Hauptfiguren:

Phileas Fogg

Passepartout

Aouda

Handlung: Als im Jahr 1872 ein Zeitungsartikel behauptet, man könne die Erde in 80 Tagen umrunden, wettet der Londoner Exzentriker Phileas Fogg im Reform Club mit seinem Freund Bellamy um 20.000 Pfund, dass er genau dies schaffen werde. Zusammen mit seinem Diener Passepartout und 20 000 Pfund im Gepäck bricht er von London aus in östliche Richtung auf. Sie reisen über Suez, Bombay, Singapur, Hongkong, durch den Stillen Ozean, quer durch die USA und zurück über den Atlantik, per Schiff, Bahn, auf einem Elefanten und an Bord eines Segelschlittens. Es folgt ein spannendes Rennen gegen die Zeit, bei dem es an Abenteuern und unvorhergesehenen Verzögerungen nicht mangelt.

Der Ansatz der Regie sieht vor, nicht alle gebärdeten Textstellen für das hörende Publikum zu übersetzen und umgekehrt. Alle Personen werden jedoch genug Informationen bekommen, um dem Stück gut zu folgen. Aber nicht jede*r immer an der gleichen Stelle.

Ein Monolog in Gebärdensprache steht am Anfang des Stücks. So sind es diesmal die hörenden Menschen im Publikum, die mit einer ihnen meist fremden Sprache konfrontiert werden. Und vielleicht verstehen sie nicht sofort alles. Aber gerade dieser Umstand fordert sie heraus diese Sprache sehr genau zu beobachten um zu versuchen, sie zu verstehen. Und vielleicht entdecken sie dabei, dass sie viel mehr verstehen, als sie eigentlich dachten.

In der späteren Übertragung ist es so für das hörende Publikum nachvollziehbar, wie es ist, als tauber Mensch nur die Minderheit seiner Umgebung zu verstehen.

In dem Stück treffen die beide Sprach-Gruppen aufeinander und versuchen, sich gegenseitig zu verstehen, zu helfen und zu bilden.

Durch die neue Schwerpunktsetzung reist Mr. Fogg in der anderen Richtung um die Welt. (als im Roman)

Kann er mit dieser Entscheidung seine Wette nur verlieren? Wir sind gespannt...

Im 18. und 19. Jahrhundert war die Insel Martha’s Vineyard die Heimat einer der ersten bekannten Gemeinschaften von Tauben.

Sie entwickelten aufgrund ihrer Isolation eine eigene Gebärdensprache, die Martha’s Vineyards Gebärdensprache. Zeitweilig war dort einer von 155 Einwohnern taub, im Vergleich zu einem Durchschnitt von 1:1000 in den USA. In der Ortschaft Chilmark war sogar jede*r vierte Einwohner*in gehörlos. Fast alle Einwohner*innen von Martha’s Vineyard beherrschten diese Gebärdensprache.

Dies zeigt, dass Taube nicht automatisch Ausgrenzungen erfahren müssten, sondern dass dies eine Folge unterschiedlicher gesellschaftlicher Einstellungen ist.

• https://www.gehoerlosen-jugend.de/

  Organisation gehörloser und schwerhöriger Jugendlicher

  
  

• http://www.gehoerlosen-bund.de/dgb

• https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/sehen-statt-hoeren/index.html

  Fernsehsendung „Sehen statt Hören“

  Der bayrische Rundfunk hat regelmäßig eine Sendung „Sehen statt Hören“. Super interessant, mit ganz vielen verschiedenen Rubriken, auch zu Geschichte, Wissenswertes, für Kinder und Jugendliche…

• https://yomma.de/glossar-fragen-und-antworten-zu-gebaerdensprachen/

• Wie hat es euch gefallen?

• Was denkt ihr passiert als nächstes?

• Was ist euch wichtig?

In diesem Stück, das für hörende und Taube Menschen gleichermaßen konzipiert ist, war die wichtigste Frage des Teams an die Schüler*innen:

• Gab es Schwierigkeiten beim Verständnis?

  Und wenn ja, wie können wir dem vorbeugen?

