Este fragmento intervenido partirá desde la página 250 hasta la 265 del texto original.

El ejercicio también cuenta con acotaciones que proponen actividades, estados, desplazamientos y sugerencias de dirección creadas por nuestro equipo.

A continuación adjuntamos videos de referencias para los intérpretes:

https://youtu.be/Nf91DFqyHSg?si=-JtYrY-rSguuahRs

https://youtu.be/6oUc629ddAk?si=MwcAdjMm0Enn1Y89

https://youtu.be/ZWcCEQyy8n4?si=4ZSeZDKjd5xrrgZ1

"Mi impresión, pues, sobre las posibilidades del teatro antiguo hoy día es optimista. Siempre que se mantenga en la gran tradición antigua: como espectáculo al aire libre y de festival, de formas claras y nítidas, espectáculo poético, coreográfico y musical al mismo tiempo".

Asimismo, es que se decidió usar la exageración y dramatismo tanto en la escenografía, maquillaje y corporalidad de los actores para mantener las raíces fantasiosas del teatro griego.

En favor de la modernización y mejor comprensión por parte de la audiencia, se cambia parte del guion original para acercarlo al público contemporáneo. Esto mediante el uso de modismos chilenos y cambiando las profesiones de algunos personajes. Todo ello, porque la obra sigue siendo contingente políticamente después de siglos, pero su mensaje puede aparentar ser lejano por el hecho de que el lenguaje sigue siendo antiguo.

00:00-00:26. Al llegar Demóstenes con Nicias.

Existe un "fade out" cuando Demóstenes comienza a hablar.

• "La escena parte con Demóstenes en las escaleras de la casa de Paflagonio, mirando de un lado a otro algo ansioso. Luego entra rápido desde la puerta Nicias intentando ser sigiloso. Demóstenes, ansioso, hace una señal para que Nicias se acerque a él. Ambos empiezan a susurrar fuerte)."

-Entrada y salida de Nicias.

• "ojalá no encontrarlo de malas pulgas. (Entra en la casa)".

• "(Saliendo con el teléfono) ¡Qué confiado está, hasta ronca el Paflagonio!"

-Entrada del Carnicero.

• "(Entra el vendedor de longanizas con una mesa plegable y un cesto en la cabeza)."

-Entrada de Paflagonio.

• "Aunque, de todas formas, se le reconocerá, ya que, nuestro público acá es vio pa' la cosa. (sale Paflagonio de la casa de Demo)"

-Interesado.

-Mal caracter.

-Mala postura y lenguaje informal.

-Cuerpo y voz fuerte.

-Desconoce a los demás personajes.

De este estilo se imaginan que canta el coro, tomando inspiración de la puesta en escena de Los Caballeros, en el Municipal Theatre of Agrinio, por el director Vassilis Nikolaidis (2010).

-Primer coro.

• "Duro, duro con el granuja, espantajo de la tropa de a caballo, recaudador de impuestos, granuja y requetegranuja".

-Segundo Coro.

• "Bribón, asqueroso, bocazas,

  de tu descaro está toda la tierra llena,

  toda la Asamblea"

Desde: "Paflagonio

(Señalando al Carnicero) ¡A este individuo yo lo denuncio!"

Hasta: "Paflagonio.

Te atribuyes habilidades ajenas y declararé ante los prítanes que tienes, sin pagar el diezmo, tripas consagradas a los dioses."

00:00-00:31

00:00-0:34

• Desde: "Corifeo

  Con razón, pues devorabas los fondos comunes antes de tocarte en suerte tu porción y palpabas, como si fueran higos,"

• Hasta: "Corifeo

  Bien, si vences con tus gritos, para ti la ovación de la victoria, pero (señalando al Carnicero) si te sobrepasa en desvergüenza, el pastel del premio es nuestro."

00:00-00:09

-Confiado y extrovertido.

-Manipulador.

-Inquieto.

-Cuerpo y voz expresiva.

-Se lleva bien con Nicias (relación de conveniencia).

-Envidia a Paflagonio.

-Ve al Carnicero como una herramienta para lograr sus objetivos.

-Nervioso.

-Miedoso.

-Voz tiritona en ocaciones.

-Cuerpo ligero y veloz.

-Confia ciegamente en Demóstenes.

-Le teme a Paflagonio.

-Cuerpo y voz exagerados y expresivos.

-Voz vibrante.

-Se queda en una pose exagerada cada vez que termina de hablar.

-Drámatico y paranóico.

-Se siente superior a todos los personajes.

-Son la voz del la "razón".

-Le hablan siempre al público.

-Están del lado del Carnicero (Morcillero).

.Bocetos

Así finaliza nuestro trabajo.

Muchas gracias por su atención