Відмінності

Всі варіанти перекладу однакові, окрім Google Translate. Там перекладач додав артикль "the"

Якщо в контексті мається на увазі певна, видима група ластівок (сцена, що привертає увагу), краще використати «the swallows». Якщо ж йдеться про загальне явище або швидкоплинне спостереження, можна залишити просто «swallows».

Подивившись в вікно → «Looking out the window»: Обидва варіанти правильно передали дієприкметникову конструкцію.

Пропозиції альтернативних варіантів перекладу

1. З використанням додаткового підсилення дії: Looking out of the window, she saw the swallows as they flew south. – Така побудова передає дію у вигляді підпорядкованого речення, що може наголосити на поступовості та динаміці відльоту.

2. Ще один варіант: Peering out the window, she noticed the swallows heading for the south. – “Peering out” додає відтінок уважності, а “heading for the south” трохи змінює семантику, акцентуючи рух у напрямку південних широт.

Для передачі художнього образу та забезпечення чіткої візуальної картини рекомендовано використовувати: «Looking out of the window, she saw the swallows flying south.» або альтернативний варіант із підсиленням динаміки: «Looking out of the window, she saw the swallows as they flew south.»

Ці варіанти допоможуть зберегти як лексичну точність, так і художню образність оригіналу.

Parallel processing using multiple cores also allows for reduced energy consumption and device overheating. As multicore processors yield more processing power at lower clock frequencies, they need less energy and emit less heat than a single-core processor to perform the same task. This characteristic is critical for battery-powered embedded systems whose core requirement is energy-efficient design.

Parallel processing using multiple cores also allows for reduced energy consumption and device overheating. As multicore processors yield more processing power at lower clock frequencies, they need less energy and emit less heat than a single-core processor to perform the same task. This characteristic is critical for battery‑powered embedded systems whose core requirement is energy‑efficient design.

Переклад Енергоефективність

Паралельна обробка з використанням кількох ядер також дозволяє зменшити споживання енергії та перегрів пристрою. Оскільки багатоядерні процесори дають більшу обчислювальну потужність на нижчих тактових частотах, їм потрібно менше енергії та виділяє менше тепла, ніж одноядерний процесор для виконання того самого завдання. Ця характеристика має вирішальне значення для вбудованих систем, що живляться від батарейок, основною вимогою яких є енергоефективна конструкція.

Коментарі:

• А«Паралельна обробка з використанням кількох ядер» Вибір «кількох» ядер є прийнятним, хоча для підсилення кількісного аспекту можливо використати «декількох», що підкреслює множинність.

• «...також дозволяє зменшити споживання енергії та перегрів пристрою» Фраза адекватно відтворює смисл reduced energy consumption та overheating. Альтернативно можна застосувати «знизити», щоб бути більш буквальним (оригінал «reduced» може сприйматися і як «знизити»).

• «Оскільки багатоядерні процесори дають більше обчислювальну потужність на нижчих тактових частотах» Слово «дають» в перекладі є буквальним, але в технічному контексті більш узгодженим був би варіант «забезпечують/надають більшу обчислювальну потужність». «На нижчих тактових частотах» порівняно з «при більш низьких тактових частотах» (як у деяких інших варіантів) не виражає чітко порівняльний аспект.

• «Вони потребують менше енергії та виділяють менше тепла» - «Виділяють» є розмовним варіантом; для точного технічного відтворення дієслова «emit» кращим є «випромінюють» (що передає процес радіації тепла). Також відсутнє повторення підмета для другого дієслівного сполучення, що спричиняє неграматичність: краще було б «...вони потребують менше енергії і вони випромінюють менше тепла…»

• «...вбудованих систем, що живляться від батарейок» - Використання слова «батарейок» є менш офіційним; більш усталені варіанти – «з живленням від батарей» або «на батарейках».

• «Енергоефективна конструкція» - Слово «конструкція» тут вжите коректно, проте варто звернути увагу на узгодження термінології в усьому тексті.

