Перевела с латинского на родной (французский) язык знаменитое произведение Ньютона "Математические начала натуральной философии". 

Под руководством отца она получила достойнейшее образование, ибо он и сам был отличным математиком, философом и астрономом.

Дата рождения Гипатии катастрофически не согласуется в разных источниках, потому что на момент смерти ей было то ли 65, то ли 45. То есть дата рождения находится в промежутке от 350 до 370 года. Хотя, это совсем не удивительно, ведь и сейчас косметика творит чудеса. Впрочем, вернёмся к Гипатии. Свою карьеру она начала в 400 году, будучи приглашённой в качестве лектора преподавать в Александрийскую школу в одну из ведущих кафедр - кафедру философии. Преподавала она философию Платона и Аристотеля, математику, занималась вычислением астрономических таблиц. Написала комментарии к сочинениям Аполлония Пергского и Диофанта Александрийского, которые до нас, увы, не дошли. Она обогатила науки такими понятиями, как гипербола, парабола, эллипс.

Вдобавок к этому, у нее был талант к механике, она могла сама делать мудреные приборы для астрономических измерений. Синезий, епископ Птолемея, ее преданный друг, просил помощи Гипатии в конструировании астролябии и гироскопа, которые в ходу были на кораблях аж до семнадцатого века.

Ее изобретениями пользовался Коперник при расчетах времени восхода и захода светил. А когда мы хотим выверить горизонтальную поверхность, то используем придуманный Гипатией пузырьковый уровень.

Девушка поражала современников своей разносторонностью: занимаясь и обучая других математике, что включало арифметику, геометрию и «вершину знаний» астрономию, она с не меньшим блеском рассказывала ученикам о Гомере, о греческих скульпторах, о драматургах и трагиках. Не была забыта также и музыка. Но свою основную задачу видела она в раскрытии «тайны бытия».

Историк Сократ Схоластик характеризует Гипатию следующим образом:
 "Она приобрела такую учёность, что превзошла современных себе философов; была преемницей платонической школы, происходившей от Платона, и желающим преподавала все философские науки. Поэтому хотевшие изучить философию стекались к ней со всех сторон. По своему образованию, имея достойную уважения самоуверенность, она со скромностью представала даже пред лицом правителей; да и в том не поставляла никакого стыда, что являлась среди мужчин, ибо за необыкновенную её скромность все уважали её и дивились ей."