( คำศัพท์ )

輸　ゆにゅう　ของนำเข้า

台湾　たいわん　ไต้หวัน

値段　ねだん　ราคา

続いて　つづいて　ต่อมา

暑い　あつい　ร้อน

( จับใจความ )

ญี่ปุ่นมักนิยมทานปลาไหลกันในช่วงฤดูร้อนและครั้งนี้ได้นำเข้าปลาไหลจากจีนและไต้หวันมาคนในที่ทำงานพูดกันว่ามาผ่านหน้าร้อนนี้ด้วยการกินปลาไหลกัน(เพราะหน้าร้อนของญี่ปุ่นทำให้เกิดผู้เสียชีวิตมาแล้ว)

( ความรู้สึก )

อ่านแล้วอยากลองกินปลาไหลในฤดูของมันดูบ้างจะต้องอร่อยแน่ๆแต่สู้ราคาไม่ไหวขอยอมแพ้

( คำศัพท์ )

桃　もも　ลูกท้อ

15個　15こ　15ชิ้น

以上　いじょう　ประมาณ/มากกว่า

生産　せいさん　การผลิต

盛ん　さかん　เฟื่องฟู

( จับใจความ )

ในจังหวัดยามะนะชิจะมีอีเว้นที่ทุกคนสามารถทานลูกท้อเท่าไหร่ก็ได้เท่าที่ต้องการโดยจำกัดเวลาคนละ30นาทีคนที่มาจากโตเกียวรู้สึกประทับใจที่ได้กินลูกท้อมากขนาดนี้จนมีคนบอกอยากกินมากกว่า10ลูกเลย

( ความรู้สึก )

ส่วนตัวเป็นพวกที่ชอบผลไม่อยู่แล้วพอมาเห็นอะไรแบบนี้แล้วอยากเปลี่ยนตัวกับคนที่อยู่ในวีดีโออยากกิน

( คำศัพท์ )

以上　いじょう　ถึง

博覧会協会　はくらんかいきょうかい　สมาคมมหกรรม

終わり　おわり　จบลง

頃　ごろ　ประมาณ

混む　แออัด

( จับใจความ )

นิทรรศการบังพากุถูกจัดขึ้นที่โอซาก้าในระยะเวลา3เดือนมีผู้เข้าชมมากถึง10ล้านกว่าคนสมาคมมหกรรมขอให้มาก่อนที่คนจะแน่น

( ความรู้สึก )

เคยไปช่วงเดือนที่6กับครอบครัวคนแน่นมากจริงๆจนเข้าไปสำรวจได้ไม่หมดได้ไปแค่3-4ที่แล้วก็กลับเพราะว่าช่วงที่ไปดวงไม่เข้าข้างฝนตกหนักมากอีกทั้งในหลายๆจุดต้องเสียเงินจึงจะสามารถเข้าได้เป็นวันที่เหนื่อยเรื่องฝนมากกว่าความแออัด

( คำศัพท์ )

地震　じしん　แผ่นดินไหว

列島　れっとう　หมู่เกาะ

震度　しんど　แรงสั่นสะเทือน

弱　じゃく　ใกล้เคียง

避難　ひなん　หลบภัย

看護師　かんごし　พยาบาล

( จับใจความ )

มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในหมู่เกาะโทคาระและในเดือนต่อมามีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นที่เกาะอาคุเซคิสูงหรือเท่ากับ6ริคเตอร์แผ่นดินไหวยังคงเกิดขึ้นยังมีประชาชนเหลืออยู่ที่เกาะอาคุเซคิ23คนคนที่เหลืออยู่ที่เกาะไม่สามารถนอนได้เลยเพราะพื้นดินสะเทือนอยู่ตลอดเวลาโรงพยาบาลเลยส่งหน่วยแพทย์ไปเพื่อคอยบรรเทาความตึงเครียด

( ความรู้สึก )

เข้าใจความรู้สึกของประชาชนเลยต้องอยู่กับภัยธรรมชาติอย่างเลี่ยงไม่ได้อีกทั้งไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัยคงเป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดมากแน่ๆขนาดประเทศไทยเจอแผ่นดินไหวเบาๆบ้านเมืองยังแตกตื่นแต่พวกเขาต้องเจอแผ่นดินไหวที่รุนแรงกว่าและนานเป็นวันเป็นผมคงสติแตกไปแล้ว

1泊　いっぱく　หนึ่งคืน

天神　てんじん　พระผู้เป็นพระเจ้าบนสวรรค์

福岡市　ふくおかし　เมืองฟุกุโอกะ

観光　かんこう　เที่ยวชมสถานที่

新幹線　しんかんせん　　ชินคันเซ็น

( จับใจความ )

ที่ฟุกุโอกะเป็นเมืองที่สนุกกับสิ่งต่างๆได้เนื่องจากมีรถไฟและชินคันเซ็นเยอะเลยทำให้เดินทางไปไหนก็ได้ในเวลาอันสั้นและในฟุกุมีราเมงที่ชื่อว่าฮาคาตะราเมงเป็นอาหารประจำเมืองฟุกุโอกะ

温泉　おんせん　อนเซน　

銭湯　せんとう　ห้องอาบน้ำสาธารณะ

選　せん　การคัดเลือก

施設　しせつ　สิ่งอำนวยความสะดวก

火山　かざん　ภูเขาไฟ

( ความรู้สึก )

โดยส่วนตัวชอบเซนเตอร์มากว่าถึงมันจะเหมือนกับออนเซนแต่มีสิ่งอำนวยความสดวกและมีพื้นที่ๆใช้เพื่อความผ่อนคลายมากกว่า