Parallel processing using multiple cores also allows for reduced energy consumption and device overheating. As multicore processors yield more processing power at lower clock frequencies, they need less energy and emit less heat than a single-core processor to perform the same task. This characteristic is critical for battery‑powered embedded systems whose core requirement is energy‑efficient design.

Переклад

Енергоефективність

Паралельна обробка з використанням декількох ядер також дозволяє зменшити споживання енергії та перегрів пристрою. Оскільки багатоядерні процесори забезпечують більшу обчислювальну потужність при нижчих тактових частотах, вони потребують менше енергії і виділяють менше тепла, ніж одноядерні процесори для виконання тієї ж задачі. Ця характеристика має вирішальне значення для вбудованих систем з живленням від батареї, основною вимогою яких є енергоефективна конструкція.

Коментарі

• «...дають більше обчислювальної потужності при більш низьких тактових частотах» Додавання слова «більш» додає порівняльний відтінок, що добре відображає зміст. Фраза «дають більше обчислювальної потужності» була б граматично коректнішою як «забезпечують більшу обчислювальну потужність».

• «...вони потребують менше енергії і випромінюють менше тепла» Використання «випромінюють» є точним рішенням для дієслова «emit».

• «...для вбудованих систем на батарейках» Вираз «на батарейках» є більш природним і усталеним у технічному контексті.

• «...енергоефективний дизайн» Збережено сучасну термінологію; хоча можливий альтернативний варіант – «енергоефективна конструкція».

Parallel processing using multiple cores also allows for reduced energy consumption and device overheating. As multicore processors yield more processing power at lower clock frequencies, they need less energy and emit less heat than a single-core processor to perform the same task. This characteristic is critical for battery‑powered embedded systems whose core requirement is energy‑efficient design.

Переклад Енергоефективність. Паралельна обробка з використанням декількох ядер також дозволяє зменшити споживання енергії та перегрів пристрою. Оскільки багатоядерні процесори дають більше обчислювальної потужності при більш низьких тактових частотах, вони потребують менше енергії і випромінюють менше тепла, ніж одноядерний процесор для виконання того ж завдання. Ця характеристика має вирішальне значення для вбудованих систем на батарейках, основною вимогою яких є енергоефективний дизайн.

Коментарі

• Фраза «дають більше обчислювальної потужності при більш низьких тактових частотах» Аналогічно DeepL, або можна покращити, використовуючи «забезпечують більшу обчислювальну потужність».

  
  

Переклад Енергоефективність Паралельна обробка з використанням декількох ядер також дозволяє зменшити споживання енергії та перегрів пристрою. Оскільки багатоядерні процесори дають більше обчислювальної потужності при більш низьких тактових частотах, вони потребують менше енергії і випромінюють менше тепла, ніж одноядерний процесор для виконання того ж завдання. Ця характеристика має вирішальне значення для вбудованих систем на батарейках, основною вимогою яких є енергоефективний дизайн.

Коментарі

«...дають більше обчислювальної потужності при більш низьких тактових частотах» Застосування «при більш низьких тактових частотах» підкреслює порівняльний відтінок. Проте слід уточнити до «забезпечують більшу обчислювальну потужність».

«енергоефективний дизайн» Збережено сучасне запозичення; альтернативно можна розглянути «енергоефективна конструкція», проте обидва варіанти прийнятні.

