새로운 단어를 만든다

기준2)남한말과 북한말이 겹치면

남한말을 우선시 한다

2) 남한말과 북한말이 아예 다를 경우 새로운 단어를 정하거나 더 정확한 말을 사용한다.

*북한:놀음감

-표제어:놀음도구

-뜻:놀때 사용하는 도구

*남한:물고기

*북한:엄지고기

-표제어:수륙

-뜻:물에 사는 고기

*북한:소젖

-표제어:젖소주스

-뜻:젖소가 만든 주스

북한: 단얼음

-표제어:얼음가루

-뜻: 얼음을 갈아서 시럽과 여러 가지 재료를 넣어 만드는 디저트

북한:슬픔증

표제어:눈물증

뜻:우울증은 의욕 저하와 우울감을 주요 증상으로 하여 일상생활에 지장을 주는 정신장애입니다. 

*북한:가시아버지

-표제어:두 번째 아버지

-뜻:나의 두 번째 아버지 같은 존재

*북한 : 기름밥

-표제어 : 섞은밥

-뜻 : 여러가지 재료와 밥을 섞어 만든 음식

*북한:살까기

-표제어:죽도록 살빼기

-뜻:체중을 줄이기 위해 식단이나 운동을 하는것

북한: 색쌈

표제어: 계란롤

뜻: 계란을 말아서 만든 요리

북한:물고기떡

표제어:물고기완자

뜻:물고기를 으깨어 반죽한 음식

북:고기겹빵

표제어:고기야채빵

뜻:고기와 야채가 들어간 빵

북한: 교화소

표제어: 감옥

뜻: 범죄로 인해 인간의 일부 자유를 박탈하고 수용하는 시설

북한:일 없다

표제어:일 괜찮다

뜻:최근에 일이 큰 문제 없이 괜찮게 흘러간다

북한:체신소

표제어:우편관리소

뜻:우편물,우편 등을 발송 및 관리 해주는곳

*분한:식물인간

-표제어 :무직자

-뜻 :직업이 없는 사람을 이르는 말

북:동무

표제어:친구

뜻:가깝게 오래 사귀어 정이 두터운 사람을 뜻함

북한: 빛고리

표제어: 무지개

뜻: 비가 온 후 깼을때나 비가 오기 직전 태양을 등지고 섰을 때 볼 수 있는 호를 이루는 띠

북한:참대

표제어:대나무

뜻:크고 딱딱한 나무

북한:물회

표제어:얼음국수

뜻:차갑고 시원한 국수

*북한 :고기회

-표제어 :생선회

-뜻 :생선을 날것 또는 살짝 데쳐먹는 것을 이르는 말

*북한:반딧빛등

-표제어:소일등

-뜻:유리로 된 진공 상태의 관 안쪽 벽에 형광 물질을 바른 등

*북한 : 알밥젓

-표제어 : 명란젓

-뜻 : 명란의 알에 소금을 절여 만든 음식

-북한- 기름밥

표제어: 섞인 밥

뜻: 후라이팬에 여러가지 야채가 섞인 밥

북한:물고기떡

표제어:생선묵

뜻:생선을 으깨어 묵처럼 굳혀만든 어육식품

북한:웽그리아

표제어:헝그리아

뜻:동유럽 중부에 있는 공화국

북한: 구석 깃발

표제어: 코너 깃발

뜻: 운동장에 옆 끝 구석에 있는 깃발

북한:단얼음

표제어:간얼음

뜻:얼음을 갈아만든 음식

북한 : 훗어머니

표제어 : 새어머니

뜻 : 아버지가 새로이 아내를 맞이하였을 때 그 사람을 이르거나 부르는 말.

북한: 까치밤나무

표제어: 까치밥나무

뜻: 까치가 먹는 열매가 열리는 나무

북한:지능형 손전화기

표제어:지능형 폰

뜻:휴대폰에 컴퓨터 기능을 추가한 지능형 휴대폰

북한:곱등어

표제어:곱등고래

뜻:이가 있는 돌고랫과의 포유류를 통틀어 이루는말

북한:기름밥

표제어:기름볶음밥

뜻:기름에 볶아 만든밥

북한 : 물고기떡

표제어 : 어묵

뜻 : 생선의 살을 으깨어 소금 따위의 부재료를 넣고 익혀서 응고시킨 음식.

북한: 분주소

-표제어:파출분주소

-뜻:경찰서의 관할 지역 안에 있는 동마다 경찰관을 파견하여 경찰 업무를 일차적으로 처리하도록 만든 곳

북한:피꺽질

표제어:딸꾹질

뜻:숨이 갑작스럽게 멈춰짐과 동시에 가슴이 들먹여지며 목구멍으로 딸꾹딸꾹 하는 소리가 나는 현상

북한:기름밥

표제어:기름볶음밥

뜻:볶음밥은 쌀밥에 채소나 고기 등을 잘게 썰어 넣고 기름에 볶아 만든 음식입니다.

북한: 자기마당

표제어: 홈운동장

뜻: 그 그룹 혹은 그 팀의 운동장

북한:전기여닫개

표제어:똑딱이

뜻:전기회로를 이었다,끊었다 하는 장치

북한:머리물감

표제어:머리물감

뜻:모발에 색을입히는 약품

-북한- 빤빤 머리

표제어: 민머리

뜻: 머리카락을 민 사람을 이루는 말

북한: 피형

표제어: 피형

뜻: 적혈구 표면에 있는 항원의 유무에 따라 분류되는 혈액의 종류

북한: 오무림살

표제어: 괄약근

뜻: 고리 모양으로 된 근육으로 수축과 이완을 통해 우리 몸의 통로를 열고 닫는 역할

북한:강냉이

표제어:콘

뜻:사초목 벼과에 속하는 한해살이풀로 외떡잎식물이다

북한: 자기마당

표제어: 홈운동장

뜻: 그 그룹 혹은 그 팀의 운동장

북한:설기빵

표제어:스펀지빵

뜻:거품낸 달걀,밀가루,설탕 등을 섞은 반죽을 구운 케이크

북한:꽝포쟁이

표제어:거짓말쟁이

뜻:거짓말을 잘하는 사람

북한:문회로

표제어:출입회로

뜻:입력 신호의 조합에 따라 출력을 할수 있다.