และเพิ่งรู้ว่ามันมีคำเรียกเฉพาะที่ใช้เรียกในออนเซนด้วยแต่ก็ไม่เข้าใจว่ามีมันช่วยในเรื่องอะไรได้บ้าง

星　ほし　ดวงดาว

恋人　こいびと　คู่มั่น/คู่รัก

神様　かみさま　เทพเจ้า

決める　きめる　ตัดสินใจ

竹　たけ　ต้นไผ่

( จับใจความ )

ที่ทานาบาตะมีแค่ปีละครั้งเนื่องจาก เจ้าหญิงชิราโฮชิ กับ ฮิโคโบชิ พอทั้งคู่แต่งงานก็ไม่ทำงานพระเจ้าเห็นแบบนั้นจึงจับให้ทั้งคู่เจอกันได้ปีละครั้งเท่านั้นคือวันที่7เดือน7จึงเกิดเป็นวันแห่งคู่รักหรือวันขอพร

甘辛　あまから　หวานเผ็ด

味　あじ　รสชาติ

満点　まんてん　คะแนนเต็ม

肉玉　にくたま　ก้อนเนื้อ

太さ　ふとさ　ความหนา

( ความรู้สึก )

อยู่ๆน้ำลายก็ไหลอยากลองกินแซ่บในร้านดูสักครั้งแต่เสียดายเขาไม่บอกที่ตั่งร้านอยู่ไหน

鮭 さけ　แซลม่อน

発表　はっぴょう　ประกาศ

袋　ふくろ　ถุง

揚げる　あげる　ทอด

結局　けっきょく　ท้ายที่สุด

( จับใจความ )

เป็นงานที่มีวัตธุดิบหรืออาหารที่ต่างๆที่มีชื่อเสียงของฮอกไกโดมารวมกันในเทศกาลนี้ที่เทศกลานี้มีความนิยมเพราะของต่างๆมีความสดใหม่และถูกมากๆ

つち　ดิน

ながされる　ชะล้าง

そば　ข้าง

よらない　อย่าเข้าไกล

ぶつかる　ชน

( จับใจความ )

หม้อดินบอกกับหม้อทองแดงว่า

อย่าเข้ามาใกล้นะ ขอให้ลอยห่างกันไปเถอะ ถึงฉันจะไม่ได้ตั้งใจเข้าไปหาเธอ แต่ถ้าชนขึ้นมา ฉันก็คงแตกแน่ๆ

คนที่อ่อนแอหรือไม่มีอำนาจอาจ ไม่ควรเข้าใกล้คนคนมีอำนาจมากกว่า เพราะอาจจะเกิดความเหลื่อมลั้มและเดือดร้อนได้

かついで　พาดบ่า

こぎだす　พาย

かかる　เกี่ยว | ติด

おまえじゃない　ไม่ใช่แก

つり　ตกปลา

( จับใจความ )

ตัวละครชื่อจิโกโลได้ยินข่าวลือมาว่ามีคนตกได้ถุงที่ใส่เงินเป็นจำนวนมากพอได้ยินจิโกโลก็ได้รีบไปตกปลาเพื่อหวังจะได้เงินพอพายเรื่อไปยังตำแหน่งจิโกโลตกได้ปลาตัวใหญ่ที่น่าจะขายได้ราคาดีแต่จิโกโลได้โยนปลาลงทะเลแล้วบอกว่าไม่ใช่แก

เพราะจิโกโลคิดแต่จะเก็บเงินที่ได้ยินมาจนหน้ามืดเลยพลาดโอกาษที่จะทำเงินจากปลาตัวนั้น

畳　たたみ　เสื่อทาทามิ

草　くさ　หญ้า

汚れ　よごれ　รอยเปื้อน

靴下　くつした　ถุงเท้า

布団　ふとん　ผ้าปูที่นอน

( จับใจความ )

ที่ไม่ควรใส่รองเท้าแตะเข้าห้องที่มีเสื่อทาทามิเพราะว่าเสื่อทาทามินั้นทำจากหญ้าหรือฝางซึ่งถ้าเข้าไปจะทำให้เสื่อมันเสื่อมสภาพไวขึ้นอีกทั้งรองเท้าแตะเป็นเหมือตัวกันฟุ่นหรือสิ่งสกปรกจากเท้าถ้าใส่เข้าไปจะไปทำให้เสื่อมีรอยเปื้อนที่ทำความสะอาดยากได้

作家　さっか　นักเขียน

坊ちゃん　ぼっちゃん　นายน้อย

吾輩　わがはい　ข้าพะเจ้า

答える　こたえる　คำตอบ

言葉　ことば　คำพูด

( จับใจความ )

เวลาครูถามว่า 知っていますか？ นักเรียนทุกคนตอบว่า

“知っていません”

“知ってない”

ซึ่งเป็นคำตอบที่ผิด

โดยทั่วไป คำกริยาในรูป ています

หากต้องการปฏิเสธจะเปลี่ยนเป็น ていません หรือ ていない

เช่น

食べています → 食べていません

食べている → 食べていない

และเวลาพูด จะมักไม่พูด い ไป เช่น

食べていない → 食べてない

長い　ながい　ยาว

間違い　まちがい　ผิด

気を付ける　きをつける　ระมัดระวัง

家族　かぞく　ครอบครัว

妹　いもうと　น้องสาว

( จับใจความ )