Google translate - Вихідний текст

Bing Translator - Текст джерела

Deepl - Вихідний текст

Microsoft translator - Вихідний текст

Online-translator.com - Вихідний текст

Google translate - Еквівалентність

Bing Translator - Еквівалентності

Deepl -Еквівалентність/рівноцінність

Microsoft translator -Еквівалентність

Online-translator.com - Еквівалентність

Google translate - Одомашнення

Bing Translator - Одомашнення

Deepl - Одомашнення/Приручення/Одомашнювання/Доместикація

Microsoft translator - Одомашнення

Online-translator.com - Одомашнення

Google translate - Усний переклад

Bing Translator - Інтерпретації

Deepl - Усний переклад

Microsoft translator - Усний переклад

Online-translator.com - Усний переклад

Google translate - Транскреація

Bing Translator - Транскреація

Deepl - Відпочинок

Microsoft translator -Транскреація

Online-translator.com -Транскреація

Google translate - Розширення

Bing Translator - Збільшення

Deepl - Розширення

Microsoft translator - Розширення

Online-translator.com - Розширення

Google translate - Дубляж

Bing Translator - Тонувальна

Deepl - Дубляж

Microsoft translator - Дубляж

Online-translator.com - Дубляж

Google translate - Цільовий текст

Bing Translator - Текст перекладу

Deepl - Цільовий текст/ текст цілі

Microsoft translator - Цільовий текст

Online-translator.com -Цільовий текст

Google translate - Корпус

Bing Translator - Корпус

Deepl - Тіло

Microsoft translator - Корпус

Online-translator.com - Корпус

Google translate - Перефразування

Bing Translator - Перефразовуючи

Deepl - Перефразовуючи

Microsoft translator - Перефразування

Online-translator.com - Перефразування

Bing Translator - 4

Deepl - 9

Microsoft translator - 8

Online-translator.com -8

Meaning 2: A rewritten or modified version of a story.

Google translate - Адаптація

Bing Translator - Адаптації

Deepl - Адаптація/пристосування

Microsoft translator - Адаптація

Online-translator.com - Адаптація

• Переклад терміну «yield more processing power» → Рекомендовано використовувати «забезпечують/надають більшу обчислювальну потужність» замість простого «дають більше обчислювальної потужності» для кращого узгодження.

• Відтворення порівняльного відтінку частоти → «При більш низьких тактових частотах» підкреслює порівняльність між багатоядерними та одноядерними процесорами.

• Передача дієслова «emit» → «Випромінюють» є точнішим, ніж «виділяють».

• Опис джерела живлення → Фраза «на батарейках» або «з живленням від батарей» виглядає більш узгодженою з технічним контекстом, ніж «від акумуляторів».

• Термін «дизайн» → Обидва варіанти («дизайн» або «конструкція») є прийнятними, але варто керуватися загальноприйнятою термінологією в цільовій галузі.

Meaning 2: The artistic representation of something.

Google translate - Візуалізація

Bing Translator - Надання

Deepl - Рендеринг/Візуалізація

Microsoft translator - Візуалізація

Online-translator.com - Візуалізація

Meaning 2: A mathematical or logical relationship.

Google translate - Еквівалентність

Bing Translator - Еквівалентності

Deepl - Еквівалентність/рівноцінність

Microsoft translator - Еквівалентність

Online-translator.com -Еквівалентність

Meaning 2: The most basic, non-figurative meaning of a word.

Google translate - Буквальний

Bing Translator - Буквальне

Deepl - Буквально/дослівно

Microsoft translator - Буквальний

Online-translator.com -Буквальний

Meaning 2: A goal or objective.

Google translate - Цільова

Bing Translator - Ціль

Deepl - Ціль/мета

Microsoft translator - Ціль

Online-translator.com - Ціль

Meaning 2: The process of adapting text for phonetic representation.

Google translate - Транскрипція

Bing Translator - Транскрипція

Deepl - Транскрипція

Microsoft translator - Транскрипція

Online-translator.com - Транскрипція

Meaning 2: Uncertainty or lack of clarity.

Google translate - Неоднозначність

Bing Translator - Двозначності

Deepl - Неоднозначність/Невизначеність

Microsoft translator - Неоднозначність

Online-translator.com - Неоднозначність

Meaning 2: Something related or connected.

Google translate - Споріднений

Bing Translator - Споріднений

Deepl - Споріднений

Microsoft translator - Когнатний

Online-translator.com - Когнатний

Meaning 2: The positioning of words in a phrase or sentence.

Google translate - Колокація

Bing Translator -Словосполучення

Deepl - Колокація

Microsoft translator -Колокація

Online-translator.com -Колокація

Meaning 2: A shiny or reflective surface.

