deiner Seite zu bleiben
 Eine Sekunde mehr vom Leben...,
 bitte ich zu Gott
  
 Und dass wenn ich sterbe, ich durch Liebe sterbe
 Und dass wenn ich mich verliebe, ich mich in dich verliebe
 Und dass deine Stimme für alle Tage die Stimme meines Herzens bleibt,
 bitte ich zu Gott

 

 

 
Cantante: Greeicy (es una cantante colombiana, nacido 1992)

Canción: Perdón

Género musical: Pop

Pasaje de la letra de la canción:
Quiero pedirte perdón
Quiero pedirte perdón
Quiero pedirte perdón

No te diste cuenta, pero yo me cansé
De tus mentiras, de todo lo que te aguanté
Ahora, no preguntes por qué
No quiero recordarte cosas que tú sabes

Tómate tu tiempo para que me olvides
Como yo no te recuerdo
No tienes perdón
Me dañaste el corazón (No quiero recordarte cosas que tú sabes)

Tómate tu tiempo para que me olvides
Como yo no te recuerdo
No tienes perdón
Me dañaste el corazón

 
Traducción: 
„Perdón“ heißt auf Deutsch Verzeihung. Es geht in dem Lied darum, das David greecys Herz gebrochen hat, es ihm leid tut und um Verzeihung bittet, damit sie wieder zusammen sind.

Ich möchte mich entschuldigen 
Ich möchte mich entschuldigen 
Ich möchte mich entschuldigen
Du hast es nicht bemerkt, aber ich wurde müde 
Von deinen Lügen, von allem, was ich mit dir ertrage 

Frag jetzt nicht warum 
Ich möchte dich nicht an Dinge erinnern, die du weißt
Nimm dir Zeit, damit du mich vergisst 
Da ich mich nicht an dich erinnere 
Du hast keine Vergebung 

Du hast mein Herz verletzt (ich möchte dich nicht an Dinge erinnern, die du weißt)
Nimm dir Zeit, damit du mich vergisst 
Da ich mich nicht an dich erinnere 
Du hast keine Vergebung 

Ay, ay, ay, ay
Recuerdo el momento
Nos fuimos a buscar
Un mundo más allá

La Libertad

(La Libertad)
 
 

El cielo, el cielo, ábrelo ya
Que ahora sabemos cómo ir a volar
Yo nunca olvidé lo que fui, siempre será parte de mí
El cielo, el cielo, ábrelo ya

 

Traducción: „La Libertad“ bedeutet „Freiheit“, von welcher das Lied auch handelt. Es geht um Freiheit, Lebensfreude, Neugierde und darum, Mauern hinter sich zu lassen und das Leben zu genießen.

 

Ob es verrückt war, verrückt
Und wir nicht stoppen würden

Ob es verrückt war, verrückt

Wir würden fliegen

 

Ay, ay, ay, ay

Ich erinnere mich an den Moment

Wir gingen, um

Eine Welt weiter weg zu suchen

 

Die Freiheit

(Die Freiheit)

 

Der Himmel, der Himmel, öffne ihn schon

Denn jetzt wissen wir, wie fliegen geht

Ich habe nie vergessen, was ich war, das wird immer ein Teil von mir sein

Der Himmel, der Himmel, öffne ihn schon

 

algo que me calme esta sensación

quizá en otra parte, otra dimensión

puede que mi alma cambie de color

 

Y quizá no supe darme cuenta

de que estaba empezando a derrotarme

muchas cosas pendientes en la mesa

a las que no quiero ni enfrentarme

siento que por mucho que no quiera

sigo siendo igual

 

todavía no encuentro la manera de cambiar

solo sé que quiero estar contigo hasta la eternidad

aunque tú ya no me quieres, todo te dé igual

 

Y quizá no supe darme cuenta

de que estaba empezando a derrotarte

muchas cosas pendientes en la mesa

a las que no quiero ni enfrentarme

 

juro que me duele, ahora incluso más

me dijiste ayer que te arrepentirás

de no saberlo ver a tiempo

de que se pase tu momento

 

te arrepentirás

 

y quizá no supe darme cuenta

de que nada sería como antes

ahora veo el sol y las estrellas

como si quisieran apagarse

Traducción:
"Muchas Cosas" heißt auf Deutsch übersetzt "Viele Dinge" und beschreibt 

in einer Mischung aus Trauer, Bitterkeit und sich entwickelnder Akzeptanz den inneren Kampf und die Loslösung von schwierigen Lebenserfahrungen, die man am liebsten vermeiden würde.

