Glosario acerca de la equidad de género - Glossary about gender equity by ROSARIO CASTRO RODRIGUEZ

¿Que es equidad de genero? What is gender equity?

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 19:49:47 UTC

Este vídeo nos habla acerca de lo que es la equidad de genero,y como ha ido evolucionando a lo largo de la vida cotidiana. También nos dice que no es una tarea fácil pero sin embargo si la podemos llevar acabo.

This video tells us about what gender equity is, and how it has evolved throughout everyday life. It also tells us that it is not an easy task but nevertheless we can carry it out.

PERSPECTIVA DE GÉNERO-GENDER PERSPECTIVE

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 20:08:16 UTC

La perspectiva de género, es una herramienta de análisis por medio de la cual es factible identificar las diferencias entre hombres y mujeres con el propósito de diseñar y establecer acciones que promuevan situaciones de equidad.

The gender perspective is an analysis tool through which it is possible to identify the
differences between men and women with the purpose of designing and establishing actions that promote
equity situations.

TRANSVERSALIDAD-TRANSVERSALITY

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 20:11:24 UTC

La transversalidad, se considera como la organización (reorganización), la mejora, el desarrollo y la evaluación
de los procesos políticos, de modo que una perspectiva de Igualdad de género se incorpore en todas las políticas,
a todos los niveles y en todas las etapas, por los actores normalmente involucrados en la adopción de dichas
políticas.

Transversality is considered as the organization (reorganization), improvement, development and evaluation
of political processes, so that a gender equality perspective is incorporated into all policies,
at all levels and at all stages, by the actors normally involved in the adoption of such
policies.

IGUALDAD SUSTANTIVA-SUBSTANTIVE EQUALITY

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 20:14:41 UTC

La igualdad sustantiva es necesario que las leyes y políticas
garanticen que las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres en las distintas esferas sociales y
personales y exista un contexto propiciatorio para lograrlo en los hechos, es decir, implica la obligación del
Estado para remover todos los obstáculos para que la igualdad se alcance en los hechos.

Substantive equality requires that laws and policies
ensure that women have the same opportunities as men in different social spheres and
and there is a favorable context to achieve it in the facts, that is, it implies the obligation of the
State to remove all obstacles so that equality is achieved in the facts.

CULTURA INSTITUCIONAL-INSTITUTIONAL CULTURE

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 20:17:12 UTC

Es el conjunto de valores, creencias, estructuras y normas que se comparten dentro de las instituciones y que
determinan qué hacer, cómo hacerlo y qué es lo aceptado en el funcionamiento de cada una así como el
comportamiento de las personas que las conforman.
Se integra por todas aquellas reglas formales e informales que rigen el comportamiento del personal de las
organizaciones.

It is the set of values, beliefs, structures and norms that are shared within the institutions and that
determine what to do, how to do it and what is accepted in the operation of each one as well as the
behavior of the people who comprise them.
It is integrated by all those formal and informal rules that govern the behavior of the personnel of the
organizations

GENERO-GENDER

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 20:19:53 UTC

El concepto de género alude a las formas históricas y socioculturales en que mujeres y hombres construyen su identidad, interactúan y organizan su participación en la sociedad, dichas formas varían de una cultura a otra y se transforman a través del tiempo.

The concept of gender refers to the historical and sociocultural ways in which women and men build their
identity, interact and organize their participation in society, these forms vary from one culture to another and
they change over time.

SEXO-SEX

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 20:21:49 UTC

Es el conjunto de características biológicas, anatómicas y fisiológicas de los seres humanos que los definen como hombres o mujeres (varón o hembra). Esto incluye la diversidad evidente de sus órganos genitales externos e internos, las particularidades endócrinas que les sustentan y las diferencias relativas a la función de la procreación.

It is the set of biological, anatomical and physiological characteristics of human beings that define them.
as men or women (male or female). This includes the evident diversity of their genitalia
external and internal, the endocrine particularities that support them and the differences related to the function of the
procreation.

IGUALDAD-EQUALITY

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 20:24:09 UTC

La igualdad es un derecho humano fundamental, implica la idea de que todos los seres humanos, hombres y mujeres, son libres para desarrollar sus capacidades personales y para tomar decisiones.

Equality is a fundamental human right, it implies the idea that all human beings, men and
women, are free to develop their personal capacities and to make decisions.

EQUIDAD-EQUITY

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 20:26:35 UTC

El concepto de equidad se refiere a una cuestión de justicia, se considera que es la distribución justa de los
recursos y del poder social en la sociedad. Se refiere a la justicia en el tratamiento de hombres y mujeres,
tomando en cuenta sus necesidades respectivas.

The concept of equity refers to a question of justice, it is considered to be the fair distribution of
resources and social power in society. It refers to fairness in the treatment of men and women,
taking into account their respective needs.

BRECHA DE GÉNERO- GENDER GAP

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 20:29:17 UTC

Es una medida estadística que muestra la distancia entre mujeres y hombres respecto a un mismo indicador. Se utiliza para reflejar la brecha existente entre los sexos respecto a las oportunidades de acceso y control de los recursos económicos, sociales, culturales y políticos.

It is a statistical measure that shows the distance between women and men with respect to the same indicator. I know
used to reflect the existing gap between the sexes with respect to the opportunities of access and control of
economic, social, cultural and political resources

CONDICIÓN DE GÉNERO-GENDER CONDITION

carr051108mmcsdsa0 — 2022-05-02 20:31:13 UTC

Son las condiciones inmediatas de vida; es decir, la situación en la que viven mujeres y hombres. Apunta a las
llamadas “necesidades prácticas”, que se refieren a las carencias materiales e insatisfacción de necesidades
básicas como alimentación, salud, agua, o vivienda.

They are the immediate conditions of life; that is, the situation in which women and men live. Aim at
called "practical needs", which refer to material deficiencies and unsatisfied needs
basic such as food, health, water, or housing.