Google translate - Глянець

Bing Translator - Глянець

Deepl -Блиск

Microsoft translator - Блиск

Online-translator.com -Блиск

Bing Translator - 4

Deepl - 8

Microsoft translator -7

Online-translator.com - 7

Bing Translator - 7.5/10

Deepl - 9/10

Microsoft translator - 6/10

Online-translator.com - 6/10

Помилки:

"at hand" зайве, адже "up her sleeve" вже передає ідею прихованої переваги.

"comfоrted to have" не дуже природно звучить у цьому контексті, краще "comforted that she had".

Помилки:

"several" означає «кілька», але зазвичай має відтінок «більше ніж декілька». Ближчий еквівалент – "a few".

"at hand" зайве (та сама проблема, що й у Google).

Помилки:

"tricks up her sleeve" не є еквівалентним у значенні "aces up her sleeve". Хоча значення схожі, "aces up her sleeve" має на увазі сильну приховану перевагу, а "tricks up her sleeve" може означати просто хитрощі чи плани.

Помилки:

"at her fingertips" означає «під рукою», що суперечить "up her sleeve" тобто в рукаві

Помилки:

Та сама проблема, що й у Microsoft

Помилки:

"a weight fell off his shoulders" – некоректний вираз, правильніше "a weight was lifted off his shoulders" (у пасиві).

Слово "fell" створює враження, що вага буквально впала, а не що він відчув полегшення.

Помилки:

"he fell like a stone from his shoulders" – безглуздо, адже це звучить так, ніби "він впав зі своїх власних плечей".

Повністю втрачено ідіоматичний сенс.

Помилки:

"it was like a weight was lifted" – трохи надмірна конструкція, простіше "a weight was lifted off his shoulders".

Помилки:

"he fell off his shoulders like a stone" – безглуздя, те ж, що і в Bing: виходить, що він сам впав зі своїх плечей.

Повністю втрачено ідіоматичний вираз.

Помилки:

Ті самі, що у Microsoft

Bing Translator - 1

Deepl - 9

Microsoft translator - 3

Online-translator.com - 3

Google translate - зламати лід

Bing Translator - Розтопити лід

Deepl - Розбийте лід, Розбийте кригу

Microsoft translator - зламати лід

Online-translator.com - зламати лід

Google translate - Шматок пирога

Bing Translator - Шматок торта

Deepl - Як два пальці об асфальт/ Простіше простого/ Шматок пирога

Microsoft translator - Шматок торта

Online-translator.com - Шматок торта

Google translate -  Розсипати боби

Bing Translator - Розсипте квасолю

Deepl - Розкажіть про себе/ Викладайте все по порядку

Microsoft translator - Розлийте боби

Online-translator.com - Розсипати боби

Google translate -  Вдарити в точку

Bing Translator - Вдарити цвяхом по голові

Deepl - Влучити цвяхом у голову

Microsoft translator - Удар цвяхом по голові

Online-translator.com - Удар цвяхом по голові

Google translate -  Випустіть кота з мішка

Bing Translator - Випустіть кішку з мішка

Deepl - Випустити кота з мішка

Microsoft translator - Випустіть кішку з сумки

Online-translator.com - Випустіть кішку з сумки

Google translate -  Підпаліть опівнічну олію

Bing Translator - Спалити опівнічну олію

Deepl - Спалити опівнічну олію

Microsoft translator - Спалити масло опівночі

Online-translator.com - Спалити масло опівночі

Google translate -  Кусати кулю

Bing Translator - Укусити кулю

Deepl - Проковтнути кулю/ Заспокойтеся

Microsoft translator - Вкусити кулю

Online-translator.com - Вкусити кулю

Google translate -  Під погоду

Bing Translator - Під погодою

Deepl - В умовах негоди/ Під час негоди

Microsoft translator - Під погодою

Online-translator.com - Під погодою

Google translate -  Вбити двох зайців одним пострілом

Bing Translator - Вбити двох зайців одним пострілом

Deepl - Вбити двох зайців одним пострілом

Microsoft translator - Вбити двох птахів одним каменем

Online-translator.com - Вбити двох птахів одним каменем

Google translate -  Коштує руку й ногу

Bing Translator - Вартість руки і ноги

Deepl - Коштує руку й ногу/ Коштує дорого

Microsoft translator - Коштують рука і нога

Online-translator.com - Коштують рука і нога

Bing Translator -

Deepl -

Microsoft translator -

Online-translator.com -

Помилки:

"багато років" – коректно, але більш природним еквівалентом for ages буде "дуже давно" або "цілу вічність".

