Carme 85, Alice Maestrini e Jacline Santilli Mulas by liceo classico https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm en-us 2024-04-29 08:17:11 UTC 2024-04-29 12:24:58 UTC hello@padlet.com Traduzione più libera liceoclassico2007 https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm/wish/2973423982 La traduzione che si discosta maggiormente dal testo catulliano, quasi da essere considerata una sua riscrittura è quella di Guido Ceronetti (1969).
Infatti sono presenti quattro versi invece che due e inoltre anche la traduzione delle strutture logiche è molto libera. Un esempio è la traduzione del terzo verso di Ceronetti in cui utilizza una seconda persona singolare anziché una prima, e non traduce affatto "fortasse requiris". Inoltre dà un significato cristiano al verbo "excrucior" e inserisce "al mio odio e al mio amore" non esplicitato nel testo catulliano.






]]> 2024-04-29 08:33:23 UTC https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm/wish/2973423982 Traduzione più fedele liceoclassico2007 https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm/wish/2973440022 La traduzione più fedele è quella di Robert Burton (1894) poiché rispetta la costruzione latina dell'interrogativa indiretta "Why I do this/ Quare id faciam". Mantiene inoltre il tempo presente per rappresentare il controllo dell'azione. Invece mantiene l'incontrollabilità resa dal fieri e dal feel it happening con un present continuous che realizza appieno il senso dell'infinito ]]> 2024-04-29 08:46:16 UTC https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm/wish/2973440022 Traduzione di Pascoli liceoclassico2007 https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm/wish/2973443174 Pascoli fornisce una traduzione originale del nesso odi et amo poiché specifica l'oggetto delle emozioni, rispetto alle altre traduzioni che si mantengono fedeli a Catullo. Questa resa è molto efficace nell'espressione dei sentimenti contrastanti di Catullo nei confronti di Lesbia.]]> 2024-04-29 08:48:58 UTC https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm/wish/2973443174 Le traduzioni di excrucior liceoclassico2007 https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm/wish/2973446250 Burton si mantiene fedele maggiormente al testo catulliano in quanto mantiene il passivo e il senso di tormento. Invece Ceronetti e Fo evidenziano la sofferenza procurata dall'amore utilizzando il termine che rappresenta la massima condizione di sofferenza per la religione cristiana.]]> 2024-04-29 08:51:46 UTC https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm/wish/2973446250 Confronto metrico di Fo e Catullo liceoclassico2007 https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm/wish/2973449775 In entrambi i versi sono presenti sei arsi. Infatti Fo cerca di emulare il metro catulliano concentrandosi però sulla ritmicità, mentre il latino si concentrava sulla quantità delle singole sillabe. ]]> 2024-04-29 08:54:54 UTC https://padlet.com/liceoclassico2007/y7skb4ub3zrlencm/wish/2973449775