คุณครูได้ถามกับนักเรียนว่าอยากให้อะไรกับครอบครัว

スリ ได้ตอบว่า ブツ(เสียงสั้น)　を　妹　に　あげます

แต่ที่จริง スリ ต้องพูดว่า ブーツ(เสียงยาว)

นั้นทำใจอาจารเข้าใจผิดคิดว่าจะให้ของที่ไม่ดีกับน้องสาว

ภาษาญี่ปุ่นในแต่ละคำจะมีเสียง สั้น และ เสียงยาว ร่วมด้วยนั้นทำให้ถ้าเกิดพูดผิดเพียงเล็กน้อยจะทำให้ความหมายเปลี่ยนไปด้วย

เช่น

おにいさん　พี่ชาย

おにさん　ยัก

ビール　เบียร์

ビル　อาคาร

店員　てんいん　พนักงาน

敬語　けいご　ภาษาสุภาพ

普通　ふつう　ธรรมดา

頼む　たのむ　ขอร้อง

召し上がる　めしあがる　รับประทาน

( ความรู้สึก )

ภาษาสุภาพมีไว้เพื่อใช้ยกย่องคนอื่นและถ่อมตัวของของตัวเรา

คนภายนอกอาจมองว่าเป็นอะไรที่ง่ายเนื่องจากไทยก็มีภาษาสุภาพ

ผมอยากให้มาลองใช้ภาษาสุภาพของญี่ปุ่นมากๆเป็นอะไรที่เข้าใจยากมากๆเพราะการวางประโยคมันไม่เหมือนของไทยเลยนั้นทำให้เวลาใช้สื่อสารจริงๆมันสับสนมากๆ

親切　しんせつ　ใจดี

寒い　さむい　หนาว

冷たい　つめたい　เย็น

冗談　じょうだん　มุขตลก

意味　いみ　ความหมาย

( ความรู้สึก )

スリ ไปที่ร้านสดวกซื้อและพูดกับพนักงานว่า 寒いヒール　を　ください ซึ่งมันผิด

มันเหมือนกับเราได้พูดว่าขอกาแฟหนาวหน่อยได้มั้ย

สำหรับผมคำว่า 寒い กับ 冷たい

มันใกล้เคียงกับษาไทยพอสมควรต่างกันไทยจะใช้ตามระตับความรู้สึก

同じ　おなじ　เหมือนกัน

同僚　どうりょう　เพื่อนร่วมงาน

企画書　きかくしょ　ข้อเสนอ

残念　ざんねん　เสียดาย

完璧　かんぺき　สมบูรณ์แบบ

( จับใจความ )

คำว่า かなり เป็นคำที่ใช้ในเชิ่งว่า ข่อนข้าง ซึ่งมันไม่เหมือนกับ とても หรือ すっごく ซึ่งมีความหมายว่า .…ที่สุด

นั้นทำให้ทานาทำหน้าเหมือนเสียดายและขอเอากลับไปทำใหม่

教室　きょうしつ　ห้องเรียน

えろい　เซ็กซี่

偉人　いじん　วีรบุรษ

似ている　にている　คล้ายคลึง

目上の人　めうえのひと　คนที่เหนือกว่า

( จับใจความ )

ตอนที่ลินกลับไปห้องเรียนเพราะลืมสมุดเอาไว้พอมาถึงก็เห็นอาจารนั่งเตรียมเนื้อหาการสอนของวันพรุ่งนี้อยู่พอเห็นแบบนั้นก็ได้เอ่ยชมไปว่า えろいですね (เซ็กซี่) แต่ที่จริงกะจะพูดว่า えらい(เก่ง)ทั้งสองคำมีการออกเสียงที่ใกล้เคียงกันมากนั้นเป็นเหตุที่ว่าทำไมอาจารถึงหน้าแดง

จริงๆแล้วใช้ えらい ก็ใช้ไม่ถูกเช่นกันเนื่องจากมักใช้กับคนที่อยู่สถานะเดียวกันหรือต่ำกว่าเท่านั้น

ถ้าเป็นคนที่อยู่สถานะอยู่สูงกว่าเราให้ใช้ すごい จะเป็นคำชมที่สุภาพกว่าเมื่อพูดกับคนที่สูงกว่า

社員旅行　しゃいんりょこう　ทริปบริษัท

納豆　なっとう　นัตโตะ

大豆　だいず　ถั่วเหลือง

発酵　はっこう　การหมัก

健康　けんこう　สุขภาพ

( จับใจความ )

นัตโตะนั้นทำจากถั่วเหลืองนำมาหมักให้เกิดความเหนียวๆลื่นๆ

วิธีกินนัตโตะไม่แนะนำให้แกะออกมาแล้วกินทันที

ให้ใส่เครื่องปรุงทั้ง2ชนิดลงไปก่อนนั้นคือ ซอสโชยุ กับ ซอสพริก เสร็จแล้วนำมาขนจนกว่าจะมีกลิ่นและเมือกเหนียวๆออกมาถือเป็นอันเสร็จถึงจะเหม็นไปบ้างแต่ก็ดีต่อสุขภาพ

寿司　すし　ซูชิ

次　つぎ　ต่อมา

散らす　ちらす　กระจัดกระจาย

動詞　とうし　กริยา

材料　ざいりょう　วัตถุดิบ

( จับใจความ )

อาจารได้แนะนำเกี่ยวกับ ちらしずし พอ สุลิ ได้เห็นก็รู้สึกอยากลองที่จะกิน

วันต่อมาเธอเห็นคนที่กำลังแจกใบปลิวอยู่ แล้วนึกขึ้นได้ว่าคำว่า ちらし จาก ちらしずし มันมาจากคำว่ากระจัดกระจาย แสดงว่าเธอไม่จำเป็นต้องไปถึงร้านอาหารก็สามารทำกินเองได้

