Пушкин, классика, перевод by Екатерина Сидорчева https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc Перевод Евгения Онегин, Пушкина... Здесь Собраны лучшие переводы, знаменитого произведения. en-us 2016-12-06 19:05:45 UTC 2021-05-20 11:51:54 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Balance.png ОНЕГИН(оригинал) ekaterinasidorcheva96 https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142130407 ГЛАВА ПЕРВАЯ 
И жить торопится, и чувствовать спешит. 
(Князь Вяземский) 

I. 
«Мой дядя самых честных правил, 
Когда не в шутку занемог, 
Он уважать себя заставил - 
И лучше выдумать не мог; 
Его пример другим наука, 
Но, Боже мой, какая скука 
С больным сидеть и день, и ночь, 
Не отходя ни шагу прочь! 
Какое низкое коварство 
Полуживого забавлять,  
Ему подушки поправлять,  
Печально подносить лекарство, 
Вздыхать и думать про себя: 
Когда же чёрт возьмёт тебя! » ]]> 2016-12-06 19:16:19 UTC https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142130407 Авторский перевод (Арндта) ekaterinasidorcheva96 https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142134057 “Now that he is in grave condition,
My uncle, decorous old prune,
Has earned himself my recognition;
What could have been more opportune?
May his idea inspire others;
But what a bore, I ask you, brothers,
To tend a patient night and day
And venture not a step away:
Is there hypocrisy more glaring
Than to amuse one all but dead,
Shake up the pillow for his head,
Dose him with melancholy bearing,
And think behind a stifled cough:
‘When will the Devil haul you off?’”
]]> 2016-12-06 19:26:47 UTC https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142134057 Перевод (Google Translate) ekaterinasidorcheva96 https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142135039 "My uncle most fair rules,
 When not in jest was sick, 
He forced himself to respect - 
And better could not invent; 
His example to other science, 
But, my God, what a bore 
With the patient sitting and day and night, 
Do not leave a single step away! 
How low cunning 
Half dead amuse, 
He was correct pillow, 
Sadly bring medicine 
Sigh and think to yourself: 
When the devil will take you! "]]> 2016-12-06 19:29:45 UTC https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142135039 Первод русского текста на китайский(Яндекс переводчик) ekaterinasidorcheva96 https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142136027 我的叔叔，高雅的老李子
已经为自己赢得了我的识别；
什么可能是更适当吗？
可他的思想激励其他人；
但是，一个孔,我问你，兄弟，
往往患者白天和黑夜
和风险不是一个步骤：
有没有虚伪更明显
比逗一个，但所有死
动摇的枕头他的头，
剂量他忧郁的轴承，
并认为后一种窒息的咳嗽：
'在将魔鬼把你关了吗？'"
奥涅金(原件)
第一章
并生活在一个快点，并且感觉到，在匆忙。
(Prince Vyazemsky)]]> 2016-12-06 19:32:43 UTC https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142136027 Перевод с китайского на русский(Google Translate) ekaterinasidorcheva96 https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142136224 Мой дядя, услышать его элегантный ребенка
Я получил признание для себя; 
Что может быть более подходящим это? 
Его идеи могут вдохновить других; 
Тем не менее, отверстие, я прошу вас, брат, 
Часто пациенты днем и ночью 
И риск не является шагом: 
Существует не более очевидное лицемерие 
Более дразнят, но все мертвы 
Подушка покачать головой, 
Доза его меланхолия подшипник, 
И это второй ДУШАЩАЯ кашель: 
"Дьявол поставит вас в нем? '" 
Онегин (Original) 
Глава первая 
И жить в спешке, и чувствовать себя в спешке. 
(Князь Вяземский) 

]]> 2016-12-06 19:33:22 UTC https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142136224 Перевод на испанский (переводчик http://www.translate.ru/) ekaterinasidorcheva96 https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142138083 “Mi tío de las reglas más honestas,
Cuando no ha caído enfermo de broma, 
Él respetarse ha hecho - 
Y más vale inventar no podía; 
Su ejemplo por otra la ciencia, 
Pero, Dios mío, que aburrimiento 
Con el enfermo estar el día, y la noche, 
¡Sin alejar ni el paso fuera! 
Que perfidia baja 
Semivivo distraer, 
A ello las almohadas reparar, 
Tristemente llevar la medicina, 
Suspirar y pensar sobre: 
¡Cuando el diablo te tomará!”]]> 2016-12-06 19:39:30 UTC https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142138083 Перевод с испанского на русский (http://superid.ru/translit.html) ekaterinasidorcheva96 https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142138467 “Мой дядя правил самых честных, Когда не заболел шутку, 
Он уважать заставил -
И лучше выдумать не мог; 
Его пример другим наука,
 Но, Боже мой, скука 
С больным быть день, и ночь, 
Ах, не отходя ни шагу прочь! 
Что низкое коварство 
Semivivo отвлечь, 
Ему подушки восстановить, 
К сожалению, вести медицина, Вздыхать и думать о: Когда черт возьмет тебя!”]]> 2016-12-06 19:40:53 UTC https://padlet.com/ekaterinasidorcheva96/wm272zz2o0kc/wish/142138467