https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh Nuestra selección va a basarse en glosarios, corpus lingüísticos, revistas especializadas, traductores online y algún que otro diccionario. en-us 2020-09-01 19:01:55 UTC 2025-12-04 16:35:29 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f5a5.png revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918657039 Vamos a hablar de herramientas, más ideas y recursos para todos aquellos que son o quieren ser traductores, lingüistas o simplemente tienen esa pasión innata y ese interés particular por las lenguas.]]> 2020-11-12 22:05:33 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918657039 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918658649 Conjunto de glosarios alucinante que sirve para todos aquellos que tengan el español como lengua meta. Podes encontrar glosarios de la FAO, del Ministerio de Defensa o incluso del Parlamento del Reino Unido.]]> 2020-11-12 22:06:16 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918658649 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918662693 Varias herramientas en una sola página web del centro de terminología de lengua catalana. Puedes encontrar glosarios, una neoloteca, diccionarios y mucha terminología. Además, ofrecen un centro de atención al usuario.]]> 2020-11-12 22:08:07 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918662693 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918666486 Base de datos de la Unión Europea que todo lingüista debería conocer. Es gratis y ofrece todas las bases de datos terminológicas creadas en el marco de la Comisión Europea.]]> 2020-11-12 22:09:48 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918666486 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918669896 Si lo que queres es tener recursos online esta web ofrece más de 900 lenguas diferentes, cursos, software de traducción automática, agendas traductoras en línea y mucho más.]]> 2020-11-12 22:11:19 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918669896 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918672864 Corpus Diacrónico del Español que seguramente conoces, una base de datos que personalmente me encanta y que se utiliza con frecuencia para cerciorarse de construcciones gramaticales, información léxica y demás.]]> 2020-11-12 22:12:40 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918672864 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918675830 Corpus de Referencia del Español Actual, otra herramienta imprescindible. Engloba textos orales y escritos. Lo bueno es que no sólo encontraras el español de España sino también puedes consultar expresiones de Hispanoamérica.

]]> 2020-11-12 22:13:59 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918675830 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918680033 British National Corpus es un corpus lingüístico donde encontrarás mucho material útil en cuanto al inglés británico contemporáneo escrito y oral. Está elaborado entre varias instituciones de renombre de las cuales destacan la Universidad de Oxford, Lancaster, Leeds y demás.]]> 2020-11-12 22:15:48 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918680033 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918683099 Base terminológica en francés e inglés del Gobierno de Canadá, muy útil, ya que además de los tradicionales términos que uno puede buscar hay otros especializados y poco corrientes que a veces pueden crear dificultades a la hora de traducir.]]> 2020-11-12 22:17:14 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918683099 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918685727 Para aquellos especialistas que trabajen con textos jurídicos, es el portal de derecho de la Unión Europea presente en en todas las lenguas oficiales de esta institución.]]> 2020-11-12 22:18:34 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918685727 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918688775 La base de datos del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Muy recomendable por el contenido con citas, artículos, temáticas, lenguas y mucho más.]]> 2020-11-12 22:20:03 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918688775 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918692959 Guías y recursos lingüísticos de la Universitat Pompeu Fabra. ]]> 2020-11-12 22:22:08 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918692959 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918696371 Muy recomendable a la hora de buscar expresiones, ya que los resultados que ofrece son muchos y muy variados y se basa en varias fuentes donde destacan instituciones y organizaciones de renombre, tales como la UE, Unicef y demás.]]> 2020-11-12 22:23:44 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918696371 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918704740 Además de ser uno de los medios de comunicación de referencia del español, ofrece cantidad de recursos que pueden, o deben, aprovecharse. El traductor que aunque no sea 100% fiable, ya que según creo, una máquina no puede, por lo menos todavía, reemplazar el trabajo de un especialista, esta herramienta es muy útil.]]> 2020-11-12 22:27:51 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918704740 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918714618 Una memoria de traducción. Lo bueno es que uno mismo puede aportar su granito de arena para contribuir a la mejora de esta herramienta. Todas estas aportaciones se estudian para ofrecer un servicio de calidad.]]> 2020-11-12 22:32:54 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918714618 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918717557 El conjugador de verbos en francés de Le Figaro. ¿Quién no ha tenido una duda de cómo se escribe un tiempo verbal determinado? ¿O quién no se ha pasado tantas horas traduciendo que al final empieza a tener síntomas de cansancio y necesita un conjugador de confianza para cerciorarse de su texto en francés?]]> 2020-11-12 22:34:26 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918717557 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918719954 Aparte de proponer varios conjugadores de verbos en inglés, francés, español y alemán tiene un servicio de diccionarios, traductores, gramáticas y mucho más. Muy útil para compararlo con el traductor de El País a la hora de querer confrontar dos herramientas de traducción de bastante buena calidad.]]> 2020-11-12 22:35:37 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918719954 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918724094 Al trabajar mucho con el italiano siempre se busca recursos de fiar complementarios a los que uno ya conoce y este es muy bueno. Ofrece varios diccionarios con diferentes combinaciones lingüísticas y los traductores son bastante fiables, siempre dentro de lo que cabe.]]> 2020-11-12 22:37:44 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918724094 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918727476 ¿Necesitas consultar una traducción o una expresión traducida? Creo que no hay mejor sitio que este, además de ofrecer un foro para traductores profesionales, una vez te registras puedes optar por crearte un perfil y empezar a desarrollar tu propia faceta de traductor, siempre y cuando este sea tu perfil.]]> 2020-11-12 22:39:27 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918727476 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918731077 Portal para profesionales de este campo, ofrece, aparte de un buen foro para la resolución de dudas, la posibilidad de crear tu propio perfil como especialista y consultar los perfiles de otros profesionales y de varias agencias de traducción. Existe un ranking para conocer de primera mano la fiabilidad, el trabajo y demás información útil tanto sobre las agencias como sobre los mismos traductores e intérpretes.]]> 2020-11-12 22:41:15 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918731077 revistaletraslibres https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918733916 Boletín de traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea. Una revista gratuita que permite hacer consultas online para aquellos que quieran adentrarse más en esta temática.]]> 2020-11-12 22:42:45 UTC https://padlet.com/revistaletraslibres/y04kyy00s0rz4nhh/wish/918733916