菊　きく　ถาม

国花　こっか　ดอกไม้ประจำชาติ

お見舞　おみまい　ไปเยี่ยม

葬式　そうしき　งานศพ

感じ　かんじ　ความรู้สึก

( จับใจความ )

อาจารได้บอกคริสเตียนว่าดอกเบญจมาศเป็นดอกไม้ประจำชาติของญี่ปุ่น

คริสเตียนเห็นดอกไม้แล้วคิดว่าดอกเบญจมาศเป็นดอกไม้ที่สวยจึงจะนำไปเยี่ยมเพื่อนที่กำลังป่วยอยู่ตอนนี้ หลังจากไปซื้อดอกไม้ที่ร้านคริสเตียนจึงไปเยี่ยมเพื่อน เธอได้ยื่นให้เพื่อนแต่เพื่อนนั้นกลับโกรธเธอแทน

ความจริงคือดอกเบญจมาศเป็นดอกไม้ที่ถูกจัดอยู่ในดอกไม่พิธีศพเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเพื่อนเธอถึงโกรธ

次　つぎ　ต่อมา

職場　しょくば　สถานที่ทำงาน

現在形　げんざいけい　กิรยารูปปัจจุบัน

強い　つよい　แรงๆ

正しい　ただしい　ถูกต้อง

( จับใจความ )

หลังเลิกคาบเรียนลินได้พูดกับอาจารว่าขอบคุณที่เหนื่อยนะครับหลังจากได้ยินคำนั้นอาจารได้หันมาลินว่าถ้าเป็นสถานะการนี้ไม่พูดแบบนั้น

คำว่า おつかれ จะใช้สถานการทำงานณ์ที่ทำงาน

แต่ถ้าอยู่ในสถานการณ์นี้จะใช้ありがとうございます｡

書道　しょどう　ศิลปะการเขียนตัวหนังสือจีน(ด้วยพู่กันจีน)

暗い　くらい　มืด

黒い　くろい　ดำ

表情　ひょうじょう　การแสดงออกทางสีหน้า

発音　はつおん　การออกเสียง

( จับใจความ )

ในคาบเรียนวันนี้ทุกคนได้ทำศิลปะการเขียนตัวหนังสือจีน(ด้วยพู่กันจีน)กันแต่ลินเห็นหน้าของสุลิดูไม่ค่อยดีเลยบอกว่าどうしたの「黒い」ね (ที่จริงต้องพูดว่า 暗い)สุลิที่ที่ได้ยินก็เลยเข้าใจผิดคิดว่าหน้าตัวเองมีรอยเปื้อนสีดำ

คำว่า「暗い」กับ「黒い」มีการออกเสียงที่คล้ายกันความหมายก็ไกล้เคียงกับจึงถูกเข้าใจผิดบ่อยแต่ความหมายจริงคือ

「黒い」ใช้บอกสถานะของ คน,สัตว์,สิ่งของเช่น

あの猫は、くろいね。

「暗い」ใช้บอกสภาพแวดล้อมหรือความรู้สึกเช่น

この部屋は、くらいね。

使い方　つかいかた　วิธีใช้

日本国　にほんご　ภาษาญี่ปุ่น

同じ　おなじ　เหมือนกัน

友達　ともだち　เพื่อน

言いません　いいません　ไม่พูด

( ความรู้สึก )

รู้สึกเข้าใจเลยทำไมภาษาญี่ปุ่นต้องละคำออกไปบ้างในประโยคเพราะตอนที่คริสเตียนพูด わたし หลายๆรอบทำให้สับสนมากทำให้คนฟังจับใจความยากกว่าเดิม

お椀　おわん　ถ้วย

左手　ひだりて　มือซ้าย

親指　おやゆび　นิ้วโป้ง

箸　はし　ตะเกียบ

具　ぐ　วัตถุดิบ

( ความคิดเห็น )

ส่วนตัววิธีการกินข้าวคือมารยาทพื้นธานอย่างหนึ่งเราสาราถแนะนำได้แต่ก็ไม่ควรไปยัดเยียดความคิดของเราให้คนอื่นทำตามเพราะแต่ละคนมีความชอบและความถนัดต่างกัน เช่น ในเนื้อเรื่อง ทาคาชิมะ เห็น ราจีป กำลังใช้ช้อนกิซุปด้วยช้อนเขาหยุดราจีปและบอกวิธีการกินให้เขาทำตาม

มารยาทพื้นธานของการรับประทานในความคิดผมคือ

เห็นคุณค้าของอาหาร

รับประทานโดยไม่รบกวนคนรอบข้าง

แนะนำได้แต่ไม่บังคับ

言葉　ことば　คำพูด

意味　いみ　ความหมาย

乱暴　らんぼう　รุนแรง

外来語　がいらいご　ภาษาที่ยืมมาจากต่างประเทษ

今度　こんど　ครั้งหน้า

( ความรู้สึก )

คำพูดของญี่ปุ่นถึงจะมีหลายตัวที่เติมคำนำหน้าด้วยตัว お แต่ก็มีคำที่ถึงมีเสียงเหมือนกันแต่ถ้าเติมตัว お ลงไปตวามหมายจะเปลี่ยน เช่น

ふくろ　ถุง

おふくろ　แม่

なか　ข้างใน

おなか　ท้อง

にこにこ　ยิ้ยแย้ม

にやにや　ประจบ|นินทา

わくわく　ตื่นเต้น

失敗　しっぱい　ผิดพลาด

様子　ようす　สถานะ

( จับใจความ )

