의역: 冰箱 bīngxiāng Refrigerator

'얼음 상자' → 냉장고

음역+의역: 赛百味 Sàibǎiwèi Subway (샌드위치 브랜드) ‘赛’는 발음, ‘百味’는 ‘백 가지 맛’ 의미

의역 : 사과 (苹果, píngguǒ(핑구어)

음+의역 : 뚜레쥬르 (多乐之日, Duōlèzhīrì(뚜오러즈르) 뜻: 많은 즐거운 날

문자 뜻: 汉(한) + 堡(보루) + 包(빵/싸다)-문자 자체의 의미와는 거리가 있음. 소리를 이용.

기타-吉他 jítā

• 吉(길할) + 他(그/다른)-글자 본래 의미와 무관, 오로지 발음을 맞 춘 음차어.

• 음역 : 런던 (伦敦, Lúndūn)

• 의역 : 빅벤 (大钟, Dàzhōng, 뜻: 큰 종)

• 음+의역 : 런던빅벤 (伦敦大钟, Lúndūn Dàzhōng) → 뜻: 런던의 큰 종

의역: 行车记录仪 xíngchē jìlùyí 블랙박스

음의역: 洗发水 xǐfàshuǐ 샴푸

의역 - 애플 píngguǒ 사과

음의역 - 이마트 yìmǎidé 쉽게 사고 얻다

과일가게

음역 프루츠 弗鲁茨 (Fúlǔcí)

의역: 可 (kě)'는 '~할 수 있다', '~가능하다'

음역 + 의역 (音譯+意譯): 그래서 '可乐 (kělè)'는 '콜라'와 발음이 비슷하면서 동시에 '즐겁게 마실 수 있는 음료'라는 긍정적인 의미까지 담고 있음

의역: 健身房 jiànshēnfáng 헬스장 (뜻 : 몸을 건강하게 하는 곳)

음역+의역: 呼啦圈 hūlāquān 훌라후프

의역 Vitamin 维生素 Wéishēngsù 유지 + 생명 + 원소

음+의역Lego 乐高 Lègāo 즐거움 + 높다

의역 : 폭스바겐 大众汽车(Dàzhòng Qìchē) > 大众(Dàzhòng)(대중) + 汽车(Qìchē)(자동차)

음역 + 의역 : 벤츠 奔驰 (Bēnchí) 벤츠(발음유사) + (중국어로는 달리다 질주하다의 뜻)

2. 의역: 火车站 huǒchēzhàn → ‘기차역’

• 火(huǒ) → 불

• 车(chē) → 수레, 차

• 站(zhàn) → 정거장

3. 음역+의역: 必胜客 Bìshèngkè → Pizza Hut

• 必胜(bìshèng) → 반드시 승리하다 (의미)

• 客(kè) → 손님 (의미)

(Pizza 발음은 안 쓰고, 긍정적인 이미지와 식당 손님 개념을 조합)

의역: 蓝牙 lányá 블루투스 (뜻: 파란 이빨)

음역 + 의역: 易買得 Yìmǎidá 이마트 (뜻: 쉽게 살 수 있는)

음역: （Kāng pò zi kāfēi）康珀兹咖啡

의역: （Zuòqǔ kāfēi）作曲咖啡

음역+의역:康珀作曲咖啡

”건강하고 창조적인 커피“

• 피자(比萨, Bǐsà)

• 치즈(芝士, zhīshì)

○ 의역

• 전화 (電話, diànhuà)

한자 : 電(번개 전) 話(말씀 언)

의미 : 전기의 말

• 컴퓨터 (電腦, diànnǎo)

한자 : 電(번개 전) 腦(골 뇌/다룸가죽 뇌)

의미 : 전기 뇌

○ 음역 + 의역

• 클럽 (俱乐部, Jùlèbù)

(발음+뜻)(俱乐)Jùlè : 모여 즐기다

(뜻)(部)bù : 모임,단체

• 비타민 (维生素, Wéishēngsù)

(발음)비(维, Wéi), 민(素, sù)

(뜻)维(Wéi) : 유지하다, 보존하다 / 生(shēng) : 생명, 살다 / 素(sù) : 성분, 원소

//

동네 간판 이름 : 모비해 (모퉁이를 비추는 해)

업종 : 카페

선택 이유 : 평소 좋아하는 카페이기도 하며 아늑한 분위기로 편안한 분위기를 조성함

중국어 이름 : 隅(모퉁이 우)映(비칠 영)日(날 일) >> 隅映日(yú yìng rì)

이름 작성 방법 : 의역 방법

의역: 부드러운 물건(Software, 软件 롼찌엔)

음+의역 : 优衣库 yōuyīkù 유니클로 (요이쿠/우수한 옷 창고)

• 소풍농월

2. 업종

• 카페, 디저트 & 베이커리

3. 이 상가를 선택한 이유

• 감성적인 공간과 플랜테리어로 유명하고, 문산 지역의 대표적인 핫플레이스 카페이기 때문

4. 중국어 이름

• 小憩月园 (Xiǎoqì Yuèyuán)

5. 이름 작성 방법

• 의역 방식을 사용

• “소풍” → 小憩 (작게 쉬다, 잠시 머물다라는 뜻, 카페 분위기와 잘 맞음)

• “농월” → 月园 (달과 정원, 감성적인 공간 이미지 표현)

→ 전체적으로 “달빛 정원에서 잠시 쉬어가는 곳”이라는 의미 부여

발음: ‘러마이커’ → 영어 Market과 비슷

뜻: “즐겁게 사는 손님” → 소비자 친화적

의역 : 수탉꼬리술(cocktail 鸡尾酒)

음+의역 : (多乐之日,Duōlèzhīrì/많은 즐거운 날)

Microsoft 微软 Wēiruǎn 작고 부드럽다 (Micro + Soft)

Pepsi 百事可乐 Bǎishì Kělè 모든 일이 즐겁다

Bentley 本特利 běn tè lì 근본+특별하다+이익, 날카롭다, 유리하다 (원래 宾利 bīnlì 빈리

벤틀리)

선정이유:차가좋아서

의역 : 햄버거 왕(hàn bǎo wáng,汉堡王)

음+의역 : 本茨,Běncí(질주하다)

외래어를 발음으로 나타낸 경우를 예를 들어 구체적으로 설명함.

외래어를 뜻으로 나타낸 경우를 예를 들어 구체적으로 설명함.

외래어를 발음과 뜻으로 함께 나타낸 경우를 예를 들어 구체적으로 설명함.

중국어의 외래어 표기법을 적용하여 새로운 표현을 제안함.

외래어와 새로운 표현의 연관성을 표기법에 맞게 설명함.

외래어의 한자나 발음, 의미 등을 정확하게 제시함.

• 果冻 (Guǒ dòng)

  • 사실 엄밀히 따지면 ‘젤리’의 음역이라기보다는 중국어에서 젤리를 뜻하는 단어입니다.

  • 중국어에서 젤리를 부르는 가장 일반적인 표현이에요.

의역

• 果冻 (Guǒ dòng)

  • ‘과일 젤리’라는 뜻으로, 의역과 음역 구분 없이 동일한 단어를 씁니다.

음역 + 의역

• 젤리는 중국어로 따로 음역하지 않고 그냥 果冻 (Guǒ dòng)라고 합니다.

  • 그래서 음역+의역 구분 없이 果冻 한 단어로 통용됩니다.