Translation for Cross-Cultural Communication by Sureepan Thepud https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p en-us 2022-07-04 03:25:45 UTC 2022-07-04 07:01:06 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f49a.png The culture defines the use of languages, some word exist in one culture but not in another, or some words may have different meanings in different culture, so might effect to translation attempt. For example, in first case Thai culture have a concept of consideration for other people (เกรงใจ) which in Western culture didn't have and can be a problem to translate this word (เกรงใจ) to English. Another example, swear word are different between each culture and even equivalent word may have different impact between different culture. https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236258245
Peeranut Prommasith
Mongkut Suau
Kamolrat Saesong]]> 2022-07-04 06:41:48 UTC https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236258245 https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236258799 To be able to translate effectively, the translator needs the knowledge in languages and cultures. Hence, people within the society form a language to represent their own culture and they transfer their culture by translating their own language into the target language so that other people from different culture can understand. 
Khamphe 
Wilaipohn 
Suppagorn ]]> 2022-07-04 06:42:49 UTC https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236258799 ตอบคำถามในคาบเรียน https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236259445 Kanmanee Saenkham 6201020274
Tinnabhat Achirasakul 6201020328
Suwimon Phimolsatharporn 6201020434

Answer: There are several peoples and tribes in our earth. It provides us with different geographies, languages, and civilizations, as well as various ways of living. As a result, we must study various civilizations, language and learn to understand each other.
The language and culture of each country are different. The translation will help us learn and understand that language and culture more effectively.]]> 2022-07-04 06:43:55 UTC https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236259445 https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236260533 When we communicate with other we have to translate our language to the target language, so we have to be able to understand the source language nicely. Moreover , learning about their culture that in the text and the media or experience by themselves until when the translators understand the culture and language thoroughly then the translation will succeed. For example, the source language described the situation that is ‘a piece of cake’ but when the translator translates this idiom. They have to understand the culture that eating a cake is easy to eat. Thus, the translators will translate this idiom in target languages(Thai) is ปอกกล้วยเข้าปาก.

Nutpapat 6201020104
Kamonrat 6201020052]]> 2022-07-04 06:45:51 UTC https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236260533 Translation for cross-cultural communication https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236261073 Translator translate the original language to the another language for let us understand about the meaning of the original language in that country for the example in Spain “Hola”mean hello if we translate in Thai it mean Sawaddee. So language ,culture and translation is relate to each other. 

Jankaew Kawinruengkul 6201020014
Satinee Phumsalai 6201020243
Ketsaraporn Kuldee 6201020083]]> 2022-07-04 06:46:54 UTC https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236261073 https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236265012 1.Language is the tool for communication to convey the message to others. 
2. translation is the process that we interpret the message from source language to target language.  
3.culture is behavior and thing that people crate by education in each other. 
In each countries, people have their own language .When we want to communicate with people in other countries but we can't speak their language, we have to translate our language to other language to make the communication. And language can convey the culture to make other people understand about owner culture.Translation is the important thing that help people understand in each culture about mindset, ways of life and belief. 
Natthakan
Aiyarat
Athitiya]]> 2022-07-04 06:53:10 UTC https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236265012 The answer (Duangkramon, Phorntip) https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236269615 Language is the spoken word, the written word, or body language that people use to convey the meanings.
Culture can refer to many things. For example, the way of life, thoughts, beliefs etc. 
Translation is the process of translating the language from one language to another whether document or communication.

In our understanding, we've divided into two ways. The first way is language is the main thing that people use to communicate in the different culture and to be able to communicate so we need to understand the different culture without any bias and that can make our translation without any negative meaning. The second way is if we have a good language and good translation, we will understand the different culture deeply.]]> 2022-07-04 07:01:05 UTC https://padlet.com/sureepant/x9lgiop3y8jvr18p/wish/2236269615