にこにこ

にやにや

くすくす

คำพวกนี้เป็นเหมือนสถานของการกระทำนั้นๆให้เข้าใจง่ายขึ้น

心配　しんぱい　เป็นห่วง

英語　えいご　ภาษาอังกฤษ

古い　ふるい　เก่า

年配　ねんぱい　ผู้สูงอายุ

高齢　こうれい　อายุมาก

( จับใจความ )

คริสเตียนบอกกับยามาดะว่าแม่ของที่อยู่อเมริกาจะมาเยี่ยมแต่แม่เขา 古い ก็เลยเป็นห่วงเพื่อนเลเข้าใจผิดว่าเป็นเครื่องบินหรือเสื้อผ้าของแม่เก่าก็เลยเป็นห่วง

คริสเตียนเข้าใจผิดว่า 古い ภาษาญี่ปุ่นกเหมือนกับคำว่าผู้สูงอายุ

古い　ใช้กับสิ่งของไม่ใช้กับสิ่งมีชีวิต

はしおき　ที่วางตะเกียบ

おしおき　การสั่งสอน

拷問　ごうもん　การทรมาน

種類　しゅるい　ประเภท

伝統的　でんとうてき　ดั่งเดิม

( จับใจความ )

ราจีปอได้ดูอนิเมะที่ชอบและได้ฝังคำว่าおしおき

ในวันต่อมาราจีปอยากที่จะซื้อของฝากเล็กๆน้อยเลยไปถามเพื่อน เขาได้แนะนำให้ซื้อはしおきราจีปเองก็คิดว่าดีเช่นกันเลยไปที่ห้างสรรพสินค้าแล้วขอพนักงานว่า おしおきください ทำให้พนักงานเข้าใจผิด

คำว่า はしおき กับ おしおき ทั้ง2คำนั้นดูเหมือนกันแต่ความหมายต่างกันคนละคั่วเลย

おしおき　ใช้สำหรับการสั่งสอน

はしおき　เป็นสิ่งของใช้สำหรับวางตะเกียบโดยเฉพาะมีหลากหลายรูปแบบและหลากสีสัน

冷たい　つめたい　

麺　めん　

蕎麦屋　そばや　

海苔　のり　

少すこしずつ　すこしずつ　ทีละนิด

( จับใจความ )

ลินได้ยินข่าวลือที่ว่าโซบะเย็นมันอร่อยจึงไปร้านโซบะแต่ไม่รู้วิธีกันมัน

วิธีกินคือ

1.เอาน้ำซุปใส่ถ้วย

2.หยิบเส้นมานิดหน่อย

3.นำจิ้มซุปแล้วกิน

สำหรับคนที่ชอบปรุงสามารใส่เครื่องเคียงที่แถมมาให้ลงไป

いけばな　การจัดดอกไม้

次の日　つぎのひ　วันต่อมา

困惑　こんわく　สับสน

応援　おうえん　สนับสนุน

聞いて　きいて　ฟัง

( ความรู้สึก )

เหมือนว่าคริสเตียนได้ดูรายการจัดดอกไม้ในTVอยู่แล้วรายการถัดมาเป็นรายการกีฬาได้เขียนว่า ガンバレ　ニッポン คริสเตียนเลยคิดว่าว่าประเทษญี่ปุ่นเขาเรียก ニッポン

ความจริงมันก็ไม่น่าผิดแต่คนส่วนใหญ่เขาไม่นิยมพูดกัน โดยส่วนใหญ่แล้วมักจะพูดตอนให้กำลังใจในงานแข่งขันกัน

自動販売機　じどうはんばい　ตู้ขายน้ำอัตโนมัติ

同僚　どうりょう　เพื่อนร่วมงาน

なにも　ไม่เอา

なんでも　อะไรก็ได้

欲しい　ほしい　อยากได้

( จับใจความ )

เพื่อนร่วมงานจะซื้อน้ำที่ตู้ขายน้ำอัตโนมัติเลยได้ถาม ราจีป ว่าเอาอะไรมั้ยราจีปตอบ なにも (ความจริงคือ なんても)เพื่อนร่วมงานได้คิดว่าไม่เอาเลยไม่ได้ซื้อมาหลังจากลับมาจากตู้กดน้ำราจีปได้ถามกลับมาว่าแล้วน้ำของผมล่ะนั้นทำให้เพื่อนร่วมงานสับสนมาก

生け花　いけばな　การจัดดอกไม้

助けて　たすけて　ช่วยด้วย

災害　さいがい　ภัยพิบัติ

救う　すくう　ช่วยเหลือ

選ぶ　えらぶ　เลือก

( ความรู้สึก )

จากที่เคยฟังจากอนิเมะด้วยไม่แน่ใจว่าถูกมั้ยแต่เห็นเขาใช้ 助けて กับเรื่องเล็กๆน้อยๆด้วยอาจเปลี่ยนไปตามยุคสมัยด้วย และการแยกแยะว่าเป็นเรื่องใหญ่หรือเรื่องเล็กมีความเป็นไปได้ที่จะเกี่ยวกับน้ำเสียงและสถานการณ์ คิดว่าน่าจะใช้ปนๆกันได้

変化　へんか　ความเปลี่ยนแปลง

ない　ไม่มี

いない　ไม่อยู่

先生　せんせい　อาจารย์

動物　どうぶ　สัตว์

( จับใจความ )

