A adaptações de obras da literatura brasileira para o cinema by Euane Vieira da Silva https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl en-us 2021-07-26 18:28:36 UTC 2021-07-28 23:33:58 UTC hello@padlet.com Definição veuane https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl/wish/1662381032  O termo “adaptação” tende a ser compreendido como o recurso que permite uma série de modificações que geralmente não têm os aspectos da tradução. Ao adaptador seria atribuída maior liberdade, uma vez que há uma disposição a se considerar a adaptação sob o ponto de vista da intenção comunicativa e do receptor, ao passo que, na tradução, uma linguagem mais objetiva e mais centrada no texto de origem é o que importa. Houaiss (2001), dicionário da Língua Portuguesa, define o termo adaptação: ]]> 2021-07-27 19:12:54 UTC https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl/wish/1662381032 Com as adaptações podemos ter acesso total a ideia original? veuane https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl/wish/1662387667  Sabemos muito sobre adaptações “inadequadas” de clássicos da literatura que permitem um número maior de acesso, uma linguagem coloquial, que elimina dúvidas sobre o vocabulário do autor e exclui qualquer discussão a cerca do que o autor disse e o que ele quis dizer em suas entrelinhas. ]]> 2021-07-27 19:26:07 UTC https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl/wish/1662387667 Boas adaptações veuane https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl/wish/1662393938  Devemos reconhecer, entretanto, que as boas adaptações, nas quais respeitam a identidade do autor e intertextualizam com o texto original, são de bom aproveitamento para um primeiro contato com a obra em questão. Não esquecendo que a leitura de clássicos adaptados/reescritos não substitui a leitura do clássico em sua originalidade. ]]> 2021-07-27 19:37:52 UTC https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl/wish/1662393938 Das adaptações á obras originais veuane https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl/wish/1662400033  Em virtude disto, muitas adaptações de clássicos da literatura são feitas visando o aumento de leitores e o alcance do conhecimento prévio e, por muitas vezes, superficial da obra clássica. Em resultado, os leitores/alunos se beneficiam das adaptações quando o mesmo ainda não tem maturidade e vivencia o suficiente para que um clássico literário em sua forma integral, o possa integrar conhecimentos efetivos e primordiais. ]]> 2021-07-27 19:49:14 UTC https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl/wish/1662400033 Com as adaptações podemos ter acesso total a ideia original? scosta40 https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl/wish/1663172622  Sabemos muito sobre adaptações “inadequadas” de clássicos da literatura que permitem um número maior de acesso, uma linguagem coloquial, que elimina dúvidas sobre o vocabulário do autor e exclui qualquer discussão a cerca do que o autor disse e o que ele quis dizer em suas entrelinhas. ]]> 2021-07-28 14:13:00 UTC https://padlet.com/veuane/xz2wzporjbz547sl/wish/1663172622