Seen: vist

Suffer: patir

Chatterbox: xerraire

Offspring: fills

Feeling: sentiment

Blister: butllofa

Writing: escrivint

Bring: portar

Child: nen/a

Daughter / son: filla / fill

Funny: divertit

Twaddle: tonteria

Most: majoria

Business: negoci

Belonging: propietat

Usually: normalment

Hi ha dos tipus de pares: els que idealitzen el seu fill/a i els que l'ignoren.

La Matilda va aprendre a l'any i mig a parlar perfectament i als tres anys va aprendre a llegir, i als quatre anys va aprendre totes les receptes d'un llibre.

La Matilda té un germà que es diu Michael.

Els pares de la Matilda (Mr. and Mrs. Wormwood) son molt malcarats, miren molt la televisió i no es preocupen per ells.

Telly: televisió

Grown-ups: adults

Wrong: equivocat

During: mentres

Height: altura

Encourage: animar

Empty: buit

Teenager: adolescent

Young: jove

God's sake: per l'amor de Déu

Concerned: preocupat/da

Village: poble

Crossing: creuar

La Matilda ha començat a anar a la biblioteca ella sola a llegir llibres durant la tarda amb quatre anys.

La mare a la tarda se'n va al bingo, el pare a treballar i el germà a l'escola.

Mrs. Phelps, la bibliotecària, l'ajuda a buscar llibres d'adults. El primer llibre que l'ha donat és: Great Expectations de Charles Dickens.

La Matilda va sola a la biblioteca perquè als pares no els agrada que llegeixi llibres sinó que miri la televisió.

Shamelessly: sense vergonya

Clever: llest/a

Sawdust: serradures

Worthwhile: val la pena

Nineteenth century: segle 19

About: sobre

Seeing: mirant

Herself: ella mateixa

Following: seguint

Compassionate: compassiu/va

Whatever: el que vulguis

Crookery: mentider/a

Mrs. Phelps li ha explicat que es pot emportar llibres a casa.

Ara, va a la biblioteca un cop per setmana.

De moment, s'ha llegit 14 llibres.

El pare es dedica a vendre cotxes de segona mà.

El pare explica al germà de la Matilda que fa servir serradures per a parar el soroll del cotxe. No li explica a ella perquè no estarà al negoci amb ell.

El pare explica que el primer que els compradors es fixen quan compren un cotxe son els km, i ell ho manipula.

Beastly: maleducat/dolent

Said: va dir

Munching: mastegar fent molt soroll

Squirt: nena petita

Finding: trobant

Gathering: trobada

Gearbox: marxes del cotxe

Suddenly: de sobte

But: però

Thousand: mil

Snapped: va cridar

Soap opera: telenovel·la

Dirty: brut

Cheating: fer trampes

Shopping: comprar

El pare explica com disminueix els km del cotxe amb una màquina que connecta al cable de la roda i els resta fins a 10.000km.

La Matilda no està d'acord amb l'enganyifa.

Estan sopant al sofà mirant la televisió i demana si pot sopar al menjador mentres llegeix un llibre; el pare respon que no perquè s'ha de sopar en familia.

Ella al final decideix que cada vegada que els seus pares siguin maleducats o dolents amb ella, ella s'hi tornarà d'alguna manera. I amb el primer que s'hi tornarà és amb el pare.

Lice: polls

Beastly: de manera bèstia

Cloakroom: habitació dels abrics

Each: cada

Stand: recolzar-se

Hook: ganxo

Peg: penjador

Flat-topped: pla

Pork-pie: pastís de porc

Rakish: elegant

Carefully: amb compte

Morning: matí

Slipped: relliscava

Snapped: va cridar

Discovered: va descobrir (discover)

La Matilda es revenja del pare posant-li superglue al barret. A la feina se l'ha de deixar posat.

La seva dona l'intenta treure però no pot, i dorm amb el barret.

Al final, li talla el barret i a parts li talla el cabell.

Al front encara té parts de barret i semblen polls, segons la Matilda.

No creuen que li hagi servit com una lliçó.

Switched: encendre

Dining room: menjador

Screen: pantalla

Lit up: il·luminar

Else: alguna cosa més

Wedging: valorant

Calm: calma

Counter-attack: contraatac

Thoughtful: rumiador/a

Frightening: fa por

Staggered: va retornar

Fireplace: xemeneia

Beautiful: bonic

Burglars: lladres

La Matilda estava llegint un llibre al menjador, i arriba el pare encén la televisió però no afecta a la Matilda.

Al pare li molesta que segueixi llegint tranquilament i li agafa el llibre i comença a arrencar les pàgines del llibre de la biblioteca.

El pare diu que l'haurà de pagar ella amb els diners que li donen cada setmana.