อาจารย์เห็นสุลิดูกระสับกระซ่าเลยถามว่าเป็นอะไรรึป่าวสุลิตอบไปว่า ペンがいない ทำให้เพื่อนๆและอาจารย์สับสนกับความหมายเล็กน้อย

คำว่า ない กับ いない ใช้แยกต่างกัน

ない　ใช้กับ สิ่งของ

いない　ใช้กับ สัตว์ และ คน

中国人　ちゅうごくじん　คนประเทษจีน

袋　ふくろ　ถุง

否定形　ひていけい　รูปแบบเชิงลบ

比る　くらべる　เปรียบเทียบ

答え方　こたえかた　วิธีการพูด

( จับใจความ )

ลินได้ไปซื้อของที่ร้านสดวกซื้อหลังจากเอาไปว่างที่เคาท์เตอร์พนักงานได้ถามว่า ふくろ　いりませんか (ไม่รับถุงใช่มั้ยคะ)แต่เหมือนลินได้ตอบว่า はい หลังจากจ่ายเงินลินได้ขอพนักงานอีกรอบว่าใส่ถุงให้ได้มั้ยครับ

ในภาษาญี่ปุ่นมีบางสถานการณ์ที่คำว่า はい กับ いいえ มีความหมายที่สลับกัน

働く　はたらく　ทำงาน

会議　かいぎ　ประชุม

勘違い　かんちがい　เข้าใจผิด

出席　しゅっせき　การเข้าร่วม

助詞　じょし　คำช่วย

( ความรู้สึก )

คำว่า に出る กับ を出る ถึงจะมีคำช่วยแต่ถ้าไม่ฟังรูปแบบประโยคดีๆก็สมารทำให้เข้าใจผิดได้ สำหรับผมเป็นความคำที่ทำให้สับสนมากๆจนถึงทุกวันนี้

覚る　おぼえる　จำ

毎日　まいにち　ทุวัน

使う　つかう　ใช้

多い　おおい　มาก

東京五輪　とうきょうごりん　โอลิมปิกโตเกียว

( ความรู้สึก )

คาตาคานะและภาษาอังกฤษสำหรับคนญี่ปุ่นอาจจะคิดว่ามันเหมือนๆกันแต่ที่จริงแล้วการอ่านและออกเสียงหลายๆคำข่อนข้างแตกต่างกันโดยสิ้นเชิงไม่ใช่แค่นั้นมันไม่ได้ยิมแค่ภาษาอังกฤษมันมีคำอื่นๆจากต่างประเทศด้วยอ่านแล้วนำมาแปลว่ายากแล้วมีคำนอกเหนือจากอังกฤพอเลยครับสมองผมมันกรีดร้อง

ときどき　ครั้งคราว

どきどき　ตื่นเต้น

日本語教室　にほんごきょしつ　ห้องเรียนภาษาาญี่ปุ่น

考える　かんがえる　คิด

すいえい　ว่ายน้ำ

( จับใจความ )

　どきどき　くすくす　ぐずぐず　とんとん　どんどん　คำเหล่านี้เหมือนกับการใส่เอฟเฟคลงไปในการกระทำนั้นๆใช้บ่อยในมังงะและอนิเมะ

だんだ　ทำอย่างช้าๆ

どんどん　ทำอย่างรวจเร็ว

兵隊　へいたい　ทหาร

行進　こうしん　การเดินขบวนพาเหรด

語源　ごげん　ที่มาของคำ

( จับใจความ )

ทาคาฮาชิขอให้ราจีปให้ทำงานๆนึงถึงแม้ราจีปจะบอกว่าทำงานชิ้นนี้เป็นครั้งแรกทาคาหาชิตอบไปว่า どんどん　やればいい　เสร็จแล้วมาวันศุกร์ทาคาฮาชิมาดูความคืบหน้าพบว่าความคืบหน้าน้อยกว่าที่ควรจะเป็นเพราะให้ตั่งแต่วันจันทร์ราจีปเลยตอบกลับไปว่า だんだん　と　いいましたね

คำพวกนี้ส่วนให่ญ่แล้วมักออกเสียงคล้ายกันการที่ราจีปฟังพลาดนิดเดี๋ยวสามารถทำให้มีผลต่อการทำงานอย่างมากได้

電車　でんしや　รถไฟ

表現　ひょうげん　การแสดงออก

い形容詞　いけいようし　คำคุณศัพท์ い

勉強　べんきょう　ศึกษา

暑い　あつい　ร้อน

( ความรู้สึก )

บางทีคำพูดหรือไวยากรณ์ในหนังสือมันตรงตัวเกินไปเหมือนกับที่คริสเตียนเรียนรู้ด้วยตัวเองจากหนังสือ

助詞　じょし　คำช่วย

帰る　かえる　กลับ

家え　いえ　บ้าน

買う　かう　ซื้อ

特別　とくべつ　พิเศษ

( ความรู้สึก )

ครั้งแรกที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นรู้สึกว่าคำช่วยเพี้ยนนิดหน่อยก็คงไม่เป็นไรแต่พออ่านและแปลความหมายได้ประมาณนึงรู้สึกว่าตั่งใจจำคำช่วยนี่แหละดีต่อชีวิตสุดๆ

ごみ箱　ごみばこ　ถังขยะ

捨する　すてる　ทิ้ง

注意　ちゅうい　ตักเตือน

可燃ごみ　かねんごみ　ขยะเผาได้

金属　きんぞく　เหล็ก

( จับใจความ )

ประเทษญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในประเทศที่เคร่งเรื่องการคัดแยกขยะเป็นอย่างมากถึงขั้นกำหนดวังทิ้งของขยะแต่ละประเภทที่ถังขยะต้องมีหลายประเภทเพื่อให้พนักงานทำงานกันได้อย่างสดวกยิ่งขึ้นและสร้างวินัยให้กับคนของเขา

普通　ふつう　ธรรมดา

快速　かいそく　รวดเร็ว

急行　きゅうこう　ด่วน

特急　とっきゅう　ด่วนพิเศษ

必要　ひつよう　สำคัญ

( ความรู้สึก )

การซื้อตั๋วรถไฟเฉพาะของชิคันเซ็นมันดูยุ่งยากมากถึงแม้จะรวดเร็วในด้านการเดินทางแต่ก็อยาก็อยากรู้ในกรณีของลินเหมือนกันว่าถ้าเกิดนั่งผิดสายไปแล้วจะแก้ไขได้ยังไงเพราะรถไฟชินคันเซ็นส่วนใหญ่เหมือนเป็นรถไฟสำหรับเดินทางไกลมากๆ

人気　にんき　ความนิยม

少年　しょうねん　สำหรับเด็กผู้ชาย

強い　つよい　แข็งแรง

普通　ふつう　ธรรมดา

多い　おおい　มาก

( จับใจความ )

สุลิเป็นคนที่ชอบอ่านมังงะโชเน็นมากในคาบเรียนอาจารได้ถามสุลิว่าเธอมาจากที่ไหนหลังจากนั้นสุลิได้ใช้คำจากมังงะโชเน็นตอบคำถามของอาจาร バッドッだ　しってるか？ มันเป็นคำที่ไม่สุภาพเลยทำให้าอาจารย์ตกมาก

คำที่สุลิใช้เป็นคำที่ไม่สุภาพหรือภาษากันเองพบบ่อยในมังงะโชเน็นและการพูดคุยกับเพื่อนๆ

ถ้าจะพูดกับคนที่ไม่รู้จักหรืออยู่สูงกว่าเราควรใช้คำสุภาพเช่น คำลงท้ายด้วย ます และ คำลงท้ายด้วย です เป็นการจบประโยค

雨　あめ　ฝน

飴　あめ　ลูกอม

橋　はし　สะพาน

箸　はし　ตะเกียบ

花　はな　ดอกไม่

鼻　はな　จมูก

( ความรู้สึก )

คำในภษาญี่ปุ่นมีคำซ้ำเยอะมากตอนที่อ่านหนังสือเล่มอื่นไม่ค่อยสังเกตแต่พอลองมาคิดดูแล้วถ้าไม่มีคันจิช่วยน่าจะหัวหมุนกว่านี้แน่ๆ

お客　おきゃく　ลูกค้า

挨拶　あいさつ　ทักทาย

返事　へんじ　คำตอบ

絵　え　รูปภาพ

店　みせ　ร้าน

( ความรู้สึก )

ตอนที่พนังงานต้อนรับผมแบบนั้นผมก็คงเป็นแบบสุลิตอนแรกลนลานจนทำอะไรไม่ถูก

留学生　りゅうがくせい　นักเรียนแลกเปลี่ยน

荷物　にもつ　สัมภาระ

手伝う　てつだう　ช่วยเหลือ

思う　おもう　คิดว่า

駅　えき　สถาณี

( จับใจความ )

ลินเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่มาเรียนรู้ที่ญี่ปุ่นระหว่างอยู่สถาณีได้เห็นคุณยายถือของที่ท่าทางจะหนักด้วยความที่ลินเป็นคนดีเลยได้ไปช่วยคุณยายลินได้พูดว่า 手伝いませんか ทำให้คุณยายสับสน

ลินควรใช้ ましょうかเพราะ

ませんか　เป็นรูปแบบที่ไว้ใช้ว่าจะทำอะไรร่วมกับผู้อื่นด้วย

ましょうか　เป็นรูปแบบที่เราอยากที่ไปช่วยด้วยตัวเอง

友達　ともだち　เพื่อน

お酒　あさけ　เหล้า

お願　おねがい　ขอร้อง

わからな　ไม่เข้าใจ

ゆっくり　อย่างช้าๆ

( ความรู้สึก )

รู้สึกได้ว่าผมเป็นร่างแยกของราจีปเลยเพราะคนญี่ปุ่นเขาพูดเร็วกันมากๆเหมือนว่าถ้าเขาพูดช้าแล้วชีวิตเขาจะสั้นลงบางที่ก็รู้สึกหงุดเพราะเหมือนเขารู้ว่าเป็นต่างชาติเลยมาแกล้งให้งง

生花 いけばな　การจัดดอกไม้

展　てん　นิทรรศการ

伝う　つたう　บอกต่อ

気持ち　きもち　ความรู้สึก

困う　こまう　ลำบาก

( จับใจความ )

คริสเตียนได้ไปนิทรรศการจัดดอกไม้หลังจากเข้าในงานแล้วเห็นงานจัดดอกไม้ของอาจารคริสเตียวคิดว่ามันสวยมากจึงเอ่ยออกไปว่า きらいです อาจารย์ที่ได้ฟังคริสเตียนพูดแบบนั้นก็ค่อยข้างตกใจแต่พอเห็นท่าทางของคริสเตียนก็ทำความเข้าใจได้