Ich würde gerne eine Erklärung für Sie finden
etwas, das mich in diesem Gefühl beruhigt
vielleicht woanders, eine andere Dimension
Meine Seele kann ihre Farbe ändern
 
Und vielleicht wusste ich nicht, wie ich es realisieren sollte.
dass er anfing, mich zu besiegen
viele Dinge, die auf dem Tisch liegen
die, denen ich nicht einmal begegnen möchte
Ich fühle, dass ich nicht will
Ich bin immer noch derselbe
 
Ich finde immer noch keinen Weg, mich zu ändern
Ich weiß nur, dass ich bis in alle Ewigkeit bei dir sein will
obwohl du mich nicht mehr liebst, ist dir nicht alles wichtig
 
Und vielleicht wusste ich nicht, wie ich es realisieren sollte.
dass ich anfing, dich zu besiegen
viele Dinge, die auf dem Tisch liegen
die, denen ich nicht einmal begegnen möchte
 
Ich schwöre, es tut weh, jetzt noch mehr
Sie haben mir gestern gesagt, dass Sie es bereuen werden
nicht zu wissen, wie man es rechtzeitig sieht
dass dein Moment vergeht
 
Sie werden es bereuen
 
und vielleicht wusste ich nicht, wie ich es realisieren sollte
dass nichts mehr so wäre wie vorher
jetzt sehe ich die Sonne und die Sterne
als ob sie ausschalten wollten

Canción: la camisa negra escribe en 2005

Género musical: Pop y Rock

Pasaje de la letra de la canción: 

 

Tengo la camisa negra, hoy mi amor esta de luto. Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo

 

Hoy sé que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere

 

Que tengo la camisa negra y una pena que me duele mal parece que solo me quedé y fue pura todita tu mentira.

 

Que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré por beber del veneno malevo de tu amor.

 

Yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

 

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y case piredo hasta mi cama…

 

Traducción: 
La camisa negra bedeutet übersetzt ins Deutsche „Das Schwarze Hemd/Shirt“. Damit wird ausgesagt, dass ein Mann ein schwarzes Hemd trägt, weil seine Seele auch schwarz ist und er somit innerlich gestorben ist. Das passierte weil er und eine Frau sich sehr geliebt haben sie ihm aber fremdgegangen ist und er nun sehr leidet und er jetzt seelischen Schmerz erfährt.  Er liebt sie weiterhin und muss immer an sie denken aber er weiß, dass sie ihm keine Chance mehr geben wird. Sie hat somit seine ganze Sicht auf das Leben geändert.

 

Ich habe das schwarze Hemd, heute trauert meine Liebe. Heute habe ich einen 🤬 in meiner Seele und es ist wegen deines Zaubers.

 

Heute weiß ich, dass du mich nicht mehr liebst und das tut mir am meisten weh.

 

Dass ich ein schwarzes Hemd und ein Leid habe, das mich sehr verletzt, es scheint, dass ich nur geblieben bin und deine Lüge rein war.

 

Was für ein verdammtes Pech, dass ich dich an diesem Tag gefunden habe, weil ich das böse Gift deiner Liebe getrunken habe. („Das Gift deiner Liebe getrunken habe“ sagt aus, dass er sich an diesem Tag in sie verliebte)

 

Ich wurde sterbend zurückgelassen und war voller Schmerzen, ich atmete den bitteren Rauch deines Abschieds ein und seit du gegangen bist, habe ich nur...

 

Ich habe ein schwarzes Hemd, weil ich eine schwarze Seele habe, wegen dir habe ich meine Ruhe verloren und bin in mein Bett gefallen ...

 

Baby Ich erzähle dir heimlich, dass ich ein schwarzes Hemd anhabe und darunter den Verstorbenen habe. (Seine leere, verstorbene Seele)

 

Ich habe ein schwarzes Hemd und deine Liebe interessiert mich nicht, was gestern nach Ruhm geschmeckt hat, schmeckt heute nach purem Mittwochnachmittag.

 

Du, die nicht auftauchst, zeigst nicht einmal Zeichen und ich mit dem schwarzen Hemd und deinen Taschen an der Tür.

 

Schlimm scheint es, dass ich nur geblieben bin und es war deine ganze Lüge, dass mein verdammtes Pech an dem Tag war, als ich dich fand.