En aquell moment se'n va a veure el seu amic Fred, que té un lloro i li demana el lloro per una nit a canvi de diners.

S'emporta el lloro i el fica dins la xemeneia perquè la familia es pensi que tenen lladres a casa.

La Matilda els fa creure que hi ha un fantasma.

Drill: taladro

Punish: castigar

Understand: entendre

Loud: alt

Diddle: estafar

Themselves: a ells mateixos

Quietly: silenciosament

Tricks: trampes

Daughter/son: filla/fill

Brainpower: poder de la ment

Loving (love): estimada

However: tot i així

Bearable: suportable

El pare explica al fill què ha venut i per quant.

La Matilda ha sumat el que ha guanyat amb cotxes i al fer-ho bé el pare li ha començat a dir que és una tramposa perquè ha mirat el paper que tenia ell.

Already: ja

Anyway: de totes maneres

Punishment: càstig

Dyeing (dye): tenyir

Glistening: brillant

Hairdresser: perruquer/a

Tightrope-walker: persona que camina per la corda (circ)

Strong: fort

Exceedingly: exagerat

Vigorous: gran

Bright: brillant

Was done: estava fet

Month: mes

Kept: guardat

Rinse: toc

Cupboard: armari

Washbasin: pica

Doubt: dubte

Mr. Wormwood diu que té un cabell molt maco i molt negre i que les persones intel·ligents el tenen com ell.

Mrs. Wormwood es tenyeix un cop al mes de ros platino.

A l'armari del lavabo té un pot de producte que tenyeix els cabells rossos platino.

Gawd = God: Déu

Yelled: cridar

Someone's: d'algú

Turning: convertint

Toothbrushes: raspalls de dents

Breakfast: esmorzar

Splendid: fantàstic

Fancy: maca / pija

Tweed: tipus de roba

Breathing: respirant

Weren't looking: no estava mirant

Splashing: repartint

Husband / Wife: marit / esposa

Mr. Wormwood s'estava pentinant amb un oli que es posa cada matí fent-se massatges, i la Matilda li havia posat decolorant de la mare.

El pare al posar-se el líquid, s'ha tenyit el cabell de color ros platino.

Mr. Wormwood agafa el mirall de la Mrs.Wormwood per a veure's perquè ell no s'havia adonat, i cau la pols del maquillatge.

La Matilda diu que segurament en Mr. Wormwood a l'hora d'agafar el pot, l'ha confòs amb el de la mare.

Al posar-se tant de decolorant es pot quedar calb perquè té un químic.

Li recomanen que vagi a la perruqueria per a tenyir-sel' de color negre, però abans s'ha de rentar el cabell.

Called: anomenada

Arrangement: acord

Snorting: queixes

Establishment: establiment

Although: tot i que

Understand: entendre

La Matilda ha començat a anar a l'escola més tard que la resta de nens i nenes perquè els seus pares no l'havien apuntat a temps.

La seva mestra es diu Miss Honey i és adorada per tots els nens i nenes.

La directora es diu Miss Trunchbull, i és molt dolenta, es compara amb un rino.

La mestra Miss Honey ha preguntat a la classe sobre les taules de multiplicar, la Matilda les sabia totes i s'ha sorprès molt.

La mestra Miss Honey els ha advertit sobre Miss Trunchbull que han de fer sempre el que ella digui perquè és una mica complicada.

Making: fent

Tissue: mocador

Purposely: a propòsit

Begun: començar

Quietly: silenciosament

Yourself: tu mateix

How much: quant

There were: hi havia

Immediately: immediàtament

Nigel, Lavender: noms

Understatement: enunciat

Ahead: endavant, digues

Quivery: tremolant

Asked: preguntava

Spell: deletrejar

Hands: mans

Precious: preciós

La Miss Honey li pregunta sobre com arriba al resultat tan ràpid, i es planteja si la Matilda és una nena prodigi i la compara amb Mozart.

La Miss Honey escriu una frase que només la sap llegir la Matilda, i llavors li porta un llibre de poesia per a veure si sap llegir tot tipus de llibres.

Library: biblioteca

Scarlet: posar-se vermell/a

Interval: pausa entre dos moments

Qualities: qualitats

Understand: entendre

Limerick: tipus de poesia

Gazing: contemplar

Forward: inclinar-se endavant

Forgotten (forget): oblidar

Meanings: significats

Asked (ask): preguntar

Ought: haurien

Fairly: bastant

Chose (choose): triar

La Miss Honey li segueix fent preguntes i li ha fet llegir un poema.

La Matilda explica quins llibres s'ha llegit.

Després, la Miss Honey li ha demanat que reciti un poema que s'ha inventat ella sobre la Miss Honey.

