Mis manitas cuando tu no estás
Si tú te vas en mi cabeza se apaga la luz y empiezo a naufragar

Si tu te vas te juro que yo no quiero na' de aqui pa' alla' y eso dime ¿que más dará?
Perdoname, que a veces no se tratarte bien y me muero por dentro

Si tu te vas te juro que yo no quiero na' de aqui pa' alla' y eso dime ¿que más dará?
Perdoname, que a veces no se tratarte bien, me muero por dentro...
Y me muero por dentro, y me clavo alfileres, y te busco la boca y la encuentro cerrada, cerrada y callada Mi mitad, todo lo bueno y lo bueno, sé que buscarte demasiado es un daño que yo me hago y me vuelvo loca
Mi razón, mis ganas de tirar pa' alante', mis ganas de decirle al mundo, que tu me das la fuerza y yo pongo las ganas

Si tu te vas te juro que yo no quiero na' de aqui pa' alla' y eso dime ¿que más dará?
Perdoname, que a veces no se tratarte bien y me muero por dentro

Si tu te vas te juro que yo no quiero na' de aqui pa' alla' y eso dime ¿que más dará?
Perdoname, que a veces no se tratarte bien, me muero por dentro...
Y me muero por dentro, y me clavo alfileres, y te busco la boca y la encuentro cerrada, cerrada y callada Mi mitad

Que trata de la condición y ejercicio del famoso y valiente hidalgoI don Quijote de la Mancha1

En un lugar de la Mancha2, de cuyo nombre no quiero acordarme3, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor4. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches5, duelos y quebrantos los sábados6, lantejas los viernes7, algún palomino de añadidura los domingos8, consumían las tres partes de su hacienda9. El resto della concluían sayo de velarte10, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo11, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino12. Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera13. Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años14. Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro15, gran madrugador y amigo de la caza. Quieren decir que tenía el sobrenombre de «Quijada», o «Quesada», que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste caso escriben, aunque por conjeturas verisímilesII se deja entender que se llamaba «Quijana»III, 16. Pero esto importa poco a nuestro cuento: basta que en la narración dél no se salga un punto de la verdad.

Es, pues, de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso —que eran los más del año—, se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza y aun la administración de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto17, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en queIV leer18, y, así, llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos; y, de todos, ningunos le parecían tan bienV como los que compuso el famoso Feliciano de Silva19, porque la claridad de su prosa y aquellas entricadas razones suyas le parecían de perlas, y más cuando llegaba a leer aquellos requiebros y cartas de desafíos20, donde en muchas partes hallaba escrito: «La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura»21. Y también cuando leía: «Los altos cielos que de vuestra divinidad divinamente con las estrellas os fortifican y os hacen merecedora del merecimiento que merece la vuestra grandeza...»22

Con estas razones perdía el pobre caballero el juicio, y desvelábase por entenderlas y desentrañarles el sentido, que no se lo sacara ni las entendiera el mesmo Aristóteles, si resucitara para solo ello. No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales23. Pero, con todo, alababa en su autor aquel acabar su libro con la promesa de aquella inacabable aventura, y muchas veces le vino deseo de tomar la pluma y dalle fin al pie de la letra como allí se promete24; y sin duda alguna lo hiciera, y aun saliera con ello25, si otros mayores y continuos pensamientos no se lo estorbaran. Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar —que era hombre docto, graduado en Cigüenza—26 sobre cuál había sido mejor caballero: Palmerín de Ingalaterra o Amadís de Gaula27; mas maese Nicolás, barbero del mesmo pueblo28, decía que ninguno llegaba al Caballero del Febo, y que si alguno se le podía comparar era don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, porque tenía muy acomodada condición para todo, que no era caballero melindroso, ni tan llorón como su hermano, y que en lo de la valentía no le iba en zaga29.

En resolución, él se enfrascó tanto en su letura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro30, y los días de turbio en turbio; y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el celebro de manera que vino a perder el juicio31. Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamentos como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles; y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas soñadas invencionesVI que leía32, que para él no había otra historia más cierta en el mundo33. Decía él que el Cid Ruy Díaz había sido muy buen caballero, pero que no tenía que ver con el Caballero de la Ardiente Espada, que de solo un revés había partido por medio dos fieros y descomunales gigantes34. Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en Roncesvalles había muerto a Roldán, el encantado35, valiéndose de la industria de Hércules, cuando ahogó a AnteoVII, el hijo de la Tierra, entre los brazos36. Decía mucho bien del gigante Morgante, porque, con ser de aquella generación gigantea, que todos son soberbios y descomedidos, él solo era afable y bien criado37. Pero, sobre todos, estaba bien con Reinaldos de Montalbán, y más cuando le veía salir de su castillo y robar cuantos topaba, y cuando en allende robó aquel ídolo de Mahoma que era todo de oro, según dice su historia38. Diera él, por dar una mano de coces al traidor de Galalón39, al ama que tenía, y aun a su sobrina de añadidura.

