Texto / Text A: El amor en los tiempos del cólera / Love in the Time of Cholera by Maria Herrera

Versión en español

piratceci1819_ — 2025-01-28 17:21:51 UTC

Se sumergió en la algarabía caliente de los limpiabotas y los vendedores de pájaros, de los libreros de lance y los curanderos y las pregoneras de dulces que anunciaban a gritos por encima de la bulla las cocadas de piña para las niñas, las de coco para los locos, las de panela para Micaela. Pero ella fue indiferente al estruendo, cautivada de inmediato por un papelero que estaba haciendo demostraciones de tintas mágicas de escribir, tintas rojas con el clima de la sangre, tintas con visos tristes para recados fúnebres, tintas fosforescentes para leer en la oscuridad, tintas invisibles que se revelaban con el resplandor de la lumbre.

English version

piratceci1819_ — 2025-01-28 17:24:19 UTC

She sank into the hot clamor of the shoeshine boys and the bird sellers, the hawkers of cheap books and the witch doctors and the sellers of sweets who shouted over the din of the crowd; pineapple sweets for your sweetie, coconut candy is dandy, brown-sugar loaf for your sugar. But, indifferent to the uproar, she was captivated on the spot by a paper seller who was demonstrating magic inks, red inks with an ambience of blood, inks of sad aspect for messages of condolence, phosphorescent inks for reading in the dark, invisible inks that revealed themselves in the light.

My version / mi version

piratceci1819_ — 2025-04-26 14:27:24 UTC

But she, indiferente to the clamor, fue immediately cautivada by a paper man quien estaba haciendo demostraciones de magic ink, red ones con el clima de la sangre, sad ones for recados funebres, day-glow inks para leer en la oscuridad, invisible que se revelaban with the glow of the hearth.

2025-04-26 14:39:19 UTC

Se sumergió en the hot clamor de los shoeshine boys and los vendedores de pájaros, the hawkers of cheap books y the witch doctors y the sellers of dulces who shouted over the din of the crowd; los cocadas de piña para las niñas, las de coco para los locos, las de panela para Micaela. But she, indifferent to the uproar, was captivated on the spot por un papelero que estaba haciendo demostraciones de tintas mágicas de escribir, tintas rojas with an ambience of blood, tintas con visos tristes para recados fúnebres, tintas phosphorescent for reading in the dark, tintas invisibles que revealed themselves con el resplandor in the light.