der Zuschuss-”e= subvención

das Brückenjahr= año de transición

das Erlebnis-se= vivencia, experiencia

die Stiftung-en= la fundación

die Suppenküche= comedor social

die Tätigkeit= ocupación

die Versicherung= seguro

die Sozialessdienste= servicios de apoyo social o comedor

änhlich= similar, parecido

freiwillig= voluntario

sogar= incluso, hasta

sozialversichert= asegurados en la seguridad social

tätig= ocupado

versichern= asegurar

-Welche sind meine Aufgaben?

-Könnten Sie mir genau (= exactamente/exacto) erklären/beschreiben (describir),welche meine Aufgaben sind? 

-Was erwarten Sie von mir?= ¿qué esperan ustedes de mi?

-gibt es feste Arbeitszeiten oder gibt es verschiedene (Arbeits)schichten?= ¿hay turnos de trabajo fijos o hay diferentes turnos?

-Arbeiten wir während der ersten Tage allein oder mit einer/einem Kollegin/Kollege?

-Könnten Sie mir den Kita Stundenplan geben? 

-Wie ist der Tagesablauf (rutina diaria) der 

Kita/Krippe/Schule? macht ihr den Morgenkreis?

-Gibt es ein Weiterbildungsprogramm für die Erzieher?

-Kalender   Feiertage= días festivos

-Wie ist der Arbeitskalender? und die Arbeitszeiten?= ¿Cuál es el calendario laboral? ¿y los horarios de trabajo?

-Der Elternabend  das Elterngespräch= diálogo con los padres

-Könnten wir eine Führung durch die Kita machen?= ¿Podemos hacer un tour por la Kita? Könnten Sie mir die Kita zeigen?= ¿Podría enseñarme la Kita?

-Die Richtlinien der Kita= las directrices de la Kita

-Welche Methoden/Pädagogik/pädagogische Richtlinien (=directrices) werden in dieser Schule/Krippe/Kita geführt?= ¿qué metodología/pedagogía o directrices pedagógicas sigue la escuela?

-Darf ich Aktivitäten durchführen? Ich möchte Projekte durchführen, ich habe viele Ideen. Ist das möglich? ¿es eso posible?

-Wie oft werden Ausflüge gemacht?

die Laus- Läuse=el piojo

die Kopfläuse=Los piojos

das Protokoll-e= el protocolo

Welches Protokoll gibt es, wenn ein Kind Kopfläuse hat?

-Gibt es Teller aus verschiedenen Farben für Allergikerkinder?

-Im Deutschkurs haben wir Kinderlieder gesungen aber...gibt es hier eine Liste von Liedern, die in bestimmten Aktivitäten in der Schule gesungen werden?

-Dürfen wir den Eltern sagen, falls (= en caso de que) ein Kind ein anderes Kind kratzt/schlägt/beißt, wer war?

-Wenn ein Kind geschlagen/gebissen/gekratzt wird, dürfen wir den Eltern sagen.... wer machte es?/ wer das machte?