https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr Criado com fascinação en-us 2021-08-13 02:43:50 UTC 2021-08-20 14:01:02 UTC hello@padlet.com noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684463197 Hurtado (2001) classifica as abordagens teóricas dos Estudos da tradução em 5 grupos, entre eles, as Abordagens Cognitivas. Como o nome já insinua, abordagem cognitiva analisa o processo mental que envolve o trabalho do tradutor.]]> 2021-08-18 16:53:08 UTC https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684463197 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684498633

Danica
https://pt.wikipedia.org/wiki/Danica_Seleskovitch

Hurtado
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/304999/mod_resource/content/1/Hurtado.pdf

 psicolinguistica
file:///C:/Users/home/Downloads/9786581492458_Amostra.
pdf


]]> 2021-08-18 17:14:21 UTC https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684498633 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684616713 Foi fundada por Danika Selescovitch, que foi uma interprete de conferência bem sucedia, que aprimorou a ideia sobre a Teoria do Sentido e, fundou a hoje conhecida como Teoria Interpretativa da Tradução. Teoria do Sentido é a tradução através do sentido e não somente das palavras e seus significados.]]> 2021-08-18 18:26:14 UTC https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684616713 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684624548 2021-08-18 18:30:41 UTC https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684624548 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684629716 2021-08-18 18:34:16 UTC https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684629716 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684643110 Marianne Lederer (1934) foi a primeira discípula de Danika Selescovitch. As duas colocam o Tradutor como foco, e não a língua. Estudando o processo cognitivo do tradutor na hora de atuar. ]]> 2021-08-18 18:44:14 UTC https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684643110 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684719804 Psicologia estuda a mente e linguística observa a linguagem. As duas dão origem á terceira disciplina: A psicolinguística. Que observa a relação entre a aquisição da linguagem a partir do funcionamento da mente humana.

file:///C:/Users/home/Downloads/9786581492458_Amostra.pdf

]]> 2021-08-18 19:42:26 UTC https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684719804 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684729647  A partir disso, a psicolinguística, como disciplina do saber, assume um paradigma teórico centrado no modelo proposto para a linguística de acordo com a abordagem de Chomsky. O modelo chomskyano propõe a seguinte abordagem:(CASTRO, 2007) Introdução à psicolinguística
a) as sentenças faladas (estruturas superficiais) seriam derivadas de estruturas profundas, por meio de regras transformacionais, as quais são organizadas em uma gramática (ou sintaxe);
 b) o componente sintático (Gramática Universal [GU]), capaz de gerar uma língua, deveria ser inato à espécie;
 c) é necessário distinguir competência (conhecimento que um falante nativo ideal tem de sua língua) de performance (atividade do falante em uma situação comunicativa concreta). ]]> 2021-08-18 19:50:29 UTC https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1684729647 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1686600023 Essa teoria explica como a informação é representada na mente e processada em situações comunicativas da vida real.]]> 2021-08-19 19:16:06 UTC https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1686600023 noelivandrade https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1687940703 Entendi que  processos dos estudos da Psicolinguística visa o desempenho  o desempenho do profissional Tradutor, também a qualidade de seu trabalho e seus esforços. Muito importante abordar esse tema, pois estuda a mente no processo da tradução.]]> 2021-08-20 13:58:32 UTC https://padlet.com/noelivandrade/wyxxr972ii5k2nzr/wish/1687940703