Headmistress: directora

Anybody: ningú

Wildly: exageradament

Turned: convertia

Stink-bomb: bomba pudent

Once: una vegada

Mention: mencionar / nombrar

Neck: coll

Clearly: clarament

Sinewy wrists: canells durs

Bloodthirsty: sed de sang

Spitballs: boles de escupir

Classroom: classe

Cried (cry): plorar

Sewer: claveguera

Suggesting: suggerir

La Miss Honey ha anat al despatx de la directora Trunchbull.

La directora Trunchbull ha explicat que el pare de la Matilda li havia dit que no servia per a res i que si algun nen o nena feia alguna malifeta seria probablement la Matilda.

La directora Trunchbull aquell matí s'ha trobat una bomba pudent i diu que ha sigut la Matilda seguint el que li va dir el pare.

La Miss Honey diu que no ha sigut ella i que de fet, és una nena prodigi, un geni. La directora respon que què està dient, que si és boja.

Shall: hauria

Smoothly: tranquil·lament

Please: siusplau

Butting: interferir

More: més

Underestimated: infravalorar

Making (make): fent

Thing: cosa

Wife / Husband: muller / marit

Reverse: contrari

Month: mes

Children: nens i nenes

Teacher: mestre

La Miss Honey li diu a la directora de moure la Matilda a una classe amb nens i nenes d'11 anys (cinquè). La directora respon que el que la Miss Honey vol és desfer-se de Matilda i que en aquesta escola això no es fa, sempre estan a l'aula amb els de la seva mateixa edat.

La Miss Honey decideix decideix demanar llibres als mestres de cinquè i portar-li a la Matilda perquè durant les classes es dediqui a llegir aquests llibres.

Acabat el dia, la Miss Honey decideix anar a casa de la Matilda a parlar amb els pares per a explicar-los que és un geni i que l'haurien d'avançar de curs.

Arriba a casa de la Matilda i el pare li diu que ara no és un bon moment perquè estan mirant un programa a la televisió.

La Miss Honey s'enfada i demana que apaguin allò perquè si creuen que és més important que la seva filla, no haurien de ser pares.

Acaba entrant a casa i treu el volum a la televisió.

Despise: menysprear

Trying (try): intentar

Bouncing: Botar

Nobody: ningú

Perhaps: potser

Either: cap dels dos

La Miss Honey els està preguntant si els pares l'han ensenyat a llegir i a multiplicar.

La mare respon que ja sap que la Matilda sempre està amb llibres però els pares creuen que és més important l'aparença que la intel·ligència per a aconseguir un bon marit.

La Miss Honey creu que en dos o tres anys la Matilda podria anar a la universitat amb ajuda externa, fent classes privades.

Mr. Wormwood respon que qui vol anar a la universitat que només aprenen mals hàbits.

La Miss Honey respon que els graduats universitaris son molt importants.

Manage: gestionar

Carefully: amb compte

Unless: excepte

Wobble: trontollar (perdre l'equilibri)

Cupboard: armari

Pretty: bastant

Mistrust: desconfiar

Lavender: és una nova amiga de la Matilda de la mateixa classe.

Hortensia: és una nena de 10 anys de l'escola que s'apropa a la Matilda i a la Lavender i els explica les coses que fa la directora Trunchbull.

The chokey: és un armari on hi ha punxes a les parets i vidres, fosc i molt estret i, per tant, has d'estar tota l'estona quiet i dret.

La Hortensia els explica que ha estat allà sis vegades, els explica el perquè ha estat allà tantes vegades. Una d'elles era perquè li va posar sidral als pantalons i l'altra perquè li va posar xarop a la cadira.

L'Hortensia els diu que potser algun dia els fara algun encàrrec perquè diu que son tots en contra de la directora.

Complain: queixar-se

Parabola: forma de llençar

Sauntered: marxar

Pigtails: dues trenes

Anybody: ningú

Tottering: Coixejant

Affair: situació

Blur: borrós

Mesmerized: afectada

Dazed: trastocada

Un dia estava menjant llaminadures a la classe, i la directora Trunchbull el va enxampar i el va tirar per la finestra.

De sobte, estaven al pati, es va fer silenci perquè la directora Trunchbull veu a una nena que porta trenes molt llargues, cosa que la directora odia i li demana que les talli.

Agafa de les trenes a la nena, la comença a girar i la llença.

La Matilda pregunta per què els pares no es queixen, i la Hortensia respon que també li tenen por.

Ha reunit a tots els alumnes a la sala d'actes, i Miss Trunchbull acusa en Bruce de que s'ha menjat un pastís i la xocolata que ella tenia a la cuina.

La Trunchbull ha cridat en Bruce i l'ha acusat que s'ha menjat un pastís que era seu.

L'ha obligat a menjar-se un pastís sencer molt gran.

Mentrestant, els seus companys l'animaven.

Quan ha acabat, l'ha trencat el plat al cap.