https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta Apaixonada por Portugal en-us 2017-01-17 23:04:18 UTC 2023-02-14 22:17:13 UTC hello@padlet.com alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/148929339 Tirei esta foto da veranda da minha tia que vive em Minho. Minho é uma zona que fica encostado a Espanha e que só nos últimos duzentos anos foi considerada a parte mais norte em Portugal. Isto é relacionado a este capitulo porque aprendemos como a fronteira de Portugal com a Espanha foi se desenvolvendo na historia dos países. ]]> 2017-01-24 07:45:56 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/148929339 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/148930232 Isto é uma foto que tirei a mostrar um dos prédios principais que pertence a Universidade de Coimbra, que é a Universidade mais velha da Europa. Isto é  relacionado ao primeiro capitulo em que fala no Francisco da Sá de Miranda, um homem sábio que estudou direito nesta universidade em 1527. ]]> 2017-01-24 07:52:01 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/148930232 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/148931369 Acho este link interessante porque fala sobre a vida da Rainha Isabella antes de ela ter o poder na Espanha que chegou a ter com o Rei Fernando. Explica a vida dela com detalhes que enriquecem a historia de o seu reino. Tem haver com o capitulo no sentido que compreende se melhor como a monarquia na Espanha chegou a influenciar Portugal. ]]> 2017-01-24 07:58:03 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/148931369 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/148932911 Este link leva o utilizador até um mapa interactiva de Europa (com possibilidade de focar numa zona i.e. Iberia). De ai o utilizador consegue escolher um intervalo desde o ano 1 A.D. ate 2000 A.D. para ver como as fronteiras dos países foram desenvolvendo com o tempo e obviamente a historia. ]]> 2017-01-24 08:09:43 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/148932911 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/148933556 2017-01-24 08:14:43 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/148933556 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/150715989 2017-01-31 23:55:19 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/150715989 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/150717130 Esta foto foi tirada na entrada duma rua muito estreita, na vila de Melgaço. Melgaço fica encostado a Mandelos, Espanha, só separado pelo o Rio Minho. Esta parede fica perto do Castelo de Melgaço que foi construído em 1170 pelo Rei Afonso Henriques, o primeiro rei de Portugal. Isto é relacionado a este capitulo porque ao lado da placa que proíbe entrada, tem la palavras de latim. Neste século esta região ainda tinha muita influencia romana e por isso isto esta escrito em latim. Não é o latim que eu por exemplo estudei na escola ja é uma variação desse latim. 

