Você sabe a diferença entre Tradução e Localização? by Luciana Galeani Boldorini https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek Coloquem suas ideias en-us 2025-02-11 19:11:15 UTC 2025-05-27 22:50:14 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/8.0/png/1f913.png Transcrever o texto de uma língua para outra https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469793808 2025-05-27 22:46:24 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469793808 Adaptar culturalmente e de modo relevante um texto de uma língua para outra. https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794124 2025-05-27 22:47:02 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794124 adaptar um texto à uma cultura e língua https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794134 2025-05-27 22:47:03 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794134 traduzir de forma bruta, seguindo a linha o produto original https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794269 2025-05-27 22:47:23 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794269 https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794308 Tornar um produto culturalmente relevante para um público

]]> 2025-05-27 22:47:27 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794308 https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794362 não só traduzir o texto, mas também as questões culturais


]]> 2025-05-27 22:47:34 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794362 Passar um texto de uma língua para outra, mantendo o mesmo sentido da mensagem original. https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794592 2025-05-27 22:47:48 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794592 Transcrever um texto de forma pura, mantendo o contexto original no qual foi escrito. https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794697 2025-05-27 22:48:00 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794697 Adaptar a tradução respeitando os regionalismos de cada personagem https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794734 2025-05-27 22:48:03 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794734 Substituição de palavras. negociosliterarios https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794815 2025-05-27 22:48:11 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794815 Adaptar um texto de uma língua de partida para uma língua de chegada, levando em consideração fatores semânticos, contextuais, etc. https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794833 2025-05-27 22:48:15 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794833 só passar de um idioma para o outro https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794857 2025-05-27 22:48:19 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794857 Traduzir é passar um texto de uma língua pra a outra, mantendo o sentido do texto original maristefanini29 https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794877 2025-05-27 22:48:20 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794877 https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794930 Tornar um texto acessível passando de um idioma para outro

]]> 2025-05-27 22:48:24 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469794930 trazer a cultura https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795028 2025-05-27 22:48:38 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795028 Uma especificidade da tradução, que leva bastante em conta a cultura para a qual o texto-fonte será adaptado. https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795108 2025-05-27 22:48:50 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795108 usar gírias e adaptar para o vocabulário da região mudando um pouco sua idea original https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795110 2025-05-27 22:48:50 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795110 https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795525 Fazer como uma equipe medica e buscar os 100%. No caso do medico, busca 100% de esterilização do ambiente. No caso da tradução busca 100% do sentido original. Em ambos os casos é impossível rs

]]> 2025-05-27 22:49:32 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795525 incluir referências brasileiras, como o Adult Swim fazia com Cavaleiros do Zodiaco (exemplo aleatório) https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795541 2025-05-27 22:49:34 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795541 Tradução + adaptação cultural, regional, referências, etc. https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795859 2025-05-27 22:50:13 UTC https://padlet.com/lucianaboldorini/xvj6j21bcdo8ksek/wish/3469795859