LOCALIZACIÓN by ABRIL GARCÍA SANTOS https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99 Portafolio gráfico en-us 2025-01-02 15:23:40 UTC 2025-01-08 19:35:19 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/8.0/png/1f469-1f4bb.png abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3278890399 2025-01-02 22:13:01 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3278890399 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3278890464 2025-01-02 22:13:27 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3278890464 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3278891011 2025-01-02 22:16:06 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3278891011 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3278891216 2025-01-02 22:17:01 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3278891216 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279755684 2025-01-04 14:32:45 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279755684 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279756306 2025-01-04 14:34:00 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279756306 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279864931 2025-01-04 20:21:40 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279864931 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279867165 2025-01-04 20:34:30 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279867165 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279872172 2025-01-04 21:00:43 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279872172 ¿Qué es la localización y en qué se diferencia de la traducción? abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279893487 La traducción convierte texto de un idioma a otro, respetando la fidelidad lingüística, pero sin considerar otros aspectos contextuales. En contraste, la localización adapta no solo el idioma, sino también los elementos culturales, técnicos y funcionales de un contenido digital para que este sea relevante y comprensible para el público de una región específica.


El objetivo de la localización es no solo traducir, sino crear experiencias dirigidas al público objetivo, asegurando funcionalidad y accesibilidad. Esto es fundamental para productos digitales como páginas web, aplicaciones móviles o videojuegos.


]]> 2025-01-04 23:19:42 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279893487 Localización de páginas web abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279893628 2025-01-04 23:21:11 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279893628 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279893796 Estructura y contenido

]]> 2025-01-04 23:22:47 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279893796 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279893989 Conocer la estructura de una página web es clave para localizarla de forma eficiente. Esto implica:

  • Analizar el código fuente para identificar textos traducibles y componentes como encabezados, menús, secciones de contenido y pies de página.

  • Modificar rutas relativas en el HTML para garantizar que las imágenes, enlaces y recursos funcionen correctamente después de la localización.

]]> 2025-01-04 23:24:09 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279893989 Adaptación cultural abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896159 2025-01-04 23:25:34 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896159 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896321 Estilos y diseños

]]> 2025-01-04 23:26:39 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896321 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896539 Adaptar colores o estilos de texto según convenciones culturales o normas de accesibilidad y localizar y traducir elementos ocultos como textos alternativos para imágenes, etiquetas "title" o descripciones para lectores de pantalla.

]]> 2025-01-04 23:27:25 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896539 Localización de sofware abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896612 2025-01-04 23:28:14 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896612 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896715 Comprender la arquitectura de las aplicaciones

]]> 2025-01-04 23:29:19 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896715 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896832 Trabajar con aplicaciones implica identificar archivos clave como XML o CSV que contienen textos traducibles. Es fundamental respetar los identificadores y variables en el código para garantizar la funcionalidad después de la localización.

]]> 2025-01-04 23:30:06 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279896832 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279897395 La accesibilidad asegura que todos los usuarios, independientemente de sus capacidades, puedan interactuar con el contenido localizado.

Es importante utilizar un diseño inclusivo añadiendo texto alternativo y descripciones para las imágenes o configurando formularios interactivos con descripciones únicas y claras para facilitar la navegación con lectores de pantalla.

]]> 2025-01-04 23:33:57 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279897395 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279900987 Usar JavaScript para crear elementos dinámicos como menús interactivos, mensajes de error traducidos, animaciones localizadas e implementar hotkeys, aceleradores y combinaciones de teclas adaptados a las convenciones del idioma meta es importante para aportar tanto accesibilidad como vistosidad a nuestro trabajo.

]]> 2025-01-04 23:54:07 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279900987 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279901040 Accesibilidad

]]> 2025-01-04 23:54:45 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279901040 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279901071 Elementos interactivos y dinámicos

]]> 2025-01-04 23:55:08 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279901071 Localización de aplicaciones abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279901177 2025-01-04 23:55:52 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279901177 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279902046 Formatos específicos

]]> 2025-01-05 00:02:08 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279902046 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279902265

  • En los formatos .po o .mo hay que identificar y traducir los mensajes sin modificar los identificadores

  • Con los archivos PROPERTIES se deben respetar las claves y valores asociados para aplicaciones JAVA

    • ]]>     2025-01-05 00:03:51 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279902265     abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279902300 Codificación de caracteres

    ]]>     2025-01-05 00:04:05 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279902300     abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279902484 Usar UTF-8 es lo más óptimo para evitar errores de visualización. Esto incluye localizar texto "hard-coded" incrustado en el código.

    ]]>     2025-01-05 00:04:29 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279902484     abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279904961 2025-01-05 00:25:32 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279904961 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279905012 2025-01-05 00:25:52 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279905012 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279907188 2025-01-05 00:43:29 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279907188 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279907703 2025-01-05 00:47:53 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279907703 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279907871 2025-01-05 00:48:45 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3279907871 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281655214 2025-01-07 00:51:33 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281655214 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281657004 2025-01-07 00:53:10 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281657004 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281664636 2025-01-07 01:00:00 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281664636 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281666498 2025-01-07 01:01:51 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281666498 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281678090 2025-01-07 01:12:10 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281678090 abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281680253 Es crucial cambiar imágenes, referencias culturales y estilos gráficos según las necesidades del público objetivo.

    ]]>     2025-01-07 01:13:50 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281680253     abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281687320 2025-01-07 01:20:39 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281687320 Reflexión final abgarsan https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281691758 A lo largo de esta asignatura, he aprendido a analizar y localizar distintos formatos digitales (HTML, software, aplicaciones), aplicar principios de accesibilidad y adaptación cultural, a configurar herramientas de traducción asistida por ordenador para llevar a cabo mi trabajo o a usar herramientas como Android Studio y editores de código para realizar localizaciones técnicas.

    Estas habilidades no solo me han permitido entender la importancia de la localización, sino también cómo aplicar estas competencias en proyectos profesionales, ofreciendo experiencias digitales inclusivas y adaptadas a cada público objetivo.

    ]]>     2025-01-07 01:24:52 UTC https://padlet.com/abgarsan/w9cb2kd97uj4fu99/wish/3281691758