คริสเตียนควรใช้คำว่าきれいですเพราะ

きらい　ใช้กับสิ่งที่ไม่ชอบ

きれい　ใช้กับสิ่งที่เราอยาชื่นชม

ถึงแม้ทั้ง2คำจะไกล้เคียงกันแต่ถ้าเกิดใช้ผิดอาจทำร้ายจิตใจคนอื่นได้

お父さん　คุณพ่อ

僕　ぼく　ฉัน,ผม

動物　どうぶつ　สัตว์

写真　しゃしん　รูปภาพ

どれ　อันไหน

( ความรู้สึก )

เข้าใจง่ายและสามารถสนุกไปกับรูปภาพได้

物語　ものがたり　เรื่องเล่า

食事　しょくじ　มื้ออาหาร

誘う　さそう　ชักชวน

お皿　おさら　จาน

今度　こんど　ครั้งหน้า,ครั้งต่อไป

( จับใจความ )

จิ้งจอกได้ชวนนกกระเรียนไปทานอาหารด้วยกันนกกระเรียงได้ตอบตกลงไปพอมาถึงบ้านจิ้งจอกได้นำซุปมาใส่จานระหว่างทานอาหารนกทำได้แค่มองจิ้งจอกกินซุปอย่างอเร็ดอร่อยเพราะปากของมันยาวเกินแล้วโดนจิ้งจองหัวเราะเยาะ

วันถัดมานกได้ชวนจิ้งจอกไปกินกินเนื้อที่บ้านของนกจิ้งจอกไม่ได้คิดมากแล้วตอบตกลงไปพอถึงนกได้อธิบายว่าเนื้ออยู่ในไฮนี้ให้กินจากในนี้จิ้งจอกทำได้แค่เห็นนกกินเนื้อที่อยู่ในไฮเพราะปากมันสั้นและใหญ่เกินไป

เรื่องนี้สอนให้รู้ถ้าโดนแกล้งให้เอาคืนเพื่อนสอนบทเรียนให้อีกฝ่าย

カラス　อีกา

暑日　あついひ　วันที่ร้อน

水さし　みずさし　เหยือก

石　いし　หิน

運ぶ　はこぶ　เคลื่อนย้าย

( จับใจความ )

ในวันที่ร้อนจนทำให้อีกาคอแห้งอีกาได้เจอกับเหยือกน้ำที่มีน้ำอยู่แต่น้ำนั้นอยู่ลึกมากก้มเท่าไหร่ก็ไม่สามารถดื่มได้จนอีกาคิดอะไรบางอย่างได้อีกาได้เอาก้อนหินใส่เข้าไปในเหยือกจนน้ำเริ่มขึ้นมาจนอีกาสารมาถดื่มได้

ปัญหาสามารแก้ได้อยู่ที่ว่าจะแก้ยังไง

かまきり　ตั๊กแตนตำข้าว

緑　みどり　สีเขียว

かま　เขียว

赤ちゃん　あかちゃん　เด็กแรกเกิด

卵　たまご　ไข่

( ความรู้สึก )

เรื่องนี้ทำให้ผมรู้ตัวว่ามันเป็น1ใน10อันดับแมลงที่ผมเกลียดเลยแค่ไข่ของมันยังไม่กล้าแตะเลย

花　はな　ดอกไม้

色　いろ　สี

楽しい　たのしい　สนุกสนาน

弦間千恵子　げんま　さえこ　เกนมะจิเอโคะ

公園　こうえん　สวนสาธารณะ

( ความรู้สึก )

อ่านแล้วทำให้ใจสงบรู้สึกชื่นชมตากล้องเพราะรูปภาพที่เอามาแต่ละองศามันสวยมากอยากไปอยู่ในที่แบบนั้นบ้าง

赤い　あかい　สีแดง

畑　はたけ　สวน

生まれます　うまれます　เกิด

全部　ぜんぶ　ทั้งหมด

悲しい　かなしい　เสียใจ,เศร้า

( จับใจความ )

แอปเปิลที่มีรสหวานอร่อยโตเกินไปจนเจ้าของสวนไม่สามารนำไปขายได้ทำให้แอปเปิลเศร้าเพราะต้องอยู่คนเดียวและโดนคนอื่นหวาดกลัวจากขนาดของเขา

ในวันหนิ่งเจ้าของสวนได้บอกขายแอปเปิลลูกนี้กันเถอะแล้วได้นำตะกร้าใบใหญ่มาใส่แอปเปิลเข้าเดินไปตามเมืองต่างๆแต่ก็ไม่ใครซื้อเจ้าของสวนหมดหวังเลยทิ้งแอปเปิลลงแม่น้ำ แม่น้ำได้พัดไปจนได้เจอกับคนที่อยากได้จริงๆ

卵　たまご　ไข่

混ぜる　まぜる　รวมกัน

かける　ราด

ご飯　ごはん　ข้าว

しょうゆ　ซอสโชยุ

( ความรู้สึก )

แค่นี้ก็ยั่วน้ำลายแล้วครับเพราะมันอร่อยจริงส่วนตัวเป็นคนชอบเมนูไข่อยู่แล้วด้วย

泣　なく　ร้องให้

大好　だいすき　รักที่สุด

新しい　あたらしい　ใหม่

赤ちゃん　あかちゃん　เด็กทารก

誕生日　たんじょうび　วันเกิด

( ความรู้สึก )

เป็นการเล่าเรื่องที่น่ารักมากตุ๊กตาหมีน้องคอยปกป้องและเล่นกับครอบครัวน้องเสมอเลยถึงจะน้อยใจตอนที่มีเด็กทารกมาเป็นครอบครัวบ้างแต่พอได้รับของขวัญก็ทิ้งความน้อยใจและอยู่ปกป้องเด็กทารก