Le Chant des Marais - Exposé by Mary-Line

Börgermoorlied (1933)

Mary_Line — 2020-12-12 13:49:49 UTC

Version allemande originale (Wolfgang Langhoff, Johann Esser, Rudi Goguel)

The Peat Bog Soldiers (1943)

Mary_Line — 2020-12-12 13:53:15 UTC

Version américaine (Paul Robeson)

Mary_Line — 2020-12-12 15:54:48 UTC

Dessin d'un prisonnier inconnu, publié en 1960 comme carte postale du Komitee der Moorsoldaten

Mary_Line — 2020-12-12 16:04:10 UTC

Affiche du "Die Moorsoldaten" (anonyme)

Mary_Line — 2020-12-12 16:06:57 UTC

Camp de Börgermoor

Mary_Line — 2020-12-12 16:07:57 UTC

Camp de Börgermoor, vue nocturne

Canto dei Deportati

Mary_Line — 2020-12-12 16:12:08 UTC

Version italienne par Rosso Maltese

Soldados del pantano

Mary_Line — 2020-12-12 16:15:38 UTC

Version espagnole traditionnelle

De Moorsoldaten

Mary_Line — 2020-12-12 16:19:08 UTC

Version néerlandaise traditionnelle

Le Chant des Marais

Mary_Line — 2020-12-12 16:21:21 UTC

Version française (anonyme)

Histoire et Origines du Chant

Mary_Line — 2020-12-12 18:03:28 UTC

Le Chant des Marais,de sa version originale le Börgermoorlied, est né sous le Troisième Reich dans le camp de Börgermoor.

Mary_Line — 2020-12-13 08:32:52 UTC

Localisation du Camp

Die Moorsoldaten

Mary_Line — 2020-12-13 08:35:43 UTC

Version allemande arrangée par Eisler

Mary_Line — 2020-12-13 08:42:45 UTC

Mary_Line — 2020-12-13 08:43:21 UTC

Croquis du Camp de Börgermoor

Histoire du Camp de Börgermoor

Mary_Line — 2020-12-13 08:45:11 UTC

L'incendie du Reichstag

Dans la nuit du 27 au 28 janvier 1933, le Reichstag (parlement allemand) est incendié.

Le camp de Börgermoor

Le 20 juin 1933 le ministère de l’Intérieur décide de la création d'un camp de concentration à Börgermoor.

Diffusion du chant en Europe

Mary_Line — 2020-12-13 08:53:31 UTC

Très rapidement, la chanson devint l'un des principaux hymnes de la résistance européenne au nazi-fascisme et fut traduite dans de multiples langues: en anglais ( The Peat-Bog Soldiers ), en français ( Le chant du marais ), en italien ( Canto dei deportees ) et en néerlandais ( De moorsoldaten ).

Johann Esser

Mary_Line — 2020-12-13 08:56:18 UTC

Auteur du chant

Rudy Goguel

Mary_Line — 2020-12-13 09:00:00 UTC

Compositeur du chant

Wolfgang Langhoff

Mary_Line — 2020-12-13 09:02:05 UTC

Auteur du chant

Hanns Eisler

Mary_Line — 2020-12-13 11:17:42 UTC

Compositeur de la 2ème version

Ernst Busch

Mary_Line — 2020-12-13 11:19:49 UTC

Interprète de la 2ème version

Mary_Line — 2020-12-13 11:23:55 UTC

"Les seize chanteurs déportés sont entrés en scène avec leurs uniformes verts de police et des bêches sur les épaules."

Mary_Line — 2020-12-22 15:40:21 UTC

A
Loin vers l'infini s'étendent
De grands prés marécageux,
Pas un seul oiseau ne chante
Sur ces arbres secs et creux.

B
Ô terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher, piocher.

C
Dans ce camp sombre et sauvage
Entouré de murs de fer,
Il nous semble vivre en cage
Au milieu d'un grand désert.