 

Weil ich von dem bösartigen Gift deiner Liebe getrunken habe, wurde ich sterbend zurückgelassen und voller Schmerz atmete ich den bitteren Rauch deines Abschieds und seit du gegangen bist, habe ich nur...

 

Ich habe ein schwarzes Hemd, weil ich eine schwarze Seele habe, wegen dir verlor ich meine Ruhe und verlor fast mein Bett, Bett, Bett, Baby (Damit ist gemeint, dass er in den Nächten nicht mehr schlafen konnte).

 

Ich sage verstohlen, dass ich ein schwarzes Hemd anhabe und darunter einen Verstorbenen habe.

 

Ich habe ein schwarzes Hemd, weil ich eine schwarze Seele habe, wegen dir verlor ich meine Ruhe und verlor fast mein Bett, Bett, Bett, Baby.

 

Ich sage Ihnen heimlich, dass ich ein schwarzes Hemd anhabe und darunter den Verstorbenen.

 

Pasaje de la letra de la Canción:
Soy el fuego que arde tu piel
Soy el agua que mata tu sed
El castillo, la torre yo soy
La espada que guarda el caudal

Tú, el aire que respiro yo
Y la luz de la luna en el mar
La garganta que ansío mojar
Que temo ahogar de amor

Traducción:
"tuyo" bedeutet "deins", und das Lied handelt um die Netflix Serie Narcos. Es soll das Lieblings Genre von Pablo Escobars Mutter gewesen sein und soll uns in die Perspektive von Pablo Escobar Versetzen.

Ich bin das Feuer, das deine Haut verbrennt

Ich bin das Wasser, das deinen Durst stillt

Ich bin das Schloss, der Turm

Das Schwert, das den Schatz beschützt

 

Du bist die Luft, die ich atme

Du bist das Mondlicht über dem Meer

Die Kehle, die nässen will

Wovor ich mich fürchte, ist in Liebe zu ertrinken

Und welche Wünsche wirst du mir geben?

 

Canción: Qué Hiciste

 

Género musical: pop rock/rock latino

 

 Que hiciste

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mi mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así romperme el alma

Que hiciste

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

 

“Qué Hiciste” heißt so viel wie, „Was hast du gemacht?“.

Das Lied markiert den Beginn eines Musicals, dass ursprünglich aus einem Traum entstand, den Marc mit der spanischen Sängerin Rocío Dúrcal zwei Wochen nach deren Tod hatte. In diesem Traum sagte Marc Jurado, dass das Lied ausschließlich für Jennifer sei.

 

Was hast du gemacht?

Heute hast du mit deinem Stolz die Hoffnung zerstört

Heute hast du meinen Blick mit deiner Wut getrübt

Du hast unsere ganze Geschichte mit deiner Wut ausgelöscht

Und du hast so viel Liebe verwirrt, die ich dir gegeben habe

Mit der Erlaubnis, meine Seele zu brechen

Was hast du gemacht?

Du hast uns gezwungen, die Morgendämmerung zu zerstören

Und unsere Nächte wurden durch deine Worte gelöscht

Meine Illusionen endeten mit deinen Scharaden

Du hast vergessen, dass es auf die Liebe ankommt

Und mit deinen Händen hast du unser Haus zum Einsturz gebracht

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh
Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía
Sin tu mirada sigo
Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah
¿Cómo te mira? Dime
¿Cómo te mira? Dime

Traducción:
In dem Lied "Sofía" geht es um eine verlorene Liebe, welche er sich zurück wünscht und außerdem geht es um die Eifersucht die er gegenüber dem neuen empfindet.

Ich träume, als ich klein war 
Ohne Sorge, im Herzen 
Ich sehe diesen Moment immer wieder 
verblasst, verschwunden

Ich glaube dir nicht mehr, ich will dich nicht mehr, eh-oh 
Ich sehe nur dich, ich will nur dich, eh-oh

Schau Sofia 
Ohne deine Augen bleibe ich 
Ohne deine Augen bleibe ich

Sag mir, Sofia, ah-ah-ah 
Wie sieht er dich an? Sag mir
Wie sieht er dich an? Sag mir

Canción: Amorfoda

Género musical: Latino-Rap y Reggeaton

Pasaje de la letra de la canción:
No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé, esos dolores los pasé, yeah yeah yeah

No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé, esos dolores los pasé

Hoy te odio en el secreto, ante todo lo confieso
Si pudiera, te pidiera que devuelvas to' los besos que te di
La palabra y todo el tiempo que perdí
Me arrepiento una y mil veces de haber confiao' en ti