Italiano

Qual è lo stato ed esercizio del famoso e coraggioso signore I Don Chisciotte 1

In un villaggio della Mancia 2 , il cui nome non ricordomarzo , non molto tempo fa viveva un nobile quelli di lancia e scudo antico, un magro ronzino e un corridore levriero 4 . Un piatto di un po 'più carne di montone, uninsalata sulla maggior parte delle notti in maggio , duelli e il sabato nel mese di giugno , lenticchie il venerdì di luglio , un piccione o così più la domenica nel mese di agosto , con tre quarti della sua fattoria nel mese di settembre . Il resto della concluso sayo esso altezza 10 , brache pelose per le vacanze, con i pistoni del mesmo 11 , e le giornate di entresemana è stato onorato con la sua Vellorí dei migliori 12 . Aveva in casa una governante ultimi quaranta e una nipote non ancora ventenne, e bracciante e il luogo che ha sellato l'hack come la roncola 13 . Si stava avvicinando l'età del nostro signore con cinquanta 14 . Era di corporatura robusta, carne secca, il viso magro 15 , riser molto presto e amico della caccia. Significare che aveva il soprannome di "Quijada" o "Quesada", che qui non èuna certa differenza nel caso autori DESTE scrivere, anche se verisímiles congettura II ha lasciato capire che è stato chiamato "Quijana" III , 16 . Ma questo poco importa alla nostra storia: è sufficiente che nel punto narrazione della verità non verrà fuori.

Si tratta, quindi, di sapere che questo signore sobredicho, ogni volta che era inattivo che erano la maggior parte dell'anno, è stato dato per la lettura di libri di cavalleria con tanto ardore e l'avidità che ha quasi completamente trascurato punto l'esercizio della caccia e anche la gestione di sua proprietà; e ha raggiunto il suo entusiasmo e infatuazione vanno 17 , che ha venduto molti un acro di tillageland per comprare libri di cavalleria al IV leggere 18 e, quindi, ha portato a casa tutti coloro che possono avere dellos; e, tutti, nessuno gli piaceva così bene V come composto dal famoso Feliciano de Silva 19 , per la chiarezza della sua prosa e quelle entricadas le sue ragioni erano come perle, e quando è venuto a leggere quelle complimenti e le lettere di sfide 20 , dove ha spesso trovato scritto: "la ragione per la irrazionalità con cui la mia ragione è, quindi indebolisce la mia ragione che con la ragione mormoro a vostra bellezza" 21 . E anche quando lesse: «Gli alti cieli , quello della vostra divinità divinamente si fortificare con le stelle e si effettua lodegna di merito che merita la vostra altezza ..." 22

Con queste ragioni il povero signore ha perso il processo, e si trovano svegli sforzo di comprendere loro e vite senza fine il significato, che sarà non attirare né Aristotele capito l'mesmo, anche se solo rialzarsi per esso. Egli non stava bene con ferite che Don Belianigi ha dato e preso, perché ha immaginato che, grandi maestri che aveva guarito, sarebbe ancoraavere per affrontare e tutto il corpo pieno di cicatrici e segni 23 . Ma ancora, che l'autore ha elogiato nel suo fine il suo libro con la promessa di quell'avventura interminabili, e spesso è venuto il desiderio di prendere la penna e Dalle fine alla lettera quanto vi sono promesse 24 ; e senza dubbio lo ha fatto, e ancora uscire con esso 25 se maggiore e più assorbentepensieri lo hanno impedito. Ha avuto molte volte con il curato del suo posto, che era un uomo colto, unlaureato di Cigüenza- 26 su quello che era stato ilmiglior cavaliere Palmerino d'Inghilterra o Amadigi di Gaula 27 ; Maestro Nicola, il barbiere villaggio 28 , ha detto che nessuno ha raggiunto il Cavaliere di Febo, e che se qualcuno poteva confrontare era Don Galaorre, fratello di Amadigi di Gaula, perché era stato molto ricco per tutto ciò che non era melindroso gentiluomo né lacrimosa come il fratello, e nel valore che non era un briciolo dietro di lui 29 .

In breve , è diventato così assorto nel suo letura, che passava le notti di lettura chiara luce 30 , e giornate nuvolose nel torbido; e ciò che con poco sonno e molto leggere, si asciugò il celebre in modo che ha perso il processo 31 . La sua fantasia è cresciuto tutto quello che ha letto nei libri, incantesimi , litigi, battaglie, sfide, ferite, civettuola, amori, tempeste e nonsense impossibile; ed è così possedeva in immaginazione era vero che tutte queste invenzioni oniriche macchineVI a leggere 32 che per lui c'era un altro più vera storia nel mondo 33 . Ha detto che il Cid Ruy Diaz era unottimo cavaliere, ma che non aveva nulla a che fare con il Cavaliere della Spada ardente che aveva solo un taglio di battuta d'arresto a metà due feroci e smisurati giganti 34 . Forse era con Bernardo del Carpio perché a Roncisvalle uccise Roland, incantato 35 , utilizzando l'artificio di Ercole quando ha strangolato Anteo VII , figlio della Terra, tra i bracci 36 . Detto altamente del gigante Morgante, perché, anche se della razza gigante che è sempre arrogante e malato, solo lui era affabile e ben - allevati 37 . Ma, soprattutto, è stato bene con Rinaldo di Montalban, soprattutto quando guardò fuori dal suo castello e rubare tutti quelli che incontrava, e quando al di là ha rubato l'immagine di Maometto che era tutto d'oro, secondo la sua storia 38. Dategli, dare una mano a calci il Gano traditore 39 , la sua governante e la nipote in giunta.