https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w Daiane Biscioni Von Zuben en-us 2018-03-09 14:31:12 UTC 2023-06-21 04:52:58 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Balance.png daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/242762546 Durante as aulas do dia 02 e 09 de março, discutimos sobre a importância do tradutor no mercado de trabalho, e como ele é desvalorizado pelas pessoas. Além disso, analisamos ideias e crenças errôneas que as pessoas tem sobre o tradutor, e questionamos o fato de o tradutor ser ou não considerado um traidor. Aprendemos também as três "Regras de Ouro" para se fazer uma tradução, que são elas: observar as condições de produção, ler o texto inteiro, e a revisão. Achei muito interessante esse tópico, e acredito que todos os tradutores deveriam saber essas três regras, para que pudessem fazer uma boa tradução.  Aprendi muito durantes as aulas, e espero aprender cada vez mais. ]]> 2018-03-16 11:56:39 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/242762546 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267464186 Nessa aula a professora deu início a primeira tradução do semestre, mas eu faltei e fiz em casa. ]]> 2018-06-16 20:39:20 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267464186 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267464236 Na aula do dia 6 de abril fizemos a correção, junto com a professora, da tradução que produzimos na aula passada. Gostei dessa aula, pois consegui identificar os procedimentos certos e errados que eu havia utilizado em minha tradução, e fiquei feliz por ter feito uma boa tradução do texto, visto que o texto de partida não era tão difícil de se traduzir. No entanto, tive dificuldade em preencher a ficha técnica, mas nessa aula consegui resolver meu problema. ]]> 2018-06-16 20:40:31 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267464236 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267469258 2018-06-16 23:24:57 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267469258 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267469289 Neste dia começamos a segunda tradução do semestre, na qual traduzimos um abstract. Achei tranquilo para fazer a tradução, mas encontrei dificuldades em traduzir alguns termos através da temática, pois nunca tinha lido Jacques Derrida. Precisei pesquisar os significados para entender o que estava escrito. Achei interessante o fato de que o texto foi feito em português, depois traduzido para o inglês, e depois tivemos que traduzir de novo para o inglês.]]> 2018-06-16 23:26:40 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267469289 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267469348 Essa foi à aula em que terminamos de traduzir o abstract e realizamos a correção em grupo, podendo ajustar os erros cometidos e visualizar a tradução de outro modo. O fato de termos traduzido um texto que era em português, depois passado pro inglês e depois traduzido para o português novamente, fez com que a gente visualizasse que várias palavras que utilizamos na tradução eram diferentes das que foram escritas no primeiro texto, mesmo sendo no mesmo idioma. Ou seja, podemos notar que cada um escreve de um modo, e que os textos nunca vão ser iguais, mesmo que seja do próprio idioma.  ]]> 2018-06-16 23:29:12 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267469348 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267666316 2018-06-18 17:47:37 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267666316 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267666578 Nessa aula iniciamos a terceira tradução do semestre, na qual traduzimos um artigo de opinião. Na minha opinião esse foi um dos textos mais difícil para fazer a tradução, pois era um artigo de opinião falando sobre girafas, e eu nunca tinha lido sobre girafas, e não sabia nenhuma informação sobre elas. Esse foi o fato de essa tradução ter sido um pouco mais complicada. Mas, achei bem interessante o texto. ]]> 2018-06-18 17:49:55 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267666578 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267666784 Nesse dia terminamos a tradução e realizamos a correção em grupo, sendo que cada pessoa foi revisar o texto de outra, em pares, trocando três vezes. Achei interessante esse modo de correção, pois meus amigos revisaram meu texto e apontaram erros que eu não tinha percebido que havia cometido. Outro fato também, que eu pude observar, é que os textos dos meus amigos estavam bem diferentes do meu,  com erros, termos e palavras empregadas diferente das minhas. Como o texto era longo, não conseguimos terminar a correção. ]]> 2018-06-18 17:51:32 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267666784 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267666911 A professora teve que participar de um congresso, então não tivemos aula nesse dia. Para repor a aula, a professora passou um texto no qual tínhamos que achar as ocorrências de omissão, explicitação, e tradução literal. ]]> 2018-06-18 17:52:49 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267666911 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267667007 Nessa aula finalmente terminamos a correção da terceira tradução. Foi um texto em que tive dificuldades, e que eu tive que fazer diversas modificações, mas fiquei bem feliz com o texto de chegada final. ]]> 2018-06-18 17:53:43 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267667007 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267667100 Não tivemos aula nesses dois dias, mas fizemos a quarta tradução do semestre em casa.  Eu não gostei muito desse texto, pois não gosto de fantasia. A tradução foi muito difícil, visto que nunca tinha lido e nem assistido Senhor dos Anéis, e a linguagem que eles utilizam é extremamente difícil. Mas, fui pesquisar mais sobre eles e conseguir terminar a tradução. ]]> 2018-06-18 17:54:30 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267667100 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267667171 Nessa aula iniciamos a correção em grupo da quarta tradução do semestre, sendo que cada pessoa foi revisar o texto de outra. Consegui perceber vários erros no meu texto, visto que, como tinha dito anteriormente, não entendi muito a linguagem que eles utilizavam. Portanto, consegui terminar a correção e fiquei feliz com o resultado final. ]]> 2018-06-18 17:55:06 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267667171 daivonzuben_ https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267667259 Nesse dia a professora aplicou a prova, para o fechamento do semestre. ]]> 2018-06-18 17:55:55 UTC https://padlet.com/daivonzuben_/xnj7t61ild7w/wish/267667259