nei oi m oi kao gong zeik gam?

A1: Yes.

oi.

Q2: Where is the pharmacy?

yeok fɔ̃ng hai bin do?

A2: The pharmacy is over there

yeok fɔ̃ng hai gɔ: do

Q3: When is your birthday?

nei ge sang yat hai gei yüt gei ho?

A3: My birthday is on 13 September.

gɔ̃ ge sang yat hai gao yüt sap sam ho.

Q4: How many months do you want to

collect?

nei seong lɔ: gei dɔ: gɔ: yüt ge yeok?

A4: 2 months.

leong gɔ: yüt.

Q5: Can i exchange this medicine?

gɔ̃ hɔ: m hɔ: yi wun ni zek yeok?

A5: cannot

m hɔ: yi

nei bin do tong?

A1: leg

geok

1. Q2: you want to take medicine?

   nei oi m oi seik yeok?

   A2: yes

   oi

   
   

   Q3: How many months were your leg pain?

   nei ge geok tong gei loi?

   A3: 2 months

   leong gɔ: yüt.

   
   

   Q4: can you lift up your legs?

   nei hɔ: m hɔ: yi geok toi go ?

   A4: no

   m hɔ: yi

   
   

   Q5: Can you open your eyes

   nei hɔ: m hɔ: yi mak dai gan?

A5: ok

hɔ: yi

Q1: Do you have giddiness?

nei yao mo tao wan?

A1: No

mo

Q2:Where is the pain?

nei bin do tong?

A2: Leg.

geok.

Q3: Which leg?

bin zek geok?

A3:,Right leg

yao geok

Q4: How much pain? 0 to 10

leing: mo tong. sap: ho tong.

leing do sap, yao gei tong?

A4: 6

lok

Q5: Is it painful when you walk?

hang lo ge si hao, wi m wi gɔ:k dak tong?

A5: Yes

wi

Cantonese Assessment Part 2

Q1> How much pain?

yao gei tong?

A1> a little

siu siu

Q2> do you have giddiness?

nei yao mo tao wan?

A2> no

mo

Q3>Would you like to go toilet first?

nei seong m seong sin hui ci sɔ: ?

A3> yes

seong

Q4>have you taken your Hypertension medicine?

nei seik zo hyüt gãt go ge yeok mei?

A4>not yet

a mei.

Q5>Have you eaten your breakfast?

nei seik zɔ: zo can mei?

A5> Not yet

a mei.

nei bin do tong?

A1 My chest is painful.

gɔ̃: ge sam hao tong.

Q2 When did the pain start?

gei si hoi ci tong?

A2 Yesterday.

kam yat

Q3 When was the last time you saw a doctor?

nei seong yat bai ge si tai yi sang?

A3 One year ago.

yat nin cin

Q4 Have you ever had any sickness in the past?

nei yi cin yao mo mat ye beng?

A4 No.

mo

Q5 Have you ever had surgery?

nei yi cin yao mo hoi gwɔ̃ do?

A5 Yes.

yao

nei yao mo bei sak deing hai lao bei tai?

A1: Yes

yao

Q2: When did your symptoms begin?

nei ge beng zɔ:ng gei si hoi ci?

A2: 6 months

lok gɔ: yüt cin

Q3: Have you tried any nasal sprays or oral medication?

nei yi cin yao mo yong gwɔ̃ pan bei zai deing hai seik yeok

A3: I have used nasal sprays for 6 months without effect

yong zɔ̃ lok gɔ: yüt dan hai mo hao.

Q4: I need to do a scope to examine your nose

gɔ̃ sui yiu bɔ̃ng nei zo jiu bei gim ca.

A4: ok

ho

Q5: I need to do a CT scan to plan for surgery

hoi do cin, gɔ̃ sui yiu bɔ̃ng nei zo CT gim ca.

A5: OK

ho