In unserer Theaterfassung ist Mr. Fogg taub - ebenso wie der Schauspieler Rafael-Evitan Grombelka, der diese Rolle spielt.

Er wird auf seiner Reise begleitet von Passepartout (gespielt von Diana Margolina), die sowohl hörend ist, aber auch die Gebärdensprache kann. Die beiden bereisen andere Orte der Welt als im Roman von Jules Vernes. Durch ihre Reisebegegnungen mit verschiedenen Figuren (meist gespielt von der tauben Schauspielerin Adriane Große) erfahren wir viel über die Geschichte von Tauben Menschen und ihrer Kultur.

Adriane spielt allerdings nicht immer Taube Personen - manchmal ist es auch eine hörende Person, die Gebärden kennt, oder eine, die keine Gebärden kennt.  Es ist eine Kombination.

Unsere Fassung beruht grundsätzlich auf der Theaterfassung von Holger Schober für 3 Darsteller*innen aus dem Jahr 2019.

Die Mailänder Beschlüsse hatten weitreichende Folgen für die Taubengemeinschaft. Im Anschluss an diesen Kongress wurde die Gebärdensprache in vielen europäischen Ländern verboten. Erst 2010 bei der internationalen Konferenz zur Bildung und Erziehung Tauber (ICED) in Vancouver wurde eine offizielle Entschuldigung ausgesprochen und die Mailänder Beschlüsse für null und nichtig erklärt.

• Die Figur Passepartout: Sie ist zweisprachig und spricht sowohl die deutsche Lautsprache als auch die deutsche Gebärdensprache. Viele ihrer Kommentare helfen dem Publikum die jeweils andere Sprache gut zu verstehen.

• Die Projektion auf der Uhr im Bühnenbild.

  Hier werden zentrale Sätze in kurzer und einfacher Sprache verschriftlicht. Diese ermöglichen hörenden und schwerhörigen Menschen im Publikum noch mehr Zugang. Auch Menschen, die mit DGS (noch) nicht komplett vertraut sind, kann dies eine Hilfe sein.

Die SuS von Premierenklassen erfahren hautnah wie Theaterproduktionen entstehen. Sie setzen sich mit inhaltlichen und künstlerischen Schwerpunkten einer Inszenierung selbst auseinander, lernen das Theater auch hinter den Kulissen kennen, treffen die Künstler*innen und tauschen sich miteinander aus.

• in deutscher Schriftsprache

• als Video in deutscher Gebärdensprache

• als Glossentext (verschriftliche Form der Deutschen Gebärdensprache)

Michel Joseph de Montgolfier und sein Bruder Étienne Jacques verwirklichten im Juni 1783 den Traum der Menschheit, die Schwerkraft zu überwinden. Der erste unbemannte Heißluftballon stieg über dem Marktplatz des französischen Annonay bei Lyon 1000 Meter hoch auf und flog in zehn Minuten 2,5 Kilometer weit.

Am 19.09.1783 findet die erste „bemannte“ Ballonfahrt statt. Die ersten Passagiere in der Luftfahrtgeschichte sind ein Hahn, eine Ente und ein Schaf.

Die erste Ballonfahrt mit Menschen an Bord findet am 21.11.1783 vor einem Publikum von 440.000 Menschen in Paris statt. Die "Montgolfière" war 20 Meter hoch, 14 Meter breit und hatte eine Ballonhülle aus Seide und Papier. Nach 25 Minuten Flug landete auch sie wieder sicher.

In den folgenden Jahren finden immer wieder viel beachtete Ballonfahrten in verschiedenen Ländern Europas statt, hier hat wohl eher der Gasballon die Nase vorn. In den 1970er Jahren erlebt der Heißluftballon in den USA eine Renaissance und wird nun auch für Hobby- und Passagierfahrten eingesetzt. Dieser Trend etabliert sich ab 1990 auch in Deutschland.

Nun können die Schüler*innen spontan ihre eigenen Ideen zur Szene umzusetzen. Das Publikum kann mit weiteren Ideen die Spielenden unterstützen.