Ouvre les rideaux du passé, cherche la mère noire au cerrado [savanes du plateau central brésilien]

Place le roi congo dans le congado [le congado est une manifestation culturelle et religieuse aux influences africaines – il s’agit d’une célébration autour de la légende d’un empereur congolais qui aurait été amené au Brésil en tant qu’esclave et qui serait parvenu à libérer sa famille et ses sujets]

Je veux voir marcher cette dame [sá est une forme populaire du mot senhora, « dame » ; dona veut aussi dire « dame » – cette redondance, qui caractérisait le parler populaire de l’époque, montre bien la force des hiérarchies sociales]