Ejemplos de curiosidades son:

º El mayor número de letras que tiene una palabra son veintidós y de hecho hay tres palabras con veintidós letras en ellas que son las siguientes:

anticonstitucionalment (anticonstitucional)

tetrabromofluoresceïna

(tetrabromo fluoresceína)

tetraclorobenzoquinona

(tetracloro benzoquinona)

º Hay un total de doscientas setenta y siete palabras con las cinco vocales, pero ninguna palabra presenta estas vocales en orden alfabético, y solo una, quodlibetal tiene las cinco vocales en un orden alfabético inverso.

º Alrededor del 80% de personas que viven en Cataluña hablan el catalán.

º Es la decimotercera lengua más hablada de la Unión Europea y el número de hablantes del catalán es similar al de países como Suecia, Portugal (sin contar Brasil) o el de Grecia.

º Tiene más de veinte canales de televisión y más de cien emisoras de radios en las que solo se habla el catalán.

º Hay unas ciento cincuenta revistas y más de treinta diarios de esta lengua únicamente.

º Tienen su propio dominio en internet el cuál es: .cat, y este nació en 2005 y actualmente hay más de cincuenta mil páginas webs con este dominio.

º Las siguientes palabras tienen un origen catalán:

Cantimplora

(canta y plora, que significan canta y

llora)

Manjar

(menjar, que significa comer)

Gresca

(era un antiguo juego de dados catalán que solía acabar en pela)

Retrete

(retret, que es un lugar retirado)

ºNocturn de primavera - 1953

ºEl carrer estret - 1951

Josep también recibió muchos premios por sus obras y relevancia en la lengua catalana, son los siguientes:

• 1979 - Medalla de Oro de la Generalitat de Catalunya

• 1977 - Premio de la Crítica Serra d’Or

• 1975 - Premio de la Crítica Serra d’Or

• 1970 - Premio de la Crítica Serra d’Or

• 1956 - Premio Lletra d’Or

• 1951 - Premio Joanot Martorell por El carrer estret

• 1936 - Premio Concepció Rabell de los Juegos Florales de Barcelona por Viatge a Catalunya.

"Vés a pastar fang" que literalmente se traduce en "ve a amasar barro", y quiere decir que "te vayas a freír espárragos".

"Si me punxen no em surt sang" - Lo traduciremos como "Si me pinchan no me sale sangre", lo que significa que estoy en estado de shock.

Por último, otra expresión que se dice mucho en Cataluña es"Plou a bots i barrals", que significa que está lloviendo mucho, a cántaros.

Las palabras populares o patrimoniales son producto de la evolución fonética de las palabras latinas. Los principales factores que influyen en la evolución de estas palabras son:

-El contacto del latín con las lenguas de los territorios ocupados.

-La procedencia geográfica y social de los colonizadores romanos.

Por otro lado, los cultismos son palabras procedentes de una lengua clásica que se toman en préstamo en una lengua moderna sin pasar por las transformaciones fonéticas propias de las palabras populares o patrimoniales.

Algunos ejemplos de cultismos son:

Capitulu-Capítol(capítulo)

Regnu-Regne(reino)

1. Vocales

En el catalán oriental, se cuentan con 7 vocales en posición tónica: /i, e, ɛ, a, ɔ, o, u/. En esta variante, las vocales átonas tienden a reducirse, donde /a/ y /e/ se pronuncian como [ə] (schwa), y /o/ y /u/ se pronuncian como [u]. Por otro lado, el catalán occidental presenta 5 vocales tónicas, al igual que el español: /i, e, a, o, u/, y en esta variante, las vocales átonas no sufren reducción.

2. Consonantismo

El catalán cuenta con una amplia gama de consonantes, algunas compartidas con el español y otras que son características propias. Estas consonantes se pueden clasificar en diferentes tipos:

- Oclusivas

• Sonoras: /b, d, g/

• Sordas: /p, t, k/

- Fricativas

• /f, s, z, ʃ, ʒ/

En valenciano, la /v/ se mantiene, mientras que en el catalán central se pronuncia igual que /b/.

- Africanas

• /tʃ/ (como en "chocolate")

• /dʒ/ (como en "jutge"

- Líquidos

• Laterales: /l, ʎ/ (como en "llet")

• Vibrantes: /ɾ, r/ (diferenciando "car" de "carr")

3. Rasgos fonológicos distintivos

Se destaca el schwa [ə] en el catalán oriental. En algunos dialectos, se produce la sonorización de sibilantes, como en "casa" [ˈkazə]. En el catalán balear, se observa la velarización de /l/ al final de sílaba, como en "sal" → [səɫ]. Además, en el catalán central, se da la neutralización de /b/ y /v/.

-Hoy comprará Juan comida.

-Avui comprarà en Juan menjar.

Otra características del catalán, compartida por el francés y el italiano, es la concordancia del participio con el objeto directo en el caso de tiempos compuestos:

-A la Joana, no l'he vista avui.

-A Juana, no la he visto hoy .

1. El sustantivo

Los sustantivos en catalán tienen género (masculino o femenino) y número (singular o plural).

- Género

Por lo general, los sustantivos que terminan en -a son femeninos (casa, taula), mientras que los que terminan en -o, -e o consonante son masculinos (cotxe, gos). Existen excepciones, como día (masculino) y mano (femenino).

- Plural

El plural se forma añadiendo -s (gat → gats). Si el sustantivo termina en -a, -e o -o tónica, se agrega -ns (pa → pans, risc → riscos). En palabras que terminan en -s, -ç o -x, se añade -os o -s según corresponda (peix → peixos).

2. El adjetivo

Los adjetivos deben concordar en género y número con el sustantivo.

- Género

Muchos adjetivos tienen dos formas: Masculino: alt → Femenino: alta. Otros son invariables (alegre, inteligente).

- Plural

Se aplica la misma regla que en los sustantivos (alt → alts, blau → blaus).

3. El verbo

Los verbos en catalán se conjugan según modo, tiempo, persona, número y aspecto.

- Modos verbales

• Indicativo (canto, cantava, cantaré),

• Subjuntivo (canti, cantés),

• Imperativo (canta!).

4. Conjugaciones

Los verbos se agrupan en tres categorías según su infinitivo:

• Primera conjugación (-ar): cantar, treballar;

• Segunda conjugación (-er, -re): perdre, conèixer;

• Tercera conjugación (-ir): dormir, servir.

Sin embargo, algunos verbos son irregulares: ser, anar, tener, poder, voler.

5. Adverbios

Pueden ser:

• Modo ( bé, malament ),

• Lugar ( aquí, allà ),

• Tiempo ( avui, demà )

• Cantidad ( molt, poc ).

6. Preposiciones

Algunas básicas son:  a, de, en, amb, per, entre, sobre, sota, davant, darrere .

A continuación, he traducido el fragmento para que no haya ninguna duda con las palabras tan diferentes a lo que estamos acostumbrados.

"¡Venga, vamos a hacer el vermut en la plaza! Después podemos pasear por el barrio y, si hace buen tiempo, nos acercamos a la playa. Ah, y no te olvides de llevar pan, que hoy toca pan con tomate para cenar!"

Este fragmento, refleja las costumbres de Cataluña, con el vermut, las trobades a la plaza y el tradicional pa con tomàquet (pan con tomates)