"що він задумав" – what he's been up to означає "чим він займався", а не що він планує.

Помилки:

"багато років" – як і в Google, більш розмовний варіант "дуже давно" краще підходив би для for ages.

Помилки:

"цілу вічність" – чудовий переклад для for ages!

"чим він займається" – але he's been up to стосується минулих дій, а не теперішніх. Треба "чим він займався".

Bing Translator - 8

Deepl -9

Microsoft translator -0

Online-translator.com - 0

Bing Translator - We're walking in the park when the rain came.

Deepl - We were walking in the park when it started to rain.

Microsoft translator - We walk in the park when the rain comes.

Online-translator.com - We walk in the park when the rain comes.

Bing Translator - If they knew, we would wait in the cafe.

Deepl - If they knew, we would be waiting in the cafe.

Microsoft translator - If they knew, we would wait in the cafe.

Online-translator.com - If they knew, we would wait in the cafe.

Bing Translator - 9

Deepl -10

Microsoft translator - 7

Online-translator.com - 7

Bing Translator - 9

Deepl -10

Microsoft translator - 5

Online-translator.com -5

"Through a Cultural Prism" – дослівний, але менш природний варіант. Краще було б "from a cultural perspective" або "through the lens of culture".

"in East and West" - має бути "in the East and the West" (відсутні артиклі).

"through a Cultural Prism" – дослівний переклад, але звучить трохи криво

"through a cultural lens" – звучить природніше, ніж "cultural prism", тому цей варіант більш якісний.

"in East and West" - має бути "in the East and the West" (відсутні артиклі).

аналогічні помилки

Bing Translator - 7

Deepl - 9

Microsoft translator - 7

Online-translator.com - 7

Bing Translator - Abdomen

Deepl - Womb / Bowels

Microsoft translator - Belly

Online-translator.com - Abdomen

Bing Translator - Lemont

Deepl – shout/ cry/screaming

Microsoft translator – cry/weeping/lamentation/outcry/wailing

Online-translator.com – lеment

Bing Translator - Humbling

Deepl – Humility /Meekness/lowliness/humbleness/resignation

Microsoft translator - Humility

Online-translator.com - Humility

Bing Translator – Lair/ Den

Deepl – Lair/ Den

Microsoft translator - hole

Online-translator.com - The Lair

Bing Translator – Openwork/lacy

Deepl – Openwork/ lacy/netlike

Microsoft translator - Openwork

Online-translator.com - Openwork

Bing Translator - Fellow thinker

Deepl - Kindred spirit / Congenial mind

Microsoft translator - Like-minded

Online-translator.com - Like-minded person

Bing Translator - Unexpected thing

Deepl - Surprise occurrence

Microsoft translator - Surprise

Online-translator.com - Surprise

Bing Translator - Clamorous

Deepl - Clamorous / Boisterous

Microsoft translator - Noisy

Online-translator.com - Clamorous

Bing Translator - Pitch darkness

Deepl - Impenetrable gloom / Unfathomable darkness

Microsoft translator - Gloom

Online-translator.com - Pitch darkness

Bing Translator - To accomplish

Deepl - To execute / To carry out

Microsoft translator - To perform

Online-translator.com - To fulfill

Bing Translator - 6.5

Deepl - 9

Microsoft translator - 6.5

Online-translator.com - 5

Additionally, the color of the nodes defines the cluster to which each node belongs. VosViewer's clustering approach represents the connections and relations among nodes based on distance and density. The algorithm tries to identify sets of keywords that are prone to co-occur more frequently with each other than with keywords outside the cluster. To ensure visual singularity, each cluster is assigned a unique color.

From the network, we can verify four main clusters created. The red cluster seems to include articles where the main focus is on the technology used, with deep learning, medical imaging, and convolutional neural networks as the terms with more weight. There is a similar interpretation for the blue cluster with algorithm, neural network, and automation as the most significant keywords. The green cluster seems to point out articles more medically oriented, with human, article, and controlled study as the main keywords. The purple cluster has some similarities with the former cluster, with human, male, and aged as keywords with higher occurrence.

Крім того, колір вузлів визначає кластер, до якого належить кожен вузол. Підхід VosViewer до кластеризації представляє зв’язки та відносини між вузлами на основі відстані та щільності. Алгоритм намагається визначити набори ключових слів, які частіше зустрічаються одне з одним, ніж з ключовими словами поза межами кластера. Для забезпечення візуальної унікальності кожному кластеру призначається унікальний колір.

З мережі ми можемо перевірити чотири основні створені кластери. Схоже, що червоний кластер включає статті, де основна увага зосереджена на використовуваних технологіях, з глибоким навчанням, медичною візуалізацією та згортковими нейронними мережами як термінами, які мають більшу вагу. Існує подібна інтерпретація для синього кластера з алгоритмом, нейронною мережею та автоматизацією як найважливішими ключовими словами. Зелений кластер, здається, вказує на статті, більш орієнтовані на медицину, де основними ключовими словами є людина, стаття та контрольоване дослідження. Фіолетовий кластер має деякі подібності з попереднім кластером, з ключовими словами людина, чоловік і вік, які частіше зустрічаються.

Крім того, колір вузлів визначає кластер, до якого належить кожен вузол. Підхід VosViewer до кластеризації представляє зв'язки і відносини між вузлами на основі відстані і щільності. Алгоритм намагається виявити набори ключових слів, які схильні зустрічатися один з одним частіше, ніж з ключовими словами поза кластером. Щоб забезпечити візуальну сингулярність, кожному кластеру присвоюється унікальний колір.

З мережі ми можемо перевірити чотири основні створені кластери. Червоний кластер, схоже, включає статті, в яких основна увага приділяється використовуваним технологіям, причому глибинне навчання, медична візуалізація та згорткові нейронні мережі є термінами з більшою вагою. Схожа інтерпретація існує і для синього кластера, де алгоритм, нейронна мережа та автоматизація є найбільш важливими ключовими словами. Зелений кластер, схоже, вказує на статті, більш орієнтовані на медицину, з основними ключовими словами «людина», “стаття” і «контрольоване дослідження» як основними ключовими словами. Фіолетовий кластер має певну схожість з попереднім кластером, з ключовими словами «людина», “чоловік” і «старість», які зустрічаються частіше.

Крім того, колір вузлів визначає кластер, до якого належить кожен вузол. Підхід VosViewer до кластеризації представляє зв'язки та відносини між вузлами на основі відстані та щільності. Алгоритм намагається визначити набори ключових слів, які схильні зустрічатися частіше один з одним, ніж з ключовими словами за межами кластера. Для забезпечення візуальної сингулярності кожному кластеру присвоюється унікальний колір.

З мережі ми можемо перевірити чотири основні кластери, створені. Червоний кластер, здається, включає статті, де основна увага приділяється технології, що використовується, з глибоким навчанням, медичною візуалізацією та згортковими нейронними мережами як термінами з більшою вагою. Існує подібна інтерпретація для синього кластера з алгоритмом, нейронною мережею та автоматизацією як найбільш значущими ключовими словами. Зелене скупчення, здається, вказує на статті більш медично орієнтовані, з людини, статті, і контрольоване дослідження в якості основних ключових слів. Пурпурове скупчення має деяку схожість з колишнім скупченням, з людським, чоловічим і старіючим як ключові слова з більш високим рівнем виникнення.