El período mejor testimoniado del aragonés medieval comprende el período 1336-1387, en la que el trono fue ocupado por Pedro IV el Ceremonioso, que puso especial cuidado en la conservación de los libros y la transmisión del saber. Bajo su reinado se tradujeron libros históricos, y entre 1369 y 1372 se redactó primero en latín, y después se tradujo al catalán y el aragonés, la célebre Crónica de San Juan de la Peña, considerada por algunos autores como la fuente narrativa más completa e importante de la historiografía medieval aragonesa.

El cultivo literario del aragonés cae abruptamente en el siglo XV, cuando las obras literarias de Aragón escritas en romance se redactan casi exclusivamente en castellano. No obstante, el uso del aragonés pervivió en el territorio correspondiente a la Corona de Aragón, si bien su uso cada vez se restringía más a las zonas septentrionales.

El romance navarro

Los testimonios en navarro medieval son abundantes en tanto en cuanto el romance navarro es la lengua que, a partir del siglo XIII y especialmente del XIV, sería predominante en la corte y en la cancillería real del reino de Navarra. Una vez que Navarra fue anexionada definitivamente a Castilla a comienzos del siglo XVI, el romance navarro entró en franca decadencia.

El romance riojano

El riojano precastellano era la variedad más occidental del romance navarroaragonés. Representa la evolución del latín vulgar en La Rioja y en el norte de la actual Soria. Se tiene testimonio escrito en las Glosas Emilianenses del siglo X. Después de la incorporación al Reino de Castilla, La Rioja se castellanizó entre los siglos XI y XIII.

De las Glosas Emilianenses, que suman más de mil en total, unas cien están en ese romance riojano o navarro-aragonés y poseen el interés añadido de incluir dos anotaciones en euskera, siendo este el primer testimonio escrito conocido, no epigráfico, en dicha lengua.

Aspectos Fonéticos

1. Conservación de la F- inicial latina:

A diferencia del castellano, el navarro-aragonés conservó la /f/ inicial latina en palabras como fillo (hijo) y ferro (hierro), en lugar de cambiarla por una aspiración o desaparición (como ocurre en el castellano con hijo y hierro).

2. Sistema vocálico estable:

El navarro-aragonés presenta un sistema vocálico similar al latín vulgar, manteniendo las cinco vocales (/a, e, i, o, u/) sin grandes cambios, lo que le da una mayor estabilidad en comparación con otras lenguas romances, donde algunas vocales sufrieron mayor variación.

3. Diptongación y mantenimiento de vocales latinas:

Algunas palabras muestran diptongación en contextos en que el castellano no lo hace, como peidro en lugar de piedra.

En otros casos, el navarro-aragonés mantiene las vocales sin diptongar, como en tene (en lugar de tiene) o le (en lugar de ley).

4. Conservación de grupos consonánticos:

El navarro-aragonés mantuvo ciertos grupos consonánticos latinos que otras lenguas romances simplificaron. Ejemplos incluyen palabras como nocte (noche) y alta (alta), que conservan los grupos /ct/ y /lt/ sin cambios.

5. Palatalización:

Hay una tendencia a palatalizar ciertos sonidos, similar a lo que ocurre en el aragonés moderno. Esta característica era común en muchas lenguas romances y es evidente en palabras como chique (niño).

6. Lenición de las consonantes intervocálicas:

Como en otras lenguas romances, el navarro-aragonés presenta la lenición (o debilitamiento) de ciertas consonantes entre vocales, lo que da lugar a sonidos más suaves o incluso a la pérdida de algunos fonemas en esas posiciones.

Aspectos Fonológicos

1. Seseo:

En el navarro-aragonés no existía una distinción clara entre /s/ y /θ/ (como en el español moderno). Este dialecto presenta seseo, una característica que lo aproxima a algunos dialectos de otras lenguas romances, aunque con variaciones regionales.

2. Consonantes sordas y sonoras:

En el navarro-aragonés, había alternancia entre sibilantes sordas y sonoras, un fenómeno común en otras variedades romances medievales. Las sibilantes sonoras (como /z/ en "casa") y las sordas (como /s/ en "sapo") pueden intercambiarse o neutralizarse en ciertos contextos.

3. Conservación de la -e final latina:

A diferencia del castellano, el navarro-aragonés mantuvo la /e/ final en muchas palabras, lo cual da lugar a formas como latine (latín) y pane (pan).

4. Sonorización y debilitamiento de consonantes iniciales en contacto con vocales:

En algunos casos, consonantes sordas en posición inicial o intervocálica pueden sonorizarse, como en padre que a veces puede realizarse como patre.

5. Vocales átonas inestables:

Las vocales átonas en posición final pueden variar o incluso desaparecer en algunos contextos, lo que da lugar a variaciones fonéticas que influyen en la comprensión del sistema vocálico completo.

Ejemplos de términos característicos

Fer (hierro) en lugar de hierro

Lo rey (el rey) en vez de el rey

Choven (joven) en vez de joven

Peidro (piedra) en lugar de piedra

Características morfológicas del navarro-aragonés:

1. Artículos y pronombres:

Usan artículos derivados del latín "ILLE" como "lo", "la", y "los" (en lugar de "el", "la", y "los" en español moderno).

Emplea formas pronominales como "iel" o "yel" en vez de "él", debido a la influencia del latín y las formas antiguas.

2. Conjugación verbal:

Las formas verbales presentan algunas características arcaicas en comparación con el castellano.

Conserva formas como "-eba" en el imperfecto (e.g., "cantaba" podría aparecer como "canteba" en ciertos dialectos).

El futuro y el condicional se forman de manera similar al latín, con mayor regularidad en las conjugaciones en comparación con el español moderno.

3. Morfología de género y número:

Las terminaciones de género y número en sustantivos y adjetivos suelen ser similares a las del castellano, pero con algunas variaciones regionales.

En plural, usa "-z" en lugar de "-s" en algunas palabras (similar a los dialectos vascos) debido a la influencia del euskera en la región de Navarra.

4. Diminutivos y aumentativos:

Utiliza diminutivos específicos como "-ico" (todavía común en algunas áreas de Aragón y Navarra) en lugar de "-ito" o "-illo".

5. Uso del pronombre enclítico:

Existe una fuerte tendencia a usar enclíticos (pronombres que se colocan después del verbo) en formas verbales, como "dizme" (dime), lo cual es una característica de la morfología verbal de esta lengua.

6. Declinación de nombres:

En las etapas más antiguas, el navarro-aragonés muestra una tendencia a usar una declinación nominal más marcada que el castellano medieval, aunque esto se pierde progresivamente con el tiempo.

Ejemplos de formas del navarro-aragonés:

1. Verbo en imperfecto: canteba (de cantar).

2. Enclíticos: dizme (por dime).

3. Artículo definido: lo libro (por el libro).

4. Diminutivo: gatico (por gatito).