Попробуй себя в роли переводчика

Попробуй себя в роли переводчика_4! by Юлия Рязанова https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc Попробуй сделать поэтический перевод стихотворения М. Карема "Забава". Почитай переводы других ребят. Отметь понравившиеся. В комментариях напиши автору об интересных находках и идеях. en-us 2018-01-20 18:10:42 UTC 2021-04-16 11:37:28 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Hotsun.png М.Карем Забава https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/241933364
Красивый горшок — господину А,
Хорошую кровать — господину НА,
Рубленое мясо — господину ТО,
Качель — господину ЛЮ.

Но красивее горшок,
Удобней кровать,
Куриное мясо,
Гору конфет и игр побольше —
Дорогому господину Анатолю.

]]> 2018-03-14 15:17:33 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/241933364 Забава (Филиппова Кристина) https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242324606 Красивую вазу - миссис Кр,
Широкий, мягкий диван - миссис Ис,
Бутылку кваса - миссис Ти,
Ель - миссис Эль.
Но красивее ваза,
Удобнее диван,
Пакет сока,
Богаче гору шоколада и богаче горы лимонада -
Дорогой миссис Кристиэль.]]> 2018-03-15 13:05:41 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242324606 Господин Глебус https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242348940 Красивую вазу-мистеру Гл ,
Хороший диван - миссис Е подарю,
Конфету - любимому мистеру Бу,
Удобную куртку - дам мистеру Су,
А вазу красивей,
Диван чуть получше,
Конфету вкусней,
Даже куртку удобней!
Дорогому господину Глебусу.]]> 2018-03-15 13:41:22 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242348940 Мистер Артемий https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242368595 Красивый кувшин – мистеру Ар,
Мягкое кресло – мистеру Те,
Беседка – мистеру Мию.
Но красивей кувшин,
Удобнее кресло,
Удобней беседку –
Дорогому мистеру Артемию]]> 2018-03-15 14:09:16 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242368595 Мистер Алёша (Цыганков Алексей cygankovaa https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242519646 Красивые дома - господину А,
Старую машину - господину Лё,
Пирожное буше - господину Ше.
Но прекрасные дома,
Новую машину,
Большой и вкусный торт -
Дорогому господину Алёше.]]> 2018-03-15 17:54:20 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242519646 Забава (Марго) https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242545725 Коробку конфет -
Миссис Ма,
Красивое платье -
Миссис Рго,
Букет цветов,
Да по больше щенков -
Красивой миссис Марго!

]]> 2018-03-15 18:37:29 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242545725 Леди Елизавета liza_lovchikova https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242716605 Горы книжек миссис Ели
Шоколадку для мисс За
Мягкий коврик леди Вете
Но целый книжный магазин,
Коробку шоколадок,
И всю комнату в коврах —
Это все Елизавете]]> 2018-03-16 09:24:48 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242716605 Иван https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242761000 Много книжек мистер И.
Вот машинка мистер Ва.
Вот фигурка мистеру Ну.
Книги, машины, фигурки подарки мистеру Ивану!]]> 2018-03-16 11:52:34 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/242761000 Димон https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/243169462 Хорошего коня мистеру Ди.
Красивое ружьё мистеру Мо.
Быструю собаку мистеру Ну.
Но самого резвого коня,
Самое красивое ружьё,
И самую быструю собаку
Крутому мистеру Димону!]]> 2018-03-18 10:59:49 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/243169462 Забава (Никифорова Вика) https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/253928914 Красивую машину господину В, скаковую лошадь господину Ик, огромный дом господину И, и скоро это будет у госпожи ВИКИ. ]]> 2018-04-20 17:25:14 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/253928914 Артём Сухоруков "Забава" suhorukovag https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/254278069 Красивую доску - мисис По

Хорошие карандаши - мисис Ли

Вкусный торт - мисис Н

Разноцветные шарики - мисис А

Но красивее доску,

Больше карандашей,

Вкусней торт,

Больше шаров -

Дорогой миссис Полине

]]> 2018-04-23 08:09:40 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/254278069 https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/254349057 2018-04-23 12:32:39 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/254349057 Дарья (с помощью) gorelikova https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/254445724 Хороший тёплый свитер леди Д,

красивые картины мисс Т,

вкусные пироги мистеру Г.

Полный гардероб одежды,

коллекцию самых лучших картин,

самые вкусные пироги леди Дарье.

]]> 2018-04-23 15:16:39 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/254445724 Забава https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/454150064 Удобные места господину А,

Красивый мяч господину ЛЕК,

Вкусный торт господину САНД,

Забавные игрушки господину РУ.

Самые удобные места,

Красивейший мяч,

Наивкуснейший торт,

Самые забавные игрушки –

Дорогому господину АЛЕКСАНДРУ

]]> 2020-03-04 06:56:14 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/454150064 Забава Красивые книжки для леди Ди ,Быстрые машины для леди А, Интересные игрушки для леди Не.Но красивее книжки,Быстрее машины, Интереснее игрушки - Дорогой леди Диане. https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/454150481 2020-03-04 06:58:10 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/454150481 Иван Лутак https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/457452284 Красивую шапку - господину И,

Нарядный костюм – господину Ва,

Большой дом – господину Ну.

Но красивее шапку,

Наряднее костюм,

Больше дом –

Дорогому господину Ивану.

]]> 2020-03-10 10:30:59 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/457452284 Шабанин Егор https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/457452884 Красивый пластилин - господину Е,

Яркие краски - господину Го,

Цветную бумагу - господину Ру.

Но красивее пластилин,

Ярче краски,

Необычную цветную бумагу -

Дорогому господину Егору.

]]> 2020-03-10 10:32:09 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/457452884 Забава (Максим К.) https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/1424573211 Удобною кисть – господину Ма

Шелковистый холст – господину – К

Красивые краски – господину Си

Мягкое кресло – господину Му

Но удобнее кисть,

Шелковистее холст,

Красивее краски,

Мягче кресло –

Дорогому господину Максиму

]]> 2021-04-16 08:36:47 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/1424573211 Притуленко Александра https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/1424573642 Полосатая зебра мистеру А
Коробка конструктора ]]> 2021-04-16 08:36:59 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/1424573642 Дениева София https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/1424575694 Красивые цветы Леди Со,
Красивая Тиара Леди фи,
Красивые платья Леди я!

Красивые цветочки,
Красивая тиара,
Красивые платья,
Дорогой Леди София!]]> 2021-04-16 08:37:55 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/1424575694 Андрей Кирькин https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/1424587905 Большой учебник - мистеру Ан, Прочную чащу - мистеру Др, Красивый подарок - мистеру Ей, Больше учебник!
Прочнее чашу!
Красивее подарок -
Мистеру Андрею!]]> 2021-04-16 08:43:29 UTC https://padlet.com/rjazanovajulia/xdwiiksv0znc/wish/1424587905