]]> 2017-02-01 00:10:47 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/150717130 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/150720918 Ao fim deste video que tirei num casamento em Chaviães, Portugal ouve se uma mulher a dizer "Parece una princesa" em galego. Acho muito interessante a maneira que se ouve as influencias do português e do espanhol numa só frase. Ela pronuncia o "ce" ao fim da palavra "parece" como o "th" em inglês. E a diferencia mais obvia é em vez de dizer "uma princesa" diz "una princesa", igual ao pronome espanhol.   ]]> 2017-02-01 00:58:35 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/150720918 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/150726287 Este link é muito util porque tem todos os fonemas que se encontram na lingua portuguesa e por baixo de cada um tem um exemplo. Alem disso, descreve como se forma todos os fonemas com a boca e onde fica a lingua em cada um deles. Mostra uma lista das letras que fazem parte das classificações diferentes. ]]> 2017-02-01 01:47:43 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/150726287 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/150728131 Este site é mesmo perfeito para alguém que precisa de aprender os vogais orais, os semivogais, e os consoantes em português. Neste site encontra se exemplos de cada uma dessas coisas com a forma fonética escrita ao lado da palavra e também um clipe de audio a acompanhar todas as palavras para o aluno ouvir a maneira correta de dizer.]]> 2017-02-01 02:09:40 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/150728131 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/155072943 2017-02-21 07:35:35 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/155072943 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/155073003 Achei interessante a pergunta que diz "Porque que a minha filha disse pés corretos por algum tempo e depois volto pra péses?". A razão que depois esta explicada por baixo é que o cérebro das crianças tenta formar regras sobre a gramática da lingua que falam por isso em inglês como a maior parte das palavras no singular transformem para o plural com a adição do "s" ao fim da palavra, a filha desta senhora fez igual a palavra "foot".
 ]]> 2017-02-21 07:36:00 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/155073003 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/155081043 Este articulo descreve a razão mais cientifica e psicologica porque as crianças não conhecem todas as regras dos verbos irregulares e muitas vezes usam as regras dos verbos normais quando falam ate estas palavras especiais. Por exemplo, eu quando tinha três anos estava a falar tanto inglês como português mas em casa principalmente português. Num video que a minha tia tirou de mim em casa nesta idade ela disse me que eu sabia cantar a musica muito bem e eu respondi lhe "sabo sabo" em vez de sei sei porque este verbo é irregular. A minha cabeça  ja tinha percebido que na primeira pessoa os verbos a acabar com -er acabam com -o por isso eu disse "sabo sabo". ]]> 2017-02-21 08:32:02 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/155081043 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/155081933 Este site tem uma lista de dez erros que crianças cometem a falar mas que ate são racionais. Por exemplo, aquele que destacou mais pra mim foi quando as crianças dizem "Obrigada" quando querem uma coisa. Eles vêm a coisa que querem e começam a esticar se para essa coisa a dizer "obrigada", pra um adulto não tem muito sentido mas a ideia é que a criança ouve os pais a dizerem "Obrigada?" muitas vezes depois de darem essa coisa que a criança quer por isso a criança fica a entender que a palavra "obrigada" causa a aquisição de aquilo que querem. ]]> 2017-02-21 08:38:08 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/155081933 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/155086267 Depois de poucos segundos deste video mostra uma senhora num aeroporto a ser entrevistada por uma senhora das noticias. Em vez de dizer que ela entrou em pânico ela transforma a palavra pra um verbo que não existe, "panicar".  Ela ate chega a conjugar este verbo a dizer que o marido "panicou". Se isto fosse um verbo verdadeiro era lógico ser conjugado desta forma mas infelizmente não existe e esta senhora deve de estar um bocado envergonhada. ]]> 2017-02-21 09:09:49 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/155086267 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/156583860 2017-02-27 22:31:43 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/156583860 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/156585597 Este site ajuda bastante em compreender como se formam frases diferentes em português. É desenhado para uma pessoa que ja fala inglês e que esta a aprender português e querem saber a estrutura de uma frase em português. Eles separam a lingua portuguesa em cinco frases diferentes como uma frase de declaração ou uma questão indireta entre outros.
 ]]> 2017-02-27 22:43:38 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/156585597 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/156587446 Isto é uma dissertação sobre a influencia da estrutura das frases na maneira que são traduzidas. Também fala sobre a ordem em que traduzimos as frases afecta como o ouvinte percebe aquilo que estamos a dizer. Esta ideia é uma coisa muito importante para tradutores compreenderem e também interessante para alguém que esta a aprender a lingua. Se numa lingua o verbo fica antes do sujeito e noutra fica depois, como é que isto influencia a maneira que entendemos aquilo que esta a ser falado.]]> 2017-02-27 22:57:57 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/156587446 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/156589661 O que é interessante da lingua latina é que as palavras são organizadas duma maneira que da para a pessoa que esta a ler formam uma imagem da ideia na cabeça. Não existe somente uma maneira de organizar as frases em latim. O lado positivo disto é que o escritor pode criar varias ideias com duplo sentidos só em a maneira que organiza as palavras.

]]> 2017-02-27 23:18:51 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/156589661 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/156646983 Pessoalmente acho a relação entre as duas línguas a ser uma muito fascinante e também complicada. Alem das semelhanças não serem suficientes para considerar uma pessoa que fala Japonês também educada de Portugués, é possível na escritura das duas línguas encontrar palavras que são pouco diferentes. Este site da vários exemplos de cognatos que encontram se entre estas línguas.

