Primary Care, Second Language by H Chang

Primary Care, Second Language by H Chang https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty Medically Useful Terms Translated from English en-us 2022-09-28 18:36:00 UTC 2022-11-28 17:44:54 UTC hello@padlet.com Dr. Helen Chang, MD CCFP FCFP chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367358692 https://medicine.usask.ca/facultydev/index.php#ContactUs

M.Ed.(HPE) projects: https://portfolium.com/hsc125

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5427-0856

🎶: https://www.facebook.com/hummingbirdcrossingmusic/

]]> 2022-11-02 20:44:55 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367358692 Podcast link: Listen here! chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368835 Here’s a pilot podcast from this series featuring translation of medical terminology into Mandarin Chinese - thanks for listening!]]> 2022-11-02 20:56:38 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368835 Test your knowledge! Take this quick quiz! chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368836 2022-11-02 20:56:38 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368836 Why this project... chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368837 2022-11-02 20:56:38 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368837 Literature review chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368839 Thanks to Courtney Ellsworth, SaskHealthAuthority librarian for her assistance with reviewing the literature on medical translation podcasts! Not much out there, but here’s what she found:

A national treasure, translating medical terminology and Search Engine Sex

https://podcasts.apple.com/ie/podcast/a-national-treasure-translating-medical-terminology/id164326388?i=1000488856113

“Kev Carmody joins us to talk about the 2020 edition of Cannot Buy My Soul and we hear about a new initiative that deciphers medical terminology in our languages. Also, the podcast that answers some of the most frequently asked questions about sex and relationships.”

Translating Illness

https://podcasts.ox.ac.uk/series/translating-illness

“What do medicine and translation have in common? In what sense, and to what extent, is translation used in contexts as different as the transfer of meaning from one language (or medium) to the other, the concept of knowledge translation, and the process of protein synthesis? How will a nuanced understanding of translation help us live a healthier, happier and longer life? In this newly-launched seminar series, we will explore these questions in an interdisciplinary way, with the aim to endorse, promote and even inspire translation outside our areas of expertise, and our common understanding.”

Translating Health Information

https://www.healthliteracyoutloud.com/2015/05/26/translating-health-information-hlol-134/

“Lise Anne Boissonneault, B.Sc.L., M. Ed., is a translator and language instructor who has worked in health care for over 25 years in Northern Ontario, Canada. She has translated countless health-related documents from English to French for the general public and managed a busy translation service. Lise Anne has also taught French to health care professionals and undergraduate students.”

Transcript: https://healthliteracy.com/2015/05/26/translating-health-information-hlol-134-2/

]]> 2022-11-02 20:56:38 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368839 Medical Translation survey chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368841 Take a couple minutes to let us know what you think!]]> 2022-11-02 20:56:38 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368841 References chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368842 1. Al Shamsi, H., Almutairi, A. G., Al Mashrafi, S., & Al Kalbani, T. (2020). Implications of language barriers for healthcare: a systematic review. Oman medical journal, 35(2), e122.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7201401/

2. Berk, J., Watto, M., Williams, P. 2020. Twelve tips for creating a medical education podcast Medical Teacher 42(11):1221-1227. https://doi.org/10.1080/0142159X.2020.1779205

2. Chan, Teresa (Host), October 31, 2022, Season 3, Episode 8, [Audio podcast episode], Harvard Macy Institute Podcast. https://harvardmacy.podbean.com/e/hmi-podcast-s3-e8/

3. Jalali, A. and El Bialy, S. 2019. Podcasting 1010. Top tips on educational podcasting. Education in Medicine Journal 11(2):43-47. https://doi.org/10.21315/eimj2019.11.2.5

4. Lomayesva, N.L., Martin, A.S., Dowley, P.A., et al. 2020. Five medical education podcasts you need to know. Yale Journal of Biology and Medicine 93:461-466 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7448387/

5. Miller, K.A., Keeney, T., Fialkowski, A., et al. 2021. Leveraging podcasts to introduce medical students to the broader community of health care professionals. MedEdPortal 17:11191
https://doi.org/10.15766/mep_2374-8265.11191

6. Mncube-Barnes, F., Walker, P., Block, R., et al. 2014. Podcasting in medical education – a literature review. MedEd Publish. https://www.academia.edu/8751675/Podcasting_in_Medical_Education_A_Literature_Review

7. Rodman, A., and Trivedi, S. 2020. Podcasting: a roadmap to the future of medical education. Seminars in Nephrology 40(3):279-283 https://doi.org/10.1016/j.semnephrol.2020.04.006

8. Wesch, M. (2020). The Mixtape: Creating Podcasts for Online Teaching (8:45). The Mixtape: Creating Podcasts for Online Teaching

Images:
https://www.mid-stateliteracycouncil.org/language-barriers-in-the-delivery-room/

]]> 2022-11-02 20:56:38 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2367368842 Thanks for checking out this padlet & here’s a bonus podcast you may enjoy! chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2375441714 Harvard Macy Institute Podcast
Season 3 Episode 8]]> 2022-11-08 17:49:34 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2375441714 navigating this padlet chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2394758054 Welcome! Scroll along to discover different aspects of this project: you’ll find a video intro, written abstract, systems diagram, language quiz, sample podcast, and a survey!]]> 2022-11-22 22:34:35 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2394758054 Future directions? chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398743154 I’ve applied for a Dean’s project for this summer - if accepted, then a Medical Student will have the opportunity to create and develop this series of podcasts!

Always happy to collaborate with other Health Professions Educators - if you’re interested, get in touch!]]> 2022-11-26 20:18:44 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398743154 2021 Saskatchewan Census Data chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398750174 Are we responding to our diverse population’s communication needs?]]> 2022-11-26 20:42:50 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398750174 chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398767434 2022-11-26 21:47:52 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398767434 What’s available here? chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398782374 A local resource, with translation in over 100 languages... but then you’re stuck on the phone...🤔]]> 2022-11-26 22:50:28 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398782374 Another resource: chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398789109 But is this enough? What if we look at filling the needs of underserviced and vulnerable communities - starting with what a health care professional can do?]]> 2022-11-26 23:12:28 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398789109 Example: why it matters chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398791931 2022-11-26 23:23:57 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2398791931 SWOT Analysis chineseculturalsocietysk https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2399277271 2022-11-27 19:57:18 UTC https://padlet.com/chineseculturalsocietysk/xa9okf0c3laal8ty/wish/2399277271