The wary war-cat,             whiskered paw-wielder,
Bearer of burnished neck-belt, gold-braided collar-band,
Feller of fleas,                             fatal, too, to ticks,
The work of wonder-smiths,     woven with witches' charms,
Sat on the throne-seat,              his ears like sword-points
Upraised, sharp-tipped,             listening for peril-sounds,
When he heard from the moor-hill howls of the hell-hound,
Gruesome hunger-grunts           of Grendel's Great Dane,
Deadly doom-mutt,                     dread demon-dog.
Then boasted Beocat,                noble battle-kitten,
Bane of barrow-bunnies,            bold seeker of nest-booty,

mascota del fogón de hrothgar en cuyas altas estancias

él mató sin misericordia muchos gordos ratones,

la noche no encontró siesta ni banquete de bocadillos.

Gato escaldado por guerras, bigotudo portador de zarpas,

Poseedor de bruñido arnés, collar de oro trenzado,

Asesino de pulgas, fatal también para garrapatas,

Trabajo de herreros maravillosos,  tejido con hechizos de brujas,

Sentado en el trono, orejas como puntas de espadas,

Cuando oyó desde la colina del páramo aullidos del infernal perrucho,

Repulsivos gruñidos de hambre del Gran Danés de Grendel,

Mortifero chucho de perdición, temido perro-demonio.

Entonces alardeó Beocat, noble gato de batalla,

Perdición de conejillos de túmulo,   atrevido buscador de botín de nidos.

Beloved pet del fogón de hrothgar en cuyas vastas estancias

He mercilessly murdered infinite amount de masivos roedores

la noche no encuentra siesta ni banquete de bocadillos.

Felino escaldado por guerras, bigotudo portador de zarpas,

Poseedor de bruñido arnés y collar de oro trenzado,

Slayer of all fleas, fatal for vicious ticks too.

Trabajo de herreros maravillosos,  braided by enchantresses’ spells,

Sentado en el trono, ears like sword points,

Cuando oye desde la colina del páramo aullidos del infernal zagüate,

Repulsive hunger growls del Gran Danés de Grendel,

Maledetto chucho de destrucción, aterrador perro del demonio.

Then does Beocat boast, noble gato de batalla,

Curse of conejillos de túmulo, atrevido saqueador de botín en nidos.