B
Ô terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher, piocher.

D
Bruits des pas et bruits des armes
Sentinelles jour et nuit
Et du sang, des cris, des larmes,
La mort pour celui qui fuit.

B
Ô terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher, piocher.

E
Mais un jour dans notre vie,
Le printemps refleurira,
Liberté, liberté chérie
Je dirai : « Tu es à moi ! »

F 
Ô terre d'allégresse
Où nous pourrons sans cesse,
Aimer, aimer.

Mary_Line — 2020-12-23 08:46:52 UTC

Né le 6 octobre 1901 à Berlin;
comédien et metteur en scène au
théâtre de Düsseldorf; arrêté en
février 1933, après l’incendie du
Reichstag; interné "préventivement" en compagnie du dessinateur Karl
Schwesig, transféré à Börgermoor puis
à Lichtenburg dont il est libéré en 1934.
Congédié du théâtre, rayé des listes
professionnelles, il gagna la Suisse.

Mary_Line — 2020-12-23 08:50:25 UTC

Né en 1908 à Strasbourg alors annexée, il fut arrêté en 1933; il termina son périple concentrationnaire en 1944 au camp de Neuengamme et fut un des rares rescapés de la tragédie du Cap d’Arcona. Après-guerre, il professa à l’Université Humboldt de Berlin. Il disparut le 29 octobre 1976.

Mary_Line — 2020-12-23 08:51:13 UTC

Né en 1898 à Leipzig, élève de Schönberg et de Webern. Il crut reconnaître dans le Chant des Marais la ligne mélodique d’une ancienne berceuse allemande datant de la Guerre de Trente ans, mais cette interprétation se révéla fausse. Collaborateur de Bertold Brecht, aprèsguerre, il composa notamment l’hymne de la RDA; le cinéaste Alain Resnais lui demanda d’écrire la musique du film Nuit et Brouillard. Décédé en 1962.

Mary_Line — 2020-12-23 08:51:46 UTC

Lui rejoignit la Résistance française; arrêté par la Gestapo en 1942, interné à Gurs, Argelès, il fut déporté lui-même à Dachau, Sachsenhausen, Mauthausen, Buchenwald.

Mary_Line — 2020-12-24 13:19:26 UTC

Né le 10 avril 1896 de nationalité allemande, il grandit dans un orphelinat. Il a travaillé après ses études comme tisserand pendant la Première Guerre mondiale et a été enrôlé comme fantassin . Il a également travaillé comme mineur dans la région de rhénan Basse, puis devint un poète syndicaliste.Il était membre d'un syndicat et a rejoint le KPD. Il fut arrêté en 1933. Quand la Seconde Guerre mondiale prit fin, à la libération des camps en 1945, il repris de nouveau son activité de syndicaliste, et continua à publier des poèmes dans les journaux. Il meurt en 1971 à Moers.

Etude de la Chanson

Mary_Line — 2020-12-27 14:07:10 UTC

Le Chant des Marais fut traduit en de nombreuses langues, et, l’auteur de la traduction française restant anonyme, plusieurs autres traductions furent proposées, toutes très semblables les unes aux autres.

Mary_Line — 2020-12-27 14:08:53 UTC

Ici, nous allons donc analyser une version interprétée par Isabelle Longnus, avec un arrangement musical de Jonathan Benny.

Isabelle Longnus

Mary_Line — 2020-12-27 14:25:04 UTC

Jonathan Benny

Mary_Line — 2020-12-27 14:26:53 UTC

Le Chant des Marais

Mary_Line — 2020-12-27 14:28:05 UTC

Isabelle Longnus

Sommaire

Mary_Line — 2021-01-10 12:02:59 UTC

```
Histoire et Origines du Chant
```
```
Diffusion du chant en Europe
```
```
Analyse du chant
```

Mary_Line — 2021-01-10 12:36:51 UTC