Quisiera que te sientas como yo me siento
Quisiera ser como tú, sin sentimiento
Quisiera sacarte de mi pensamiento
Quisiera cambiarle el final al cuento


Las barras y los tragos han sido testigo del dolor que me causaste
Y to' lo que hiciste conmigo
Un infeliz en el amor que aún no te supera
Y que ahora camina solo sin nadie por todas las aceras

 

Traducción: 
"Amorfoda" heißt auf Deutsch übersetzt "f*** (die) Liebe", da der Künstler mit diesem Song seine frühere Liebesbeziehung und dessen Trennung musikalisch verarbeitet, und wie es sich nach einer Trennung anfühlt.

Ich will mit niemanden mehr über Liebe sprechen
Ich bin müde
Von all diesen Tricks, die ich schon kenne, hab' all diese Schmerzen schon erlebt

Ich will mit niemanden mehr über Liebe sprechen
Ich bin müde
Von all diesen Tricks, die ich schon kenne, hab' all diese Schmerzen schon erlebt

Heute hasse ich dich heimlich, zuallererst gestehe ich
Wenn ich könnte, würde ich von dir verlangen, mir alle Küsse die ich dir gab, zurückzugeben
Das Wort und all die Zeit, die ich verloren habe
Ich bedauere es tausendmal, dir vertraut zu haben

Ich möchte, dass du dich wie mich fühlst
Ich möchte, dass ich so bin wie du: Gefühlskalt
Ich möchte dich aus meinem Kopf kriegen
Ich möchte das Ende der Geschichte verändern


Die Kneipen und Theken sind Zeuge des Schmerzes, den du mir zugefügt hast
Und von all dem, was du mit mir gemacht hast
Ein unglücklicher in der Liebe, der noch immer nicht über dich hinweg ist
Der jetzt alleine über Gehwege streift

Und dass dir deine Liebe schwindelig macht dass dir deine Liebe schwindelig macht das du- Flutwelle Dass deine Liebe dich schwindelig macht (oh, iss mich) dass dir deine Liebe schwindelig macht Dass du- (Dass dir deine Liebe schwindelig macht) dass dir deine Liebe schwindelig macht Iss mich, iss mich, iss mich

Traducción: comeme heißt ,,iss mich". In dem Lied wir oft gesungen te como ( Ich esse dich) und kurz darauf comeme (iss mich). Es ist ein Liebeslied, in dem gesungen wird, dass es der/dem Singenden mit Lebenslust erfüllt, wenn sie mit dem Partner ist.

Cantante:
   ·  Nicky Jam (es un cantante estadounidense, nacido en 1981)

   ·  Enrique Iglesias (es un cantante español, nacido en 1975)

Canción: El Perdón

Género musical: Reggaeton

Te estaba buscando
 Por las calles gritando
 Eso me esto está matando, oh no
 
 Te estaba buscando
 Por las calles gritando
 Como un loco tomando oh
 
 Es que yo sin ti, y tú sin mi
 Dime quién puede ser feliz
 Esto no me gusta
 Esto no me gusta

“El Perdón” heißt auf Deutsch “die Vergebung“. In diesem Lied geht es um eine traurige Liebesgeschichte. Nicky Jam und Enrique Iglesias wollen sich bei ihrer ehemaligen Geliebten entschuldigen.

Ich habe nach dir gesucht
 Lief schreiend durch die Straße
 Das bringt mich um ... oh nein
 
 Ich habe nach dir gesucht
 Lief schreiend durch die Straßen
 Trank wie ein Verrückter ...

 Ich ohne dich
 Und du ohne mich
 Sag mir, wer kann da glücklich sein
Das gefällt mir nicht
 Das gefällt mir nicht

Traducción:
Schenke deinem Körper Freude, Macarena
Dein Körper ist dazu bestimmt, Freude zu bereiten
Schenke deinem Körper Freude, Macarena
Hey Macarena

 El cielo, ¿es azul?
Me dices que es rojo,

¿Dónde poner mis zapatos?
¡Tú sugieres, en mi cabeza!

Me haces un poco loco
Confundirme con las frases,
¡Con palabras y trozos de lenguaje!
Puedo considerarme afortunado
 
Así que loco no es un drama,
¡Es solo un poco gaga!
Solo puedes hacer tonterías,
¡No hay nada que sacudir al respecto!
Hace temblar mi Cabeza:
¡Eres solo un poco loco!
 
