Carlos Fortea Gil: La traducción literaria del alemán al español by

Los gajes del oficio

depalemaneoiaranjuezaranjuez — 2024-01-23 15:16:11 UTC

Von einem so erfahrenen Übersetzer Einblicke in seine Arbeit zu bekommen, war unglaublich interessant und an Vieles von dem, was er erzählt hat, werde ich beim Lesen noch oft denken. Ein Beispiel:

"La sintaxis alemana no es rara, es alemana. Yo soy partidario de romperse la cabeza y buscar la forma de que eso encaje - y se puede hacer. Cuesta mucho, pero se puede hacer. Yo, la sintaxis alemana la mantengo. Lo que estamos haciendo es transmitir una forma de expresarse. Queremos esa forma de expresar, no queremos otra. Porque si no, todos los libros son yo. Si yo no reproduzco la forma en que Thomas Mann ha puesto esto, que es tan diferente de la que podría haber hecho Kafka, que utiliza frases cortas, entonces siempre soy yo, no es Kafka ni Mann, sino Carlos Fortea, ¿no? Y no tiene ningún sentido ni ningún valor."

Me quedo también con su decisión de traducir conforme va adentrándose en tierra desconocida, para salvaguardar la incógnita del "A ver qué me encuentro", que forma parte del placer de la lectura.

¡Qué suerte haber podido escucharlo!

Anja

La traducción literaria era un tema que no creía que me fuera a interesar, ya que queda muy lejos de mi ámbito formativo. Pero la charla, tanto el contenido como la forma de contarla, me atrapó.

2024-01-24 10:49:18 UTC

Charla C. Fortea

2024-01-24 18:37:47 UTC

Sorprendente, formativa, interesante y amena charla, sobre un tema que como lectores pocas veces entramos a cuestionar.

Charla con el traductor Carlos Fortea

2024-01-24 19:44:58 UTC

Ha sido un lujo poder escuchar a Carlos Fortea en vivo. Nos habló sobre los entresijos de esta profesión tan importante que, para algunos, puede parecer invisible. Afortunadamente esto está cambiando en los últimos años y ya se empieza a dar a los traductores el reconocimiento que merecen.

Me gustó mucho cuando contó, por ejemplo, que cuando él ve una puerta, no ve sólo la puerta. Él ve la puerta, las jambas, el dintel... todo el vocabulario que puede estar relacionado con la palabra puerta. ¡Qué interesante!

(Celia)

Charla C. Fortea

2024-01-24 19:50:23 UTC

Sehr interessant, was wir von Carlos Fortea über die Arbeit, sowie die zwei verschiedenen Vorgehensweisen eines Übersetzers erfahren haben. Er spricht mit Begeisterung von seiner Arbeit, über Schwierigkeiten beim Übersetzen, die von der Schreibweise des Autors abhängen. Z.B Werke von Stefan Zweig sind ein Genuss, nicht nur für uns Leser, sondern auch für ihn als Übersetzer.

Vielen Dank für diesen angenehmen und interessanten Abend

(Karin)

2024-01-25 17:41:04 UTC

Es war ziemlich ein Privileg für mich, gestern den Vortrag von Carlos Fortea zu hören. Er erklärte wohl klar und unterhaltsam, wie die Arbeit eines Übersetzers aussieht und woraus sie besteht, wie schwierig sie manchmal sein kann und welche Verantwortung sie mit sich bringt. Er ist der Meinung, dass künstliche Intelligenz einen Übersetzer nicht ersetzen kann, weil Maschinen nicht denken, und ich würde hinzufügen, dass sie keine Gefühle empfinden können. Literatur ist Leidenschaft und eine Übersetzung braucht diesen Faktor, der nur von Menschen gefühlt, genutzt und angewendet werden kann

2024-02-04 13:09:17 UTC

Carlos ha sabido despertar interesantes reflexiones en torno a la figura del traductor. Me quedo con la anécdota del personaje que citaba el Julio César de Shakespeare y le planteaba serias dudas en la traducción: “Es que un español no va a entender la referencia intertextual”. Respuesta del autor: “¡Y un alemán tampoco!”