]]> 2017-02-28 09:03:59 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/156646983 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/163008214 2017-03-28 04:56:56 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/163008214 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/163008968 Este site tem trechos de vários livros portugueses que contêm canções tradicionais portuguesas que obviamente são antigas. O fato interessante pra mim não é tanto na gramática, especialmente nestas que não são dos tempos onde a lingua se foi formando mas ja de a época em que o português moderno ja se começou a usar no dia a dia. O que eu achei interessante foi o que as canções dizem sobre a vida antiga, mostram nos como as pessoas pensavam e propriamente lidavam mais com a natureza. Usavam muitas metáforas entre a natureza e o amor. ]]> 2017-03-28 05:08:35 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/163008968 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/163010006 Antes de ler este artigo informativo sobre Troadorismo não me tinha apercebido bem das variações entre as cantigas. Ja tinha notado que muitas eram de amor ou natureza mas este artigo classifica outros temas que ainda não me tinham vindo a cabeça. Uns exemplos incluem cantigas de amor, amigo, escárnio, e maldizer. ]]> 2017-03-28 05:22:32 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/163010006 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/163013486 Este link começa com uma tabela que mostra as combinações de letras que se vê na lingua portuguesa e por baixo tem uma lista alfabética de palavras portuguesas que vêm do Latim. Eu que tive Latim na escola secundaria achei isto mesmo muito interessante porque sempre usei a minha fundação em Português para me ajudar com o vocabulário (e até as conjugações) Latim. Fiz isto sem saber nada concreto sobre a ligação entre as duas. Depois de clicar numa palavra da pra ver a raiz da palavra em Latim e a diferença, que não costuma a ser muito, entre a palavra de origem e a palavra Portuguesa.

]]> 2017-03-28 06:09:33 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/163013486 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/163015136 Este capítulo fala sobre a origem das palavras Portuguesas e como ainda existem muitas que são semelhantes ao Latim. Portanto decidi procurar a palavra famosa "saudade" que muitas pessoas, até que não falam português, conheçam por não ter tradição para qual quer outra lingua. Pessoalmente, adoro esta palavra porque descreve uma emoção muito especifica, uma emoção que qual quer pessoa que já perdeu alguma coisa ou teve distante duma coisa que amam já sentiu. ]]> 2017-03-28 06:20:53 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/163015136 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/165783266 2017-04-10 22:07:43 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/165783266 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/165783476 Esta senhora foi parada pelo um casal que estava perdido e precisava de ajuda. Isto foi na area de Viseu mas a senhora que esta a ser filmada é de Tomar. Escolhi este video para ouvirem o sotaque e também as palavrões que usam se muito no norte, na area de "Tras-dos-Montes". ]]> 2017-04-10 22:11:29 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/165783476 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/165786549 Este programa os "Apanhados" do TVI faz uma montagem de videos engraçados de pessoas a contarem reportagens ao TVI. A maior parte dos videos são engraçados nem pela a historia mas pela a maneira que a pessoa conta a historia e o sotaque que têm. Neste video ouve se bem o sotaque do Porto em que os "v"s são trocados por "b"s. Um examplo: "avó" ele s dizem "abó"]]> 2017-04-10 23:09:41 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/165786549 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/165787762 Adientei o video para 1 minuto e 25 segundos onde encontrei uma senhora a falar sobre o desenvolvimento do sotaque Algarvia que se destaca bastante de outras regiões em Portugal. É um sotaque que ja vem das influencias Islâmicas com a lingua galego que falava se nesta região ja a muitos anos atras. ]]> 2017-04-10 23:31:02 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/165787762 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/165787930 E finalmente o sotaque que todos os portugueses continentais gostam de fazer pouco, o sotaque Acoreano. Os Acores são um grupo de ilhas duas horas de avião oeste de Portugal, no oceano atlântico. Especialmente em rabo de peixe que pertence a São Miguel as pessoas têm um sotaque muito forte em comparação com os sotaques continentais. A historia aqui de como este sotaque ficou a ser mais forte que o resto das ilhas é um interessante. Antigamente havia muitos pescadores nesta ponta de Sao Miguel e quando andavam nos barcos havia muito barulho e não dava bem para ouvir um ao outro por isso eles habituaram se a dizer so a primeira parte da palavra numa voz alta e a ultima parte ficava ou muito baixinha ou completamente tirada d palavra. Por isso é que parece que as pessoas de rabo de peixe dizem "Ab ai ess sac pra eu mete o lix" que dizia se "Abre ai esse saco para eu meter o lixo" em Portuguese continental. 

]]> 2017-04-10 23:34:45 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/165787930 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/167203453 2017-04-20 08:54:37 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/167203453 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/167204423 É engraçado a maneira que os sotaques ficam a ser um ponto de comedia para as pessoas do Brasil porque existem tantos sotaques dentro do pais. Uma pessoa sabe logo de que parte e uma pessoa so em ouvir os dizer uma frase que acho impressionante. Em Portugal também da para notar diferenças entre o sotaque de Tras-dos-Montes e Lisboa mas não entre Leiria e Fatima por exemplo. ]]> 2017-04-20 09:01:01 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/167204423 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/167204877 2017-04-20 09:04:00 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/167204877 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/167205672 Neste video uma senhora esta num programa de televisão brasileiro que é parecido com o "SNL" onde ela faz o papel duma senhora com um sotaque muito forte Mineirês. A apresentadora tem uma lista de palavras que ela não entende que vêm do sotaque Mineirês e ela vai por todas com ela e a senhora exagera na pronunciação das palavras para o aspeto comediante. Um exemplo é quando a senhora diz "mi" e a apresentadora advinha milho e ela continua a dizer "mi mi mi" como se fosse obvio. ]]> 2017-04-20 09:09:21 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/167205672 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/167206872 Escolhi outro video sobre o sotaque Mineirês porque acho fascinante a maneira que a pronúncia dos "r"s é tao parecida a pronuncia inglesa. Quando falam quase parece que são americanos a falarem português. É uma coisa muito estranha pra ouvir. Também é super engraçado que ela dizer que o sotaque mineiro é o "melhoR" sotaque do pais porque acho que mais ninguem pensa isso sem ser pessoas dessa zona. Cada zona acha que o sotaque deles é melhor, ou que não têm sotaque. ]]> 2017-04-20 09:14:18 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/167206872 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/168545709 Tirei esta foto ja a uns sete anos numa zona turística de Portugal. Achei interessante como escreveram "Take Away" que quer dizer que pode se levar para casa e não comer no restaurante. Isto é uma ideia Americana, de ir ao restaurante buscar a comida e depois levar para casa.  Não sei se escreveram isto a pensar que por ser uma zona com turistas dava melhor para perceber ou se a frase "take away" é mesmo usada na vida cotidiana dos portugueses. 

]]> 2017-04-27 05:15:38 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/168545709 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/168546157 2017-04-27 05:22:19 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/168546157 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/168547289 Em vez de usarem a palavra "iogurte" que é a palavra para "yogurt" neste anuncio usaram a versão americana. Este anuncio ja tem uns anos e por isso também mostra que palavras inglesas ja começaram a entrar na lingua portuguesa a bastante tempo. Eu acho que é porque os portugueses nesta altura, e agora continuam a ter uma imagem do "American Dream" que da um valor mais chique as coisas americanas.  

]]> 2017-04-27 05:37:42 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/168547289 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/168548961 Fui ao site do "McDonalds, Portugal" para dar uma olhada no menu deles para ver o que encontrava la escrito em inglês. Como a companhia é em principio Americana sempre achei interessante ser tao conhecido por o mundo mas com variedade entre países diferentes. Por exemplo como da pra ver nesta foto eles estão agora a abrir um "Ice Spot" em alguns locais do McDonalds em Portugal, que é na verdade um bar the gelados onde podes escolher sorvete e depois podes meter chocolate ou caramelo por cima. Ice para os portugueses deve de dar a entender que é qual quer coisa relacionada com gelado para terem usado nesta imagem no site deles. ]]> 2017-04-27 06:02:09 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/168548961 alexandrarodrigues https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/168550984 Igual como os outros exemplos no sentido que utiliza o inglês para um anuncio mas diferente que estão a focar numa audiência de crianças. É mesmo impressionante como sabem que manter o titulo "Happy Kids" não vai mudar o sucesso desta campana porque as crianças vão ver as cores vibrantes e a flor e avião de papel e ficam logo atraídos. Não e preciso ter a capacidade de ler para apreciar este livro que poem a mostra que vem incluido com o "Happy Meal". Os meus primos pequeninos em Portugal ja sabem o que é um Happy Meal como se fosse uma coisa portuguesa. Podem não saber o que as palavras querem dizer mas quando vamos ao McDonalds sabem logo que querem um "Happy Meal". ]]> 2017-04-27 06:24:41 UTC https://padlet.com/alexandrarodrigues/lisboeta/wish/168550984