Es solo un poco gaga, hace temblar mi Cabeza,
Es solo un poco gaga, hace temblar mi Cabeza,
Es solo un poco gaga, hace temblar mi Cabeza,
Es solo un poco gaga, hace temblar mi Cabeza,
 
¡Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-tito loco!                                                             

Traducción:     
Der Himmel, ist der blau?
Du sagst mir, er ist rot,

Wohin mit meinen Schuhen?!
Du schlägst vor, auf meinen Kopf!

Du machst mich ein bisschen verrückt
Verwirrst mich mit den Sätzen,
Mit Worten und Sprachfetzen!
Ich kann mich glücklich schätzen
 
So crazy ist kein Drama,
Es ist nur ein bisschen gaga!
Du kannst nur Unsinn anstell'n,
Daran gibt's nichts zu rütteln!
Lässt mein Head schütteln:
Du bist nur ein bisschen verrückt!
 
Ist nur un poco gaga, lässt mein Cabeza schütteln,
Ist nur un poco gaga, lässt mein Cabeza schütteln,
Ist nur un poco gaga, lässt mein Cabeza schütteln,
Ist nur un poco gaga, lässt mein Cabeza schütteln,
 
Ein wenig bit-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti
                                                                                    

Ya yo me enteré, se nota cuando me ve'
Ahí donde no has llegao' sabes que yo te llevaré
Y dime qué quieres beber, es que tú eres mi bebé
¿Y de nosotros quién va a hablar? Si no nos dejamos ver (¿me sigues?)

Mami, me tienes juqueao', sí
Si fueras la Uru, me tuvieses parqueao'
Dando vueltas por Condado, contigo siempre arrebatao'
Tú no eres mi señora, pero
Toma cinco mil, gástalo en Sephora
Louis Vuitton, ya no compra en Pandora

Baby, ich bin nicht gegen dich
Und ich ziehe es dir immer an
Und wenn du mich wirfst, lass uns in der Tiefe schwimmen
Wenn es für mich ist, lege ich es dir an
Von September bis August
Zu mir ohne cojone', was deine Freunde sagen
Ich habe es bereits herausgefunden, es zeigt sich, wenn du mich siehst
Dort, wo du nicht angekommen bist, weißt du, dass ich dich hinbringen werde
Und sag mir, was du trinken willst, ist, dass du mein Baby bist
Und wer redet über uns? Wenn wir uns nicht sehen lassen (folgst du mir?)
Mama, du hast mich juqueao', ja
Wenn Sie Uru wären, hätten Sie mich geparkt
Going around Condado, mit dir immer geschnappt'
Sie sind nicht meine Dame, aber
Nimm fünf Riesen und gib sie bei Sephora aus
Louis Vuitton kauft nicht mehr bei Pandora

En mi bandera llevo el alma
Amarrada por mi calma
Mi calma eres tú
Contigo me desencadeno
Ahora entra en mi terreno
Y ésta lucha te dedicaré

Llega el momento
Donde eres el viento
Hoy lucharé como un animal
Como un animal, animal
Escucha el aliento
Solo silencio
Hoy lucharé como un animal
Como un animal, animal

Como un animal, animal

 
Traducción:
Die Aufregung beginnt,
stolz wie ein Löwe.
Heute wirst du es fühlen, wirst du es aufwecken.
Es gibt keine Grenze in deiner Vorstellung, setze sie um in die Wirklichkeit.
  In meiner Seele trage ich Flagge
Vertäut durch meine Ruhe
Meine Ruhe bist du, mit dir laße ich mich los.
Nun betrete mein Terrain.
Und diesen Kampf widme ich Dir.
Es kommt der Augenblick, da du der Wind bist.
Heute werde ich kämpfen wie ein Tier,
wie ein Tier, Tier.
Lausche, kein Wind.
Nur Stille.
Heute werde ich kämpfen wie ein Tier,
wie ein Tier, Tier
wie ein Tier, Tier. 

Canción: La La La (2014) 

Género Musical: Pop 

Pasaje de la letra de la Canción: 

Aquí se juega como se baila
La pasión que tiene mi gente
Quedan las penas en el olvido
Bienvenidos a mi continente

Ven y deja los miedos
Escribe tu historia
Apenas comienzas
No No No pares ahora

Traducción: 

Shakira veröffentlichte das Lied La La La 2014 für die WM 2014