https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd en-us 2020-09-17 14:41:37 UTC 2023-02-20 19:08:25 UTC hello@padlet.com madurdacm https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/755471417 La traducción literaria es la traducción de textos que tienen la consideración de obras literarias. El texto debe tener en la lengua a la que es traducido las características de un texto literario. Por ello la traducción de obras literarias, ya sean prosa, poesía, etc. se considera una actividad literaria en sí misma]]> 2020-09-17 14:42:15 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/755471417 madurdacm https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/755480236 Como sustantivo masculino, "lengua de los quechuas, la principal del Imperio incaico'. Esta es la forma mayoritaria en todo el ámbito hispánico, salvo en el Ecuador y en el noroeste de la Argentina, donde se prefiere la variante “quichua”. ]]> 2020-09-17 14:43:56 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/755480236 madurdacm https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/755489438 Cancha= recinto cerrado
Chuchaqui= malestar, depresión que se siente después del abuso de las bebidas alcohólicas 
Asua= agua ardiente
Jura= maíz germinado para la chicha
Pisho= arrugado
Situma= hombres de cabeza resplandeciente
Cuxibamba= valle alegre
Yunca= valle tropical caliente


]]> 2020-09-17 14:45:48 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/755489438 https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759098403 El traductor se enfrenta a seis tipos de problemas principales : léxico-semántico, gramatical, sintáctico, retórico, pragmático y cultural.]]> 2020-09-18 15:14:21 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759098403 danielacostao https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759106662 Por ejemplo, del total de nativos sin acceso a la salud, más del 60% hablan quichua, el idioma ancestral de los incas. La discriminación es tan patente que muchos quichua hablantes -13% de la población peruana, según el censo de 2007- deciden no transmitir el idioma a sus descendientes por temor al rechazo o la burla.]]> 2020-09-18 15:16:09 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759106662 danielacostao https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759111986 Pese a que el quichua en la ciudad va perdiendo su valor, en varias zonas mineras es indispensable hablar esta lengua.]]> 2020-09-18 15:17:21 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759111986 danielacostao https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759116622 “Pese al gran número de quechuahablantes y apellidos quechuas que hay en nuestra región, el quichua ha sido y sigue siendo uno de los marcadores de identidad más discriminados, particularmente en la esfera pública. Esta discriminación está íntimamente ligada al racismo contra las poblaciones andinas”,]]> 2020-09-18 15:18:15 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759116622 https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759139387 En general se puede definir la traducción como la transposición de un texto de una lengua distinta de la que ha sido empleada para concebir y escribir el texto original.]]> 2020-09-18 15:23:17 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759139387 danielacostao https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759140151 Otro ejemplo de dicha discriminación ocurre cuando el campesino quechuahablante que habla el castellano con acento es ridiculizado, menospreciado o, en el mejor de los casos, observado con lástima. Es distinto cuando un extranjero habla un castellano limitado y con acento inglés, francés o de otro idioma del exterior]]> 2020-09-18 15:23:27 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759140151 danielacostao https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759142251 Si bien es cierto el inglés es importante, lo es más aún aprender el runasimi, es nuestra lengua, nuestra cultura, el Estado se ha olvidado de incentivar en los colegios su enseñanza]]> 2020-09-18 15:23:56 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759142251 https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759161389 2020-09-18 15:28:02 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759161389 https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759253427 2020-09-18 15:48:05 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/759253427 https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/768779177 El quechua es una familia de idiomas originarios de los Andes peruanos que se  se extiende por la zona occidental de América del Sur a través de siete países (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú).
Esta familia de lenguas se habría originado en un territorio que correspondería con la región central y occidental de lo que ahora es Perú. En el siglo V, se separaron dos ramas de la familia: el quechua I al norte y el quechua II al sur.
El quechua sureño, descendiente de la lengua general colonial, es la lengua quechua más extendida, seguido del quichua norteño (de Ecuador, Colombia y Loreto) y del quechua ancashino.]]> 2020-09-22 15:54:54 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/768779177 madurdacm https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/797673716 Inti Raymi: homenaje al Dios sol
Kapac Raymi: Fiesta a los hijos que la gente trae al mundo
Kañaricu: Homenaje a los valientes soldados llamados cañaricuna o cañaris
Raymicuna: fiesta del sol y la luna.]]> 2020-10-02 14:01:36 UTC https://padlet.com/madurdacm/wbrwkh5e3yv7obhd/wish/797673716