Let it spill down

Oh, rain... fall!

Let it spill down

Oh, rain from the heavens

Let it spill down and

let the rain fall.

Let the rains fall from Tara Kiu

The knowledge of blurred eyes

let the rain fall.

Bring water from the Rano Kau crater/pond

From the crater/pond where the Birdman lived

Let the rain fall

Que se derrame hacia abajo

Oh, lluvia... ¡cae!

Que se derrame hacia abajo

Oh, lluvia de los cielos

Que se derrame hacia abajo y

que caiga la lluvia.

Caigan las lluvias desde Tara Kiu

El conocimiento de los ojos borrosos

que caiga la lluvia.

Trae agua desde el cráter/laguna Rano Kau

Desde el cráter /laguna donde vivía el Hombre Pájaro

Que caiga la lluvia la lluvia

Sobre la tierra

agua de mana

Que baja desde el cielo

Cae

desata

Emerger la vida

de esta tierra

Le agradecemos a Dios

El padre de todos/as

On the earth

Water of manna

Coming down from the sky

Falls

unleashes

Life to emerge

from this earth

We thank God

The father of all

Listen to the names of the waterholes

From Vai Pua Te Nanaia

We'll turn around!

To Vai Hanga Piko

along the coast

To Te Inu-Inu

To Puna Ariki Tu'u

We turn around and go

To Vai Hana Te'e

To Vai o te tupa

To Vai Te Kiho

We climb to the top of the hill!

Until Vai a Heva

To Utu Roroa

And we went down to Vai Tino He'e

to Vai Puna to Hoa

To Hanga Ohiro

To Puna Marengo

To Vai Uru

We return along the coast

Until Vai a Mei

To Vai Uri

A Vai Puna Poho

A Vai Te Mihi

Let's go inside

To Vai Hina Pere,

A Kere Muti

A Vai Tureme Iti

A Vai Tureme Nui

To Vai Tu'u Nui

Vai tupu a manga

tata kokoma

Vai tapa iru

And even Ana Vai Teka

Escuchen los nombres de las aguadas

Desde Vai Pua Te Nanaia

¡Daremos la vuelta!

A Vai Hanga Piko

por la costa

Hasta Te Inu-Inu

A Puna Ariki Tu'u

Volteamos y vamos

A Vai Hana Te'e

A Vai o te tupa

A Vai Te Kiho

¡Subimos hasta la cima del cerro!

Hasta Vai a Heva

A Utu Roroa

Y bajamos a Vai Tino He'e

hasta Vai Puna a Hoa

A Hanga Ohiro

A Puna Marengo

Hasta Vai Uru

Volvemos por la orilla de la costa

Hasta Vai a Mei

A Vai Uri

A Vai Puna Poho

A Vai Te Mihi

Vamos al interior

A Vai Hina Pere,

A Kere Muti

A Vai Tureme Iti

A Vai Tureme Nui

A Vai Tu'u Nui

A Vai tupu a manga

Tata kokoma

Vai tapa iru

Y hasta Ana Vai Teka

trae las nubes

Mientras retumba el trueno arriba en el cielo y abajo en el suelo

Se está rebalsando Rano Aroi y bajó el fuerte torrente de agua

Y arrasó las casas de Toroke Hau junto a la quebrada

El lamento de los padres

Porque flotó la hija por la caída del agua

Hasta Vai Tea

Hasta Vai Tea

Cayó mucha agua hasta Vai Tea

Brings the clouds

As thunder rumbles high in the sky and below on the ground

Rano Aroi is overflowing, and the mighty torrent of water came down

And swept away the houses of Toroke Hau by the ravine

The parents' lament

Because the daughter floated due to the falling water

Up to Vai Tea

Up to Vai Tea

A lot of water fell as far as Vai Tea

in the mana vai?

Who will grow the bananas

in the mana vai?

Who will grow the taro in the mana vai?

What do you do when you walk?

step

dry

as you walk

Mana Mana Vai

What I want is to plant

Mana Mana Vai

What I want is to surround them with stones and strengthen them

Mana Mana Vai

Which are arranged along the coast

My eyes call me to work the earth and the rocks

en el mana vai?

Quien cultiva los plátanos

en el mana vai

¿Quién va a cultivar el taro en el mana vai?

¿Qué haces al caminar?

pisar

secar

mientras caminas

Mana Mana Vai

Lo que quiero es sembrar

Mana Mana Vai

Lo que quiero es rodearlas con piedras y fortalecerlas

Mana Mana Vai

Que están dispuestas por la costa

mis ojos me llaman a trabajar la tierra y las rocas

Derrámate hacia abajo

Cae tu

En Avaranga Uka a Toroke Hau

En Ahu Hanua nua mea

Hasta O pipiri desciende

La agua de lluvia desde el cráter/laguna Rano Aroi

Agua de Mana

Agua de Vida

De esta tierra

Para la gente

La lluvia y lágrimas de Hiro

Derrámate hacia abajo

Cae tu

Para que recolectemos el agua en el cráter/laguna Rano Kau

Hasta dentro de los pozos de agua y que rebalsen

Adentro de la cueva con agua de Vai Teka

En Roiho

Spilt down

Fall down

In Avaranga Uka to Toroke Hau

In Ahu Hanua nua mea

Down to O pipiri

The rainwater from the Rano Aroi crater/lagoon

Water of Mana

Water of Life

From this land

For the people

Hiro's rain and tears

Spilt down

Fall down

So that we may collect the water in the Rano Kau crater/lagoon

Even into the waterholes and overflow

Inside the cave with Vai Teka water

In Roiho