Jan Pedersen. (2010) Audiovisual translation – in general and in Scandinavia. Perspectives 18:1, pages 1-22. 

Modelo 5: Introducción-Método-Resultados (conclusión) 

 

Food, the cornerstone of life, lies at the heart of our cultural identity. Vital for our health and well-being, our awareness of its economic, cultural and social significance - how the language of food and related practices travel across languages and cultures cannot be disregarded. Despite a rapidly expanding market for translation of food related texts: cookery books and TV programmes, magazines and food labels, to name just a few, and despite fast-pace evolving eating habits and phenomena, the relationship between food, culture and translation remains under-researched. By bringing these issues to light, this special issue aims to be a truly interdisciplinary reference work that brings together expert scholars writing on food related topics from a translational and intercultural perspective.

Keywords: food and translation, cultural translation, food-related texts, fusion cuisine, food and identity, slow translation and slow food 

-Modelo 3
-Impersonal
-Voz activa
-Presente
-Certeza
-Linealidad cronológica
This article gives an overview of different modes of audiovisual translation (AVT). It surveys both intralingual and interlingual forms of AVT. Intralingual forms of AVT are forms of transfer of linguistic material within the same language, mainly for the use of people with hearing or sight disabilities. In these forms the language is not altered, but the semiotic code is, e.g. from spoken to written in subtitles for the deaf and hard-of-hearing, or from visual to spoken as in audio description. In interlingual forms of AVT, translation proper takes place, as one natural language is substituted for (as in dubbing) or accompanied by (as in subtitling) a translationinto another natural language. Furthermore, the article explores how the various forms of AVT are used in Scandinavia, which is ‘a bastion of subtitling’, and comes to the conclusion that even though subtitling is clearly predominant, the picture is complex and other forms of AVT co-exist with the prolific subtitles.

Keywords: audiovisual translation, subtitling, dubbing, voice-over, audio description, Scandinavia 

Páginas 17-33

Many organizations today mobilize vast volunteer translation efforts, but there is little research into how the volunteering of translation may be understood in sociological and psychological terms. This paper introduces translation scholars to some of the complexities of investigating volunteering and motivation, informed by research from sociology, behavioural economics and social psychology. It then makes a methodological contribution to the study of volunteer translation motivation by assessing the potential of qualitative analysis of translators' discourse to derive conceptually sound categories of motivation. This methodology is tested on a small set of statements from volunteer translators for TED. The test case prepares the ground for much-needed, larger-scale studies into volunteer translation motivations. The paper concludes by advocating a mixed-methods approach which can accommodate multidimensional perspectives and contexts of volunteering. 

Rocío Baños, Silvia Bruti & Serenella Zanotti (2013) Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach,Perspectives, 21:4, 483-490, DOI: 10.1080/0907676X.2013.831926

 Modelo 4
Impersonal
